宁波高速上“欢迎再来”的英文翻译错得离谱~

【欢迎再来宁波】不是Welcome to Ningbo Again

判断语境：牌子应该是出现在离开宁波的道路（高架桥）上

判断译法：（字对字）直译

1、英文感叹词Welcome只能表达【欢迎】，不能表达【告别】；

2、Welcome to Ningbo意味着对方即将来宁波，或者对方刚刚来宁波；

3、【欢迎再来】不能译成Welcome Again（含义完全相反，依然表示欢迎对方，是再次欢迎对方）；

举例：

昨天有个人来到贵公司，今天又来了，可以使用Welcome again（再次欢迎）！

4、可以通过迪士尼乐园看看正确的表达：

Thank you for visiting 谢谢光临！

5、也可以使用Hope to see you in Ningbo again或者

Hope to see you again或者

See you next time或者

You are welcome to visit Ningbo again

（这里的welcome是形容词，表示被允许的、被鼓励的。）