【耐子的日常】中日双语收录台本 忍受防盗G警

小伙伴们，《耐子的日常》系列作品6月7月敲定一周五更！真的非常感谢小伙伴们的关注和喜爱！DLE工作室会继续加油蓄力更新~！

 

ＯＰ

--------------------------------------

wow〜♪

◆『万引きGメンに耐える♪』      

◆『忍受防窃G警察♪』

                

スーパーの店内にて、カゴに商品を入れて、商品を選んでいる耐え子。                

在超市店内，耐子将商品放入购物篮，并挑选商品。

                

　　　棚に隠れて耐え子を見張っているGメン。      

        一位G警察躲在货架后面监视耐子。

　　　（※Gメンは耐え子と同い年くらいの男性）   

            （※G警察和耐子差不多年纪的男性）

　　　サッと耐え子のところに行き、            

        他迅速走到耐子身边，

　　　耐え子の手をガシっと掴む。                

        紧紧抓住她的手。

　　　そしてキリッとした表情で言い放つ。                

        然后带着一副坚定的表情说道。

 

Ｇメン「すみません、お客さん。   

G警察：“对不起，顾客。

　　　　その商品まだレジ通ってないですよね？」           

            那个商品还没有通过收银机吧？”

耐え子「あ、はい…」       

耐え子：“啊，是的……”

Ｇメン「レジを通さないと万引きですよ」   

G警察：“不经过收银机就是偷窃哦。”

                

『いや、まだ店内なのでレジ通ってなくて当たり前～♪』       

『不是，还在店内当然还没经过收银机～♪』

                

Ｇメン「どうせレジを通さないつもりだろ？」            

G警察：“你肯定是打算不经过收银机吧？”

耐え子「いや、ちゃんと通すつもりです」   

耐え子：“不，我打算正常经过收银机的。”

Ｇメン「なるほど…」       

G警察：“原来如此…”

Ｇメン「疑ってすみませんでした」                

G警察：“抱歉怀疑你了。”

                

『見切り発車だった～♪』                

『贸然行动型～♪』

                

Ｇメン「本当すみません！」（※入らなければこのクダリカットで）     

G警察：“真的很抱歉！”（※如果不进来，就用这个剪辑）

　　　と言ってお辞儀をするGメン。               

         说完后鞠躬道歉的G警察。

　　　その体勢で耐え子のバッグの中身を「チラッ」と覗いてくる。         

        在那个姿势下，他偷瞄了一眼耐子包里的东西。

                

『とか言いつつ疑ってくる～♪』   

『一边说着一边质疑～♪』

                

Ｇメン「疑ってごめんなさい」       

G警察：“抱歉之前怀疑你了。”

耐え子「いえいえ、万引きGメンさんもお仕事なので、気にしないでください」                

耐子：“哪里哪里，防窃G警察先生也是在工作，不用在意。”

Ｇメン「ぼく、Gメンじゃないですよ」       

G警察：“我，我并不是G警察哦。”

耐え子「え？」    耐子：“诶？”

Ｇメン「ただの客です」   

G警察：“只是普通顾客而已。”

                

『素人の歪んだ正義感～♪』            

『业余人士扭曲的正义感～♪』

                

Ｇメン「将来、万引きGメンになりたくて、               

G警察：“将来，我想成为防窃G警察，

　　　　こういう活動してれれば、                        

        只要一直做这样的活动，

　　　　そのうちなれるかなと思って」               

            总有一天能实现吧。”

                

『それすらも見切り発車～♪』       

『连这个也是贸然行动～♪』

                

ＥＤ

小伙伴对台本分享这个专栏有任何想法或者建议，都可以评论区留言，up主都会和工作室一一汇报~！记得多看耐子中日双语，了解地道的表达~