社交新风 | 网络语言的反语标记

◎徐默凡

       “反语”是一种常见的修辞格，有正话反说来增添情趣的用法，如：

       几个女人很失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的狠心贼。（孙犁《荷花淀》）

       这里的“狠心贼”其实是对丈夫的亲热称呼。

       更常见的则是反话正说来讽刺讥嘲的用法，如：

       中国军人的屠戮妇婴的伟绩，八国联军的惩创学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹杀了。（鲁迅《记念刘和珍君》）

       这里的“伟绩”和“武功”都是在对反动军人进行无情的贬斥。

       在口头交际中，反语表达往往辅之以特殊的语气语调和表情体态，不难识别。但在书面表达中，离开了语言外因素的辅助，就要依靠上下文语境来分析了。唯一一个可以帮助鉴别反语的标志是引号，它有一种“表示否定和讽刺”的功能，如：

       还有几位“大师”们捧着几张古画和新画，在欧洲各国一路的挂过去，叫作“发扬国光”。（鲁迅《拿来主义》）

       这里的“大师”和“发扬国光”都加上了引号，提示读者这是反语用法。

       在网络交流中，为了输入便利，用引号来标记反语的情况几乎见不到，却另外发展出很多提示反语的新标记，值得总结一下。

       你真有（wu）趣（liao）。

       字面上是在夸对方“有趣”，括号里的真实表达却是相反的“无聊”。

       或者用删除号来标记反话，如：

       老板又要给我们画大饼涨工资了。

       用删除号删掉的“画大饼”才是说话人真正要表达的意思，它和没有删掉的“涨工资”形成了鲜明的对照。

       最近，网络语言里有了更加简洁的用法，就是在一句话后面用括号来标记这是反语，如：

       今天真是太幸运了（  ）

       有了括号，“今天真是太幸运了”就成了反话，真实意思是“今天真是太倒霉了”。这个括号的用法来源于用“（不是）”表示否定的用法，即：

       今天真是太幸运了（不是）

       这种用法也是通过括号中的“不是”来标记反语，后来为了方便就把括号中的“不是”也删去了，直接用空括号“（ ）”来进行自我否定。这种用法目前主要在青少年学生中流行，现在已经逐渐固定下来，并且有了推广普及的趋势。

       最后，网络语言中还有一些固定的话语单位也被用作反语标记，如：

       呵呵，你真是个人才。

       他说自己打小就聪明，你品，你细品。

       就这？还博士毕业？

       这种方案要写一个月，不会吧不会吧。

       上几例中的“呵呵”“你品，你细品”“就这？”“不会吧不会吧”都是用来表示反语讽刺的流行语，先后成为一代又一代年轻人的口头禅。

       语言是一种自我进化的工具系统，网络语言出现如此多的反语标记必然反映了旺盛的使用需求。那么，为什么网络交流会这么喜欢使用反语呢？一方面，幽默搞笑是网络交流的一大底色，而反语是其中最有效的手段之一。言在此而意在彼，卖萌打趣，用很简单的方式就有效增加了语言情趣。另一方面，匿名的网络交流使网民不用太顾及社交礼貌，阴阳怪气的表达方式成了负面情绪的宣泄通道。有话不好好说，偏要拐弯抹角，指桑骂槐，这在网络论坛上形成了一种不良风气，甚至发展成了网络暴力。

       反语是一种语言手段，网络语言中新兴的反语标记使我们能够更方便有效地使用反语，但是用还是不用，少用还是多用，仍然需要我们根据情势去好好判断。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《社交新风》栏目。）