「感觉仿佛喝了很烈的酒」——《Wi(l)d-Screen Baroque》中文填词【少女歌剧】

*【Wi(l)d-screen baroque】的歌词结合动画来看，实际上有一些句子是大场奈奈对于特定的角色的诘问或劝告，特此在句末标明。

你是否 能够理解当下 

规则已 了然于心了吗 

Wi(l)d-screen baroque 

歌唱吧 起舞吧 互相恣意掠夺 

若生命 如繁花落幕后即飘散【花叶】 

下一步作何打算 下一战 下一站 

想好下一站了吗 

眼神同星光一样暗淡 令人眩目的 斗志在哪 【真昼】

索然无味的挣扎 

那逃避的理由实则 是借口 

全部都 不接受 不接受 

台下仍然是舞台 

冠冕堂皇的话远远不够 能算是对白【纯那】 

真本事拿出来 

啦啦啦 啦啦啦啦啦 

啦啦啦 啦啦啦啦啦 

Wi(l)d-screen baroque 

这正是所谓自然的法则 

美丽动人的 这两位小姐 

谁保有野性 主宰狩猎 

依从了规则 就能被允许留下【真矢】 

若成为他人的血肉 

忘记自身的意义就如同 

放弃了对生的渴求 【克洛】

为了生 而死去 而被困 

为了生 而死去 再复生

————————————

一些注释与感想 

皆杀Revue曲的情绪非常强烈，于是语言的处理也选择了更为直白的方向，希望能将诘问的感觉表达出来。 

填词的时候才突然意识到皆杀歌词段落其实是与角色相关联的，并非整首都是在向六人质问。 我自己比较喜欢的部分是【下一步作何打算 下一战 下一站】，舞台即战场，舞台即站台。舞台少女们啊……前往下一个战场挥洒汗水，前往下一个人生的站台吧。 

以及皆杀里 【若成为他人的血肉 忘记自身的意义就如同 放弃了对生的渴求】 这一段我认为是对克洛的劝告，结合魂的revue时克洛与真矢下棋的台词一起看，就能够明白克洛的迷茫在于她过于沉溺与天堂真矢的对决，一定程度上忽视了对舞台对演剧的热情，从而不够闪耀。当然克洛貌似独自一人就想明白了这一点，下定决心说出我将要重生的宣言，实在是非常聪明又帅气。 

剧场版“死而复生”的主题真是太有意思了，并且以大场奈奈杀死众人作为整场的开幕实在是非常大胆而新奇，相信不少长颈鹿看到蕉蕉1v6的场面一定都震撼到说不出话吧。 

为了生，而死去。为了生，再复生，希望每一个舞台少女，摒弃迷茫重生后都能够勇敢迈向自己的下一个舞台。

*开放翻唱＆翻调授权，唱不顺的地方可以微调，记得喊我听。

感谢@十六条哈士奇 的讨论与帮助！