少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十二话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第52话   恐惧与悲怆满溢的出击

美穗她们搭乘的IV号D在改装中强化了火力和装甲。

以往从前线回收的IV号战车，都是依照总统命令以IV号G型为范本来适配改造各种车体，这次改造也以此为准。不管怎么说，如果不做改造的话现状只能刮飞谢尔曼几块油皮，而且被弹率高却只有别的型号侧面装甲那么薄的D型的正面装甲，一发炮弹就会被敌人干掉。

因此在保护通讯员和驾驶员的正面装甲之上，用螺栓固定上30mm附加装甲，然后经戴着防护面罩的工作人员之手，用乙烷气在正面车体下部焊接了同样厚度的装甲板。

这一来，车体正面装甲厚度就从原来的30mm翻倍成了60mm。

第1片和第2片装甲板间有空隙，这就是人们常说的间歇装甲（原文片假名space die armor，正式英文名称是Intermittent armor）。

另外炮塔基座也因为火炮的更换，底部位置也从35mm变成了50mm厚。

车体左侧面兼具防御功能的备用路轮架，也从被击毁的5连的IV号H上回收并装好了。

美穗她们的D型的防御力虽不及IV号G，却也被强化到了和F2型并驾齐驱的程度。

在改装期间，鮟鱇组成员总动员更换了75mm炮弹。

拖着疲惫的身体，将沉重的炮弹搬进车里放好，以及将原有炮弹搬出都是相当的重体力活，有好几次炮弹都差点掉地。

而每次鮟鱇组员们都会被淹没在监督作业的汉娜上士的怒吼中。

在炮弹的更换工作终于完成的时候，几人都已经摇摇晃晃了，全瘫软在搬空的弹药箱，和完成了装甲强化以及主炮更换的IV号战车旁。

「呼——…呼——…。」

「（睡眠不足和…，体力劳动还有…，战斗的紧张和疲劳感…，已经不堪重负了啦…。）」

沙织意识恍惚地喘着粗气。

不只是她，现在她们中的任何人随时倒下都不奇怪。

但现实，是无情的。

「Antreten！！（集合！）」

小队长阿尔贝塔，给第一小队下达了集合命令。

「Alle zuege,antreten！！（各组成员，集合！）Girls！别磨磨蹭蹭的，起来！跑起来！」

汉娜上士毫不留情的怒斥落到了在命令下依旧赖在地上没动作的鮟鱇组头上。

「Herr Feldwebel…。」

靠在用来当垫脚凳的空弹药箱上的优花里，无力的喃喃道。

「她、说啥了？麻子？」

「让去集合…，这么说的。」

麻子依旧以倒在地上的姿势回复纱织的提问。

「Schnell！！（快点）」

「…。我们走吧，各位。」

在疲惫至极步履蹒跚中，美穗依旧站了起来。

带着满脸不安，筋疲力尽的成员们也跟上了她。

华背起了处于宕机状态的麻子。

在集合场地，小队上的战车兵们已经聚集在那儿了。

「！！」

「Danke（谢了）。」

在被火石（Flint打火石，打火机构）擦碰的金属音吸引的美穗视线前方，向同僚借了火吹出白烟的战士，给也叼着烟卷的借火对象道谢。

接着，被卡哩卡哩的咀嚼声吓了一跳的美穗转向声音传来的方向。

「Hey！Verteidigung Mutung！Nicht betrunken waehrend der Schlcht？（好好遵守用量哟！你想战斗中走神犯错吗？）」

汉娜上士提醒着一边颤抖一边狂磕配给来提神的甲苯丙胺的新兵。

（甲苯丙胺Methamphetamine，又名去氧麻黄碱，商标名为非洛芃,典型神经兴奋剂，有兴奋镇痛，减少疲劳感的作用）

「！」

正当此时，一看就是私人物件的便携酒壶拍到了美穗胸前。

（便携酒壶Flask一般容量180ml）

抬头一看，原来是萨布丽娜上士。

「多半…，是酒的说…。」

优花里悄声告诉困惑的美穗。

后者立刻朝上士有气无力地轻轻摇了摇头。

「Nein？（真的没事？）喂，你要吗？」

上士面露讶异却没多说什么，把酒壶递向了美穗旁边看上去十分不安的战车兵。

「我、我不客气了。」

「只能喝一点哦。这可是比轩尼诗还高级的货呢。」

（轩尼诗 Hennessy，法国高级白兰地品牌）

「万、万分感谢，上士大人。」

拿过酒壶对萨布丽娜道了谢，她就凑到壶口咕嘟咕嘟的喝起来。

仔细看看，聚在美穗他们周围的战车兵们都在用德语交谈着。

「In der Letcten Schlacht.hoerte ich,dass zehn Panzer in einem Augenblick zerrissen wurden.（刚才的战斗，5连的战车一瞬间就没了将近10辆啊…） 」

其中一名士兵谈论的，证实不久前贝努维尔到莱比塞（Lebisey这个地名现在基本只有查战史地图才找得到了，是卡住美穗她们进攻的那个山丘的名字）间的遭遇战。

由于被从海岸推进而来的敌人单方面痛打了一顿，所有人的表情都一片愁云惨淡。

「Dummkopf！！（混账东西）」

美穗被突然响起的德语怒喝吓得一僵。

「Ich konnte es von der klappe sehen Es waren nicht mehr als fuenf verbrannte Panzer.Sagen Sie nicht,dass schlampig！（咱家从窥视窗看到了，烧起来的战车最多也就5辆。别在那儿乱传谣言！）」

用怒喝的声音盖过同伴的胡言乱语的，那名戴着便帽的战车兵的见解是对的。

第22装甲团的战车中受英军攻击全毁，遗弃在战场上的是5辆。

但由于被击中以及故障，驱动系统等出问题，第II营的可用战车的确变少了。

「Obuohl…,Dort wuerude es eine Menge Tod geben.（话虽如此…，那边的部队也应该死了很多人的吧…。）」

「Es scheint,dass das Geruecht auch den Bataillions Kommandanten getoetet hat.Ich hoerte,dass ein Bote das sagte.（听说，连营长也战死了啊。这话据说是听传令兵说的）」

即便喝止过了战车兵们还是野火烧不尽般继续说着危险的话题。

因为要是不说点什么的话，好像就会被不安所压垮。

「Verdammt！well wir die zweite welle waren,strab niemand ohne etwas zu verlieren,aber das funfte kompanie wardrastisch redudert in der kampfkraft.Wir wissen nicht,wad mit aus im naechsten Schlacht passieren wird.（可恶！刚刚我们（6连第一小队）是第二梯谁都没死，但寄予厚望的主力（5连）战力剧减了。下次，我们会怎么样可真不好说了啊…）」

坐在空木箱上，指夹着从前端飘荡着紫烟的烟卷的士兵战栗着说道。

「Verdammt！Ich will nicht an so einem Ort sterben. ich mehr tun wollte.（怎么会…，我不想死在这儿…。我还想做更多喜欢的事儿啊…。）」

这是陷入悲观，两手捂脸潸然泣下者。

「Gottverdammt！（蠢货！）」

响彻全场的德语大喝再次触动了美穗的神经。

「Reiss dich zusammen！Sei nicht schuechtern！Wir sind im Begriff zu marschieren！Konzentriet euch auf die Schlacht！（打起精神来，新兵！都到这时候了还想不开个锤子！马上可就要出击了！给我把注意力放在打仗上！）」

转头，美穗旁边的萨布利娜上士抓住那名捂脸的士兵的胸襟，破口痛斥。

「Jawohl,Herr Feldwebel….」

或许是上士的斥责起了效果，场面一度安静下来。

「Achtung！（注意！）」

命令一来，全部在场人员马上立正站好。

「Ruehrt Euch！（稍息！）人都齐了吧？」

声音的主人，是第一小队队长阿尔贝塔。

「好了，所有人听好！10分钟后就出击了！这次从西攻击敌人侧面！连部命令是突破英军防线冲到海岸去。敌方反装甲火力很强，都给我留意着点打！」

「少尉大人！其他战车连在哪儿？I营呢？我们有炮兵和步兵支援吗？」

听了命令，一名不安的战车兵举手向阿尔贝塔发问。

「…啧，还没赶到。他们好像正被敌军的空袭迟滞。要靠我们自己突破了。明白了吗？」

阿尔贝塔以嚼碎满嘴黄连的表情回答部下。

「「「Jawohl,Herr Leutnant….」」」

「怎么了！你们那无精打采的回答？我听唔见啊兵崽子们！」

恶鬼上士萨布丽娜的怒雷，劈在因为听到得不到哪怕一点友方支援而意志消沉，用蚊呐般的嗫语回话的士兵们头上。

「「「Jawohl,Herr Leutnant！」」」

「很好！全员登车！」

认可了士兵们硬是从肚子里挤出的大声回复，阿尔贝塔下令开始出击待机。

而美穗的脸色直到最后也没能放晴…。