【译配】音乐剧致埃文汉森插曲《For Forever》译配《永远》
End of May or early June
五月末或六月初
This picture-perfect afternoon we shared
那个完美下午我们共度
Drive the winding country road
沿着蜿蜒乡间道
Grab a scoop at À La Mode
在À La Mode做停靠
And then we're there
放慢脚步
An open field that's framed with trees
辽阔田野被树环绕
We pick a spot and shoot the breeze
我们坐下肆意谈笑
Like buddies do
如此亲密
Quoting songs by our favorite bands
谈论起最爱的乐队
Telling jokes no one understands
讲笑话没人能领会
Except us two
除了对方
And we talk and take in the view
闲聊间我四处张望
All we see is sky for forever
我看见天空永远湛蓝
We let the world pass by for forever
任世界在旁边永远流转
Feels like we could go on for forever this way
仿佛我们可以这样永远相伴
Two friends on a perfect day
有你陪在我身畔
We walk a while and talk about
我们边走边谈论着
The things we'll do when we get out of school
毕业之后都有什么安排
Bike the Appalachian trail or
骑过阿巴拉契亚
Write a book or learn to sail
开帆船或当作家
Wouldn't that be cool
那该多精彩
There's nothing that we can't discuss
我们之间无需隐瞒
Like girls we wish would notice us but never do
像哪个姑娘最喜欢却不被关注
He looks around and says to me
望向四周他对我说
There's nowhere else I'd rather be
这就是梦想的的生活
And I say
我回答
Me too
没错
And we talk and take in the view
闲聊间我四处张望
We just talk and take in the view
闲聊间向四处张望
All we see is sky for forever
我看见天空永远湛蓝
We let the world pass by for forever
任世界在旁边永远流转
Feels like we could go on for forever this way this way
仿佛我们可以这样永远相伴 相伴
All we see is light for forever
我看见光芒永远灿烂
'Cause the sun shines bright for forever
明媚的阳光永远温暖
Like we'll be alright for forever this way
仿佛我们能这样永远平安
Two friends on a perfect day
有你陪在我身畔
And there he goes
突然之间
Racing toward the tallest tree
他奔向最高的树
From far across the yellow field I hear him calling follow me
隔着辽阔的田野我还能听见他在催促
There we go
肩并肩
Wondering how the world might look from up so high
在树下渴望看到树顶的景象
One foot after the other
脚步如此地匆忙
One branch then to another
不顾枝条的阻挡
I climb higher and higher
逐渐我攀登而上
I climb 'til the entire
一直到闪耀的阳光
Sun shines on my face
照亮脸庞
And I suddenly feel the branch give way
但是树枝没能撑住重量
I'm on the ground
倒地受伤
My arm goes numb
胳膊好僵
I look around
环顾身旁
And I see him come to get me
他正奔往我的方向
He's come to get me
奔往我的方向
And everything's okay
我会安然无恙
All we see is sky for forever
我看见天空永远湛蓝
We let the world pass by for forever
任世界在旁边永远流转
Buddy you and I for forever this way this way
我们就可以像这样永远相伴 相伴
All we see is light
满目的光彩
'Cause the sun burns bright
照亮了未来
We could be alright for forever this way
仿佛我们能这样永不分开
Two friends
有你
True friends
陪伴
On a perfect day
在我的身畔
