[翻译]游戏房

作者 UraniumEmpire。本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原则。

本文为给Gears庆祝生日的文集作品之一。 

这或许不是个恐怖故事。只是我成长中遇到的一些事。

 

我多数时候都睡在游戏室。Lars有卧室（大哥一般都会有，Sam有卧室（姐姐们很少会分享），我们从来没把游戏室当做家的一部分，而我这个小孩子就睡在这。

 

好吧，我认为这里从理论上来说是屋子的一部分，只是细究起来不是真正的家而已。你自然可以在客厅放松休息；我喜欢这样做，至少在我爸妈到家之前。厨房挺好的，至少你给朋友做东西时是这样。有时我甚至还探索过楼梯下那些狭小的空间，那时我爸老得没法在楼梯上咚咚跺脚了。我家挺棒的，我喜欢这么想。

 

游戏房是真的有点吓人。不是像我们讲故事时提到的绷带男那种有趣的恐怖。只是那种令人讨厌的恐怖，就像craigslist[2]上的图片那样。除了我以外没谁真的会用这间游戏房（我爸妈不太喜欢客人），所以它实在是有些简陋。除了我的任天堂DS或是坏了的乒乓桌以外，这个屋子没有真正的“游戏”（DS我还经常拿到屋子外面）

 [1]译注：美国经典鬼故事，可上溯至1960年代，大概内容是一对情侣在车内亲热，发现一个缠着绷带的男人在车外摇晃车，可参考 https://www.onlyinyourstate.com/oregon/bandage-man-ghost-story-or/ 

[2]译注：Craigslist，美国一广告网站。这里作者提到Craigslist可能是因为该网站泥沙俱下什么图都有（感谢翻译群vxeov）。

不知道为什么，我们家总会在游戏房的角落里堆上一堆诡异的画。这些画没真的挂起来或是怎么样，不是的，它们就只是放在四周。我猜这些东西是我爹妈买回来但是没时间挂起来，不过我很质疑他们的品味。我是说，我就不觉得这些画有什么“风格”。一堆怪形状配上怪人，有些人在做怪事，但大多数都只是在盯着什么。

 

我常常在想这些奇怪的画是什么玩意。我是想说，我觉得它们和我们画的东西没什么区别，但上面的画面不知道为什么让它们更像是在……这。就像是在证明某种怪癖。我想这么说，更像是人类。你会觉得它们被某种存在操控了行为。也许当你看着这些画时，它们也在看着你。

 

也许是闹鬼？谁知道呢。我想说，我觉得每个看过这些奇怪的画的人都觉得画会看回去。哎呀,游戏房里都会有些这种东西(有些游戏房更多一些)。但这是否意味着它们很特别，或者只是人类觉得它们很特别？

 

当然，我不得不睡在游戏房里，而且我的床正对着放着那些奇怪画作的墙。我更睡不着了。

 

不过，回想起来，我更注意的是我的选择。比如说，要是我往左侧躺，我就得面对这些画。就……很难过的，要知道那些奇怪的脸会和你对上眼神。然而要是我往右侧躺，就会遇到它们盯着我后脑勺的情景。多数时候，我是脸朝下睡得。

 

有一次，我想要把这些画面朝着墙壁。这些画碰上去有些怪，就像是碰到电视上的静电一样，但至少没什么东西跳出来把我给杀了。就好像他们总有一天会转过来继续面朝着我的床。这种事甚至不止发生一次：这几天，至少有一两幅画转过来朝向我和我的床。

 

可能是我妈干的。

 

终于，我决定用毯子搭一个堡垒，就睡在里面。我得说真是太棒了，毯子做的堡垒很棒，不过从那些画那里也能很好地获得所谓的“庇护”。

 

不过每天早上一起来，我还是会面对这些奇怪的画。

 

我觉得我的兄弟姐妹们也不那么喜欢那些画。我猜Lars派不上用场，我哥比只疯狗跳的还高。我想Sam更擅长藏东西。她曾经开玩笑说我还有个更大的哥哥叫Mark，他因为淘气逃进了画里。她可能是在开玩笑，但我不觉得哪好笑了。

 

爸妈对这些画没说什么。我试着不去听我爸的话，这可能是我活到现在的原因，但妈妈在这件事上保持了沉默。有几次我想要问问她，我再仔细想想……是的，我我想我问过她一次。我不记得她是怎么答的，但我记得这没能阻止我的好奇心。

 

你懂得，回想起来，我从来没真的注意到他们往家带什么画。是吧，我不知道那些画有没有被换过；至少我觉得它们确实被换了。但就算真的有这种事，那也是我不在家时发生的。也许是我看的不仔细。

 

几年之前，我哥去上大学了，我搬到了他的屋子。我自然很想念Lars，但我也很高兴不会看到那些画了。

 

这故事里没别的事情了。三年之后，我也离开了这栋房子。

 

我不是真的怀念这个游戏房。有我自己的屋子挺棒的。我不需要和我爸打交道（虽然之后不久我妈就把那老爷子给踢出去了[mom's kicked the old sod out]）。最主要的是，我很高兴我不必再睡在那个房间里了。