德语单词 beitragen 的解析！-“带着某物走”

tragen

字面意思是“带着某物走”，例如，用手带着，则是“提，拿”，用肩膀带着，则是“挑，扛”，用背带着，则是“背，驮”，用头带着，则是“顶，戴”，用身体带着，则是“穿，佩”。

例如：

§ Gebrauch |

Trägst du Elena immer so viel? - Nein, nur heute, weil sie krank ist.

Seit wann tragen Sie denn eine Brille?

lch trage immer meinen Ausweis bei mir.

§ Der Anzug trägt sich sehr gut.

Er ist bequem und angenehm zu tragen.

bei是一个介词，

可以表达地点

如：

bei Shangha    在上海周边

bei dem Bahnhof  在火车站附近

bei dem Arzt  在医生处

bei den Eltern  在父母家

世也可表达时间

如：

beim Essen  在吃饭时

beim Schwimmen  在游泳时

bei der Arbeit  在工作时

所以，

beitragen，意思就是，在某事发生的过程中，在实现目标的过程中，我也承担了很多，我也出过力，流过汗，为此做出了贡献。

但是，

如果这件事情是坏的，目标是错的，那么，出的力越大，流的汗越多，造成的危害就越大，这时候就不是贡献，而是为虎作伥、助纣为虐了！

例如：

o Man kann zum Umweltschutz beitragen, indem man Rad fährt.

我们可以通过骑自行车为环保做贡献。

o Man trägt auch zum Klimawandel bei, wenn man häufig mit dem Auto fährt.

如果我们经常开车的话，就是为气候变化推波助澜。

Beitrag变成名词，主要有三个意思：

1、贡献

o Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

每个人都能为环保作出贡献。

 

2、会费、党费

 （有钱出钱，没钱出力，都是为了组织更好做贡献）

o Er zahlt 50 Euro Beitrag pro Jahr für den Verein.

他每年支付会费50欧元。

 

3、文章

 （每一个点击，每一个点赞，每一个转发，每一个评论，每一篇投稿，都为论坛、杂志的发展做出了贡献）

o Hast du den Beitrag in unserem Forum gelesen?

我们论坛里的那篇文章你读了么？

所以说，学德语，就要尽量用德语逻辑去理解掌握，然后才能正确运用。单纯看中文翻译是万万不行的！