艾莉的冷笑话时间

和

一些 不在这期/之前 比较有意思的纸条

补充未出现的：

英文原文：What did the Confederate soldiers use to eat off of? （南北邦联的士兵通常用什么进餐？）

——Civil ware.（银质餐具，泛指所有材质的餐具）

中文翻译：南北战争的士兵最常在哪个车站出现？

——“内战”

解说：“Civil ware”（内战）和“silverware”（餐具）谐音。

这个中文翻译和英文原文不是一个意思，但还是和南北战争相关联，中文也同样用了谐音，个人觉得翻译得不错，后面这样的意译很多，因为语言的关系，翻译到另一种语言后语境不同就体会不到原意了，只能意译或重新创作。

英文原文：What did they use to drink with?（他们用什么来喝水呢？）

——Cups. Dixie cups （杯子，纸杯）

中文翻译：南方的士兵为什么都是男的？

——因为是“男”方士兵

解说：这个和上面一样，中文翻译和英文原文不是一个意思。“Dixie cups”指纸杯。“Dixie”在南北战争中特指南方，因此这个笑话的笑点大概是“南方的汉子们用什么喝水来？——当然是杯子，南方杯子啦”。

英文原文：I walked into my sister's room and tripped on a bra（我走进姐姐/妹妹的房间被胸罩绊倒了）

——It was a booby-trap（这一定是个陷阱）

中文翻译：我走进我姐姐的房间结果被胸罩绊倒了

——这是个“凶兆”

解说：这个比较好理解了，虽然最后的笑点不一样，但效果一样好。“Booby”既是胸部的意思，也可指“笨蛋、呆子、傻鸟”。

英文原文：A book just fell on my head,I only have self to blame.（一本书砸在我的头上，我只能怪自己）

A book just fell on my head,I only have shelf to blame.（一本书砸在我的头上，我只能怪书架）

中文翻译：我比赛时苏的书掉了，我比赛输掉只能怪苏了。

我比赛时苏的书掉了，我比赛输掉只能怪书了。

解说：艾莉读了这个笑话两次，一次是self（自己），一次是shelf（书架），两个字谐音。中文翻译也对应了两个苏（书）谐音的字，还有比这更好的翻译吗？

英文原文：What is the leading cause of divorce in long-term marriages?（是什么导致一段长久的婚姻最终分手？）

——A stalemate（僵局）

中文翻译：一对多年的夫妻为什么和老伴离婚？

因为“老绊”倒对方

解说：stalemate是国际象棋术语，意为“和棋、僵局”。这里大概是把字拆开成“stale”和“mate”来解，“stale”有“陈腐的；不新鲜的；走了味的”的意思。“mate”名词有“伙伴、配偶”的意思，作动词解有“交配”的意思。合起来大概可以理解为“因为是老了吧叽的配偶没新鲜感了，所以离婚了。或是因为那不和谐的啥啥，所以离婚了”。中文翻译比较好理解，所以说游戏如果水平到了还是玩英文原文的好，因此中文本地化要做得好是很不容易的。

英文原文：I used to be addicted to soap ,But I'm clean now.（我过去对肥皂上瘾，但我现在不会了/干净了）

中文翻译：我对肥皂上瘾，但我不拍“肥照”。

解说：这个可能和戒毒什么的有关，可以理解为因为现在干净了不再过度使用肥皂了，也可以理解为戒掉了。

纸条

给兄弟的信

兄弟：

我们本来离得是那么的近。我现在坐在外面的围墙上，深知永远没法再看到里面。等着走私客来时，我们听到有军队接近。我们怕慌了，就涌进这大楼希望躲过他们。等我们发现有孢子时已经为时已晚。我们都受到了感染 - 我们只剩下几小时，或许最多一天时间。我希望走私客还是会来，那我最少还可以把这留言交给你。

我应该听你的话，之前有机会的时候跟你一起进去隔离区的。现在太迟了。

保重，

马可

征兵通告

通告

市民征召制度

波士顿隔离区将军

致【他妈的！】

你好：

作为一个身体健全的市民，你已被征召参与多个关于维持隔离区的任务。

请准时在12月15日上午6:30到查理斯队的总办公室报道，以被送往武装部队管理中心。

在本命令所示时间故意不出现在集合地点者，将有可能被限制口粮配给和失去隔离区的居住权。报到时携带此命令。

重要通告

（请细心阅读）

若你曾在过去6个月内参与任务，带同证据可获延后征召。若你有任何身体或精神问题，根据个人判断不适合接受征召，请携带医生证明问题。

码头留言

我们为什么要跟这家伙在一起？我不喜欢他在这里对着我们发号施令。我不喜欢他那难看死的马尾。而且我很确定我不喜欢他还没有付我们钱，更不用说跟在他身后的是一些城里最危险的人物。你猜当他们察觉到我们参与其中后会发生什么事？

火萤地图

在会议大厦与火萤第二小队回合

女孩：

5'33'' (?)

14岁

红头发

医学传单

CBI：安全手册

疾病控制中心制作本手册以提高对虫草菌脑部感染（CBI）的关注并预防感染。

背景资料

·虫草菌是一种寄生型的霉菌，会占据宿主的心智并改变其行为。直至最近此霉菌仅会感染昆虫和部分节肢动物。最近出现新品种能寄宿于人体。

传染

·两种已知的CBI感染途径为：

吸入虫草放出的孢子。

接触到CBI感染者的液体，通常原因为被咬。

潜伏期

·受感染后，寄生菌会在一天至两天内移动至寄宿主的脑部。

·虫草菌控制了寄宿主的全部身体主要功能后，潜伏期即告结束（CBI第1阶段）。

病症

·CBI第1阶段病人会出现异常行为和暴力倾向，并攻击身边的人，

·霉菌最终会冲破寄宿主的组织，发出在空中飘散的孢子。

治疗

·并无能治疗CBI的疫苗，亦无现存方法可延长潜伏期。

诊断

·CBI可透过血液或显微镜像测试（通常对耳朵进行）而诊断。感染后数分钟内即会对测试呈阳性反应。

火萤指令

指令：巡逻回合地点，将女孩运送到下一个隐藏地点前，确保附近没有军队。确保女孩有好好进食并保持健康状态。保护她的安全至为重要。

走私客的笔记

你要接头的是一个叫法兰克的家伙 - 他就是那个一直和我做交易的外面的人。他想进来波士顿隔离区里。你在地下铁的公园街出口（在会议大厦旁边）与他碰面。

附件是她的出入许可证和隔离区文件（你觉得手工怎么样？）

你在那里小心点，我有手下向我报告那里有循声者和潜行者出没。

【那些家伙在哪里啊？我在这里等了两个多小时浪费了不少子弹。我一直觉得有东西在阴暗处移动 - 感觉像有潜行者会随时向我扑过来。我再给他十五分钟，然后就要走人了。】

药丸笔记

提醒：收集更多药丸。看看我能不能搜刮到更多额外的弹药。和泰丝的下一次卸货只剩下三周了。

边界笔记

天杀的感染者太接近教堂的避难所了。看来我需要再重整一下周边防守较弱的地方。

给瑞秋的留言

瑞秋：

士兵逐家逐户的强逼居民搭上巴士。我听到几栋房子外传来叫声，时间不多了。我试过打电话，默默等待，我不知道该怎么办，但我无法再等下去了。我将我的东西都扔进行李箱，我在隔离区等你，来找我

我们很快再见的！

艾尔撒

猎杀者笔记

我看到一群猎杀者非常接近小镇，幸好一群感染者追着他们跑。切记：放多点警告标志，让他们知道你是认真的。

男孩的日记

10月4日

學校正式無限期關閉了。我猜這疫情爆發就某方面來説還不錯。沒了學校等於沒家庭作業，這對我來說還不賴。現在這麼多的空閒時間，我該做些什麼呢？

10月5日

媽媽和爸爸在吵架。他們有時朝著對方大吼大叫同時又不斷喃喃自語。聽起來像是媽媽想離開去她姊的地方。爸爸説留在這邊很安全，疫情不會蔓延到這裡。

10月6日

爸爸對我大吼，要我別聽收音機。他說那些新聞都在亂說。媽媽表現出勇敢的表情說她同意爸爸的說法，但是我知道她很害怕。他們兩人看起來都很害怕。

10月7日

我想爸爸對昨天的事感到抱歉。格卓睡在我床上，爸爸什麼也沒説。他進來摸了摸牠後,嘆口氣就走了。我從沒看過他像現在這樣。

10月10日

爸爸昨晚在安慰媽媽,凱倫姑姑死了…至少我聽到的是那樣。當我們坐下吃早餐時，大家都很安靜。就像什麼都沒發生過一樣。我也跟著照做。

10月15日

瓊斯警官過來和爸爸閒聊了一下。那更像是在跟爸爸竊竊私語些什麼,最近這種情況越來越多。之後爸爸跟我們説，我們得離開鎮上。我們得去新家，在那邊軍隊會保護我們。我只准帶走一個包包的東西，媽媽只是坐在那邊不發一語。

10月16日

我們要去的地方不能養寵物。我們帶著格卓開車到小鎮的邊界。我解開牠的頸圈並放牠走。開車回來時，爸爸一直説著牠不會有事的。「牠本來就應該在野外自由自在地活著。」

管他呢。

10日17日

是時候了。爸爸說我們很快就會再回來的...

我想這根本是鬼扯。