一针见血 | “四两拨千金”？

◎谢云秋

2016年11月18日《扬子晚报》B4版《钉秤》一文中写道：“在我们老家，表达诚信与践诺的意思，就两个字：钉秤。……但只要这俩字一出口，那真是一个字砸一个坑，有着四两拨千金的力度，表面上不显山不露水，但心里已经在盘算如何兑现自己的许诺了。”文中“千金”应是“千斤”。

斤，本义指一种砍物的工具，现多作量词用，是重量单位之一。“四两拨千斤”是太极拳术中的一种技巧，指用小力来制大力，从中体现了道家的哲学思想。“四两”“千斤”都是表示力的大小。上述引文想表达的正是这个意思。

千金，《现代汉语词典》的释义有三：①指很多的钱。②形容贵重；珍贵。③敬辞，称别人的女儿。汉语中有“一诺千金”的成语，形容信用极好，一个承诺堪比千金的贵重。“四两拨千金”则语义难解。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第3期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）