【古籍翻译】《神灸经纶》艾炷大小多寡

【原文】生人体质有强弱虚实，皮肉有浓薄坚柔，不可不分别。灸之如头与四肢肌肉浅薄，若并灸之恐肢血难堪，必分日灸之或隔日灸之。其炷宜小，壮数亦不宜多。背腹皮肉深浓，艾炷宜大壮，壮数宜多，使火气充足，始能去痼冷疾也。

【翻译】人体质有强弱虚实的差别，皮肤肌肉有厚薄坚硬柔软的部位，不能不区分。灸像头部合四肢这样肌肉浅薄的地方，如果同时灸过多穴位可能肢体血液难以承受，一定要分几日灸或者隔日灸。灸肌肉浅薄的地方艾炷应该小，壮数不能多。再背腹这些皮肤肌肉深厚的地方，艾炷应该大，壮数应该多，火气充足才能去除长久难以去除的寒性疾病。

【原文】有病必当灸巨阙鸠尾二穴者，必不可过三壮，艾炷如小麦，恐火气伤心也。古人灸法有二报三报以至连年不绝者，前后相催，其效尤速，或自三壮五壮以至百壮者，由渐而增多

【翻译】如果生病一定要灸巨阙、鸠尾穴的，壮数不能超过三壮，艾炷要和小麦一样大，否则可能会引动心火，伤害心脏。古人艾灸有持续一年两年甚至数年不停的，连续艾灸疗效可以加快，有的人从一次三壮五壮逐渐增加到百壮的。

附：卧时祝法

经云：夜寝欲合眼，以手抚心三过，祝曰：灵九宫太乙守房，百神安位，魂魄和同,长生不死，塞灭邪凶。祝毕而寝。此名九宫隐祝寝魂之法，常能行之，使人魂魄安然，永获贞吉。