東京(とうきょう)オリンピック　１００の会社(かいしゃ)の６０％が開(ひら)くことに賛成(さんせい)

[2021年1月29日 12時00分]

ＮＨＫは先月(せんげつ)２３日(にち)から今月(こんげつ)１５日(にち)、日本(にっぽん)の主(おも)な１００の会社(かいしゃ)にアンケートをしました。この中(なか)で、今年(ことし)の夏(なつ)に東京(とうきょう)オリンピックとパラリンピックを開(ひら)くことについても聞(き)きました。

NHK上个月23号到这个月的15号，对日本主要的100家企业进行问卷调查，其中对今年夏天的东京奥运会和残奥会开不开的问题进行了调查。

主(おも)な：主要的，重要的。·これには二つの主な理由がある。这有两个主要原因。

アンケート：（法）enquête；通讯调查，征询意见。

４８の会社(かいしゃ)が、会場(かいじょう)に来(く)る人(ひと)などを少(すく)なくして「小(ちい)さい大会(たいかい)で開(ひら)くのがいい」と答(こた)えました。「今(いま)までの大会(たいかい)と同(おな)じぐらいの大(おお)きさで開(ひら)くのがいい」を足(た)すと、６０％ぐらいの会社(かいしゃ)が開(ひら)くことに賛成(さんせい)でした。３つの会社(かいしゃ)は「開(ひら)かないのがいい」と答(こた)えました。３６の会社(かいしゃ)は答(こた)えを選(えら)びませんでした。「もっとよく考(かんが)えることが必要(ひつよう)」などが理由(りゆう)です。

48家企业表示来参加的人可能会变少，开一个小一点的有可能会好一些。加上表态“举办和以前一样大小规模的奥运会”的企业，一共60%的企业赞同举办奥运会。3家企业不赞同，36家企业表示需要更多的考量等理由没有回答该问题。

ＮＨＫが今月(こんげつ)行(おこな)った世論調査(よろんちょうさ)では、「開(ひら)くのがいい」と答(こた)えた人(ひと)は１６％でした。「中止(ちゅうし)するのがいい」と「もっとあとに開(ひら)くのがいい」を足(た)すと、８０％ぐらいでした。

NHK本月通过民意调查发现赞成举办的只有16%的受访群众。认为停办或者延后再办的人一共约80%。

世論調査(よろんちょうさ)：民意调查

ＩＯＣのバッハ会長(かいちょう)は２７日(にち)に「私(わたし)たちの仕事(しごと)はオリンピックを開(ひら)くことです。選手(せんしゅ)の夢(ゆめ)を壊(こわ)さないために、７月(がつ)２３日(にち)に東京(とうきょう)オリンピックを開(ひら)くことだけを考(かんが)えています」と言(い)いました。

奥委会巴赫会长27号说道：我们的工作是筹办奥运会。为了不破坏选手的梦想，我们只考虑在7月23日东京举办奥运会。

IOC:abbr.International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会

巴赫的原话：“疫情的不确定性让大家对东京奥运会有了各种猜测———取消、B计划、甚至推迟到2032年举行。”巴赫说，“但所有这些猜测，对于正在备战奥运会的运动员来说都是一种伤害。”“所以，我们不能把时间和精力浪费在这些猜测上，我们要做的是专注于眼下的工作，让东京奥运会如期在7月23号开幕。举办一届安全、成功的奥运会。”（国内新闻通稿）

up主：语气是不是不太一样，虽然都是支持，力挺。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012836291000/k10012836291000.html