雪螢关于自己创作使用的“吴语”“苏州话”的若干看法与一家之见

「说唱评弹的很多并不是苏州人，但用词发音都是学地道苏州话讲法而不是混杂自己地方的腔调。要是评弹里，说“阿拉”“侬”“帮”这种，听客会骂死的。」 我能理解这种观点。也正因如此，评弹才叫苏州评弹，而不是江南评弹或中国评弹。因为能听懂她的绝大多数都是且只会是苏州人，而那些听不懂但大受震撼的外地外国人只会视其为精巧文物般的玩具罢了。“纯正的苏州话”是苏州评弹的骄傲，是她得以享誉天下的关键；也是她画地为牢的根源，是她未来某日的墓志铭。她属于苏州，但苏州以外的世界不会有她继续生长的土壤；她有光荣的历史，但只是往日繁华的姑苏城令人神往的圆月的残影照进现实的一缕幽光。 我不是母语者，我的母语是普通话，从小没有任何方言环境。我的吴语苏州话完全是学习自网络，因此必然存在很多用词与语法上的错误。由此造成的投稿中与母语者使用的苏州话相悖的许多词汇/语法是我个人纯粹的能力问题，我非常抱歉并会努力提高自己的相关知识水平，尽量减少因能力问题造成的错误。 但另一方面，从一开始我希望我掌握的就是一门能写作论文、发表演讲、应用于严肃场合的现代化语言，而不是一门出了这条街就没人听得懂的在普通话浪潮下即将被拍死在沙滩上的地道方言。我希望吴语能够实现如同粤语一般的“现代化”，即在保留底层词汇与语法传统不变的基础上大量引入新词汇新用法以具备作为现代文化媒介跨地域传播的能力而不是作某种“全村通”的顾影自怜的文化标本等到某一日只活在语料库里。因此，我的吴语创作中不会以贴合所谓「纯正」的苏州话为唯一目标，会参考其它吴语方言的音系特征词汇语法，会引入吴语口语中不常用的人文社科等领域的新词汇。 我当然理解一种方言对于自身纯正性的要求，也能理解当一种打着自己熟悉的方言的名号的“语言”出现一堆陌生的甚至人造的词汇时该方言使用者所能体会到的不适感。但我还是希望做一些相关方面的尝试，即在投稿使用的吴语中去除一些苏州话过于口语/地域性的词汇与语法，加入一些吴语区通用的词汇、语法并进行一定程度地复古/复旧。因此，我在创作中使用的“吴语”虽然仍会以“中派苏州话”为音系/底层词汇/语法基础，但为了与传统苏州话区分，在之后的投稿中，若歌曲/文章使用了苏州话以外的词汇/语法等，我只会标注“基于中派苏州话”。 在我看来，我所珍视所学习所用来创作的那门语言从来都是“吴语”，从来不只是“苏州话”。