历史档案展示：德军对IS-2和T-34-85坦克的描述
简介：此文为1944年5月19日的一份德军档案，简要描述了战场上出现的两种苏军新型坦克——IS-2和T-34-85。在档案中，德军称前者为“I.S. 122”（约瑟夫-斯大林122），称后者为“搭载85mm L53火炮的T-34“，并对它们的外观、火力和防护都进行了简单描述（还配上了手绘图），同时说明了应对它们的方法。
（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）
原文大意（限于个人德语水平，翻译难免有错漏之处，还望批评指出）：
一、新型俄国坦克
“I.S.”122（约瑟夫-斯大林？）
一辆俄国重型坦克被击毁在东线南部战场，这可能就是各种报告中所提及的“约瑟夫-斯大林”坦克。其依据是以下观察到的情况：
a）一辆坦克上的铭牌刻有如下字样
“I.S”122-约瑟夫-斯大林，口径122mm
b）在这种坦克出现之前，一些凭借记忆将它画出来的战俘们在彼此独立完成绘制的条件下准确地展示了它的主要特征。
之前预计的该坦克装甲最厚达到250mm，这与事实不符。
根据迄今为止的测量，我们得到如下结论：
1）该坦克的技术参数
重量： 50吨（估计值）
尺寸： 长： 6.45m（不算炮管伸出长度）
宽： 3.10m
高： 2.65m
履带宽： 0.65m
底盘离地高： 0.40m
装甲： 炮盾： 100mm（最大值）
炮塔： 100mm（全向）
炮塔顶部： 30mm
车体前部： 100mm
侧面： 90mm
背面： 60mm
车体顶部： 30mm
地板前部： 30mm
地板后部： 20mm
武器： 一门122mm坦克炮，带炮口制退器
炮管长度： 5.23m（不含制退器）
倍径： 43
3挺7.62mmDT机枪，即：
1挺驾驶员右侧的机枪
1挺炮塔上火炮旁边的机枪
1挺在炮塔上朝后的机枪
观瞄设备：（从烧毁的坦克上已经能够确认存在的）
3只驾驶员前方的潜望镜
1只炮塔上火炮右侧的潜望镜
1只车长指挥塔上的潜望镜
1只炮塔上火炮左侧的周视望远镜
6个车长指挥塔上的观察缝
发动机： 520马力12缸柴油机，与152mm突击炮（译者注：即SU-152）车尾安装的一样
2）明显特征：
炮塔像T-34一样前置，从上往下看是泪滴形，往后收窄（译者注：不是往前收窄么？）。
车长指挥塔在炮塔后部，明显偏左。
驾驶员舱门位于首上正中央。
行走装置与KV坦克一样：6对负重轮和3对托带轮，主动轮在后，诱导轮在前
3）应对方法：
总体来讲应对该坦克的原则与应对KV-85坦克的原则几乎一致，尽管考虑到斯大林坦克的底盘和车体上部装甲厚度厚了30mm。
a）反坦克炮和坦克炮：1944年3月1日新发布的坦克射击指南中针对KV-85的说明可以作为依据。（迄今为止已为75mm Pak 40、KwK 40和Stuk40/L 48火炮发布了指南）
使用75mm KwK 42、88mm KwK 36和88mm Pak 43时，该坦克装甲最厚的部位能在最远1000m内被击穿，其余部位能在最远3000m内被击穿。（例外情况：在这里，首上倾斜装甲的击穿距离只有上述值的约一半）。实战中“犀牛”（之前叫“胡峰”）凭借88mm L71火炮成功在2600m距离上击穿其炮塔正面。
b）重型步兵武器和火炮：
根据它们各自使用的破甲弹固有的破甲深度来对应地作战。
使用反坦克炮、坦克炮、防空炮、步兵炮以及榴弹炮的高爆弹射击时能对其光学设备、观察缝和行走装置造成损害或摧毁性影响，还能导致炮塔被卡住。
c）步兵武器：（手动和自动武器）
可通过射击车长指挥塔的6个观察缝、潜望镜以及打开的舱门来对其造成阻碍。
d）近战：
注意炮塔尾部机枪以及其他用于近战的射击孔！
使用HHL反坦克手榴弹、铁拳和Panzerschreck反坦克火箭筒，以及投掷T型地雷和捆绑式炸药都能摧毁该坦克。
二、搭载85mm L53坦克炮的T-34
这种坦克也同样首次出现在了东线。
1）技术参数：
重量： 30吨
底盘： 与T-34相同
炮塔： 加强了装甲并且带车长指挥塔的新型炮塔
武器： 1门85mm KwK L53火炮
2挺机枪：1挺位于炮塔前部
1挺位于首上
2）明显特征：
采用T-34的底盘，更大的炮塔搭载有更长的、无炮口制退器的炮管，。
3）应对方法：
车底盘和车体上部与T-34一样，炮塔与KV-85一样，但没有尾部机枪。
谢谢各位捧场，欢迎分享和讨论~
相关阅读推荐：
