Zero Sievert零希沃特0.29更新（steam公告翻译）

2023-02-16 22:02 作者:Contra丿斗罗 0人读过 | 我要投稿

0.29它要来了！这次更新的主要内容是硬核模式（死亡掉落！）

个人渣翻如有错误欢迎指出！

官方寒暄的话就不翻了，直接看硬核模式相关！

Difficulty Modes 难易度模式选择

We have provided three pre-set difficulty modes for players who do not wish to adjust all the settings themselves. These settings are:

我们提供了三种难度以便于那些不想自己设置的玩家使用。它们为：

Rookie 新人

This setting is suitable for new players who are new to the genre or anyone who prefers a casual experience. In this difficulty, resources will be plentiful, enemies will deal less damage, and your character will be more durable.
这个难度是为了新人以及那些想要正常体验的玩家所设计。在此难度中，资源将极其丰富，敌人造成的伤害更少，以及你的角色将变得更加坚♂挺（耐打）

Survivor生存者

This setting provides the intended ZERO Sievert experience, where the world is challenging but not unjust. Resources are limited, and players must plan their moves carefully. Enemies are more formidable, and players are more susceptible to damage.
这个难度提供了正常预设的零希沃特游戏体验。在此难度中，世界会充满挑战但不会变得不公平，资源会受到限制，玩家们必须小心规划好他们的行动路线，敌人更加可怕，你的角色将更容易受到伤害。

Hunter 猎手

As the title suggests, this mode is for hardcore hunters who value immersion above all else. In this mode, players will lose all items in their inventory upon death.
就像标题一样，这个难度是为了硬核沉浸感高于一切的猎人。在此难度中，玩家在死亡时会丢失物品栏中一切的物品。

Difficulty Customisation Options 难度自定义

For hunters who like to personalise their gaming experience, we have also provided individual sliders to modify almost all elements of the game. We welcome your feedback on the new settings, and if you encounter any new bugs, please report them in the bug report channel on our Discord server.
为了让那些想要自己设置游戏体验的玩家，我们也提供了此模式让玩家对难度可以进行几乎所有元素的更改。我们非常欢迎你们对于这些设置的BUG进行反馈（Discord）。

Trading 交易

In this section, players can adjust multipliers for sell price, item price, vendor money, and more.
在这一节中，玩家可以调整关于售卖物品、物品价值、商人金钱和更多相关事件的倍率。

Loot 搜刮

This is where players can experiment with what they'll be able to find out in the wastes. You can set the drop rate, minimum/maximum weapon durability, determine if NPCs can drop armour, and more here.
这一节中可以让玩家修改他们在废土中找到物资的相关事件。你可以设置空投概率，武器耐久的最小/最大值，决定当NPC死亡时可以掉落护甲以及更多。

Progression 进展

This section provides options for customising the progression of the game, including character HP, transportable weight, hunger and thirst decay rates, skill exp rate, rouble and quest item rewards, and service prices.

在这一节中可以让玩家自定义游戏的进展，包括角色血量、负重上限、饥饿/口渴度损失率、技能经验率、卢布和任务奖励以及服务价格（？）。

Enemies 敌人

Dying too often or are you gunning down enemies too easily? Here is where players can adjust enemy HP and damage dealt.
总是白给或者你觉得射爆敌人太简单？在这一节中玩家可以调整敌人的血量以及伤害。

Hardcore 硬核

If players would like to change what items they lose upon death or try out a permadeath run, this will be where they'd find those changes.
如果玩家想改变死亡时掉落物品或者尝试永久死亡模式，他们将在这一节找到其相关设置。

*Note: Each save game has its own difficulty settings and they are not shared globally. Changing the difficulty settings will require you to start a new game, as the settings cannot be changed mid-game.
小提示：每个游戏存档有独立的难度设置，所以他们不能与任何存档互通。改变难度需要玩家重新开始一个新的游戏，并且难度在游玩过程中无法更改。（这个很重要！）

Other Features 一些其他的更改

Field of View (Under Graphic Settings) 战场视野（在画面设置中）

This new addition to the game introduces the player field view, meaning that the map will only be visible to players in a limited, forward-facing angle, rather than a full 360 degree view.

这个新添加的东东可以让玩家拥有战场视野，这意味着你的视野将受到限制→面朝的方向，再也不是原来的360°无死角视野。

Teleportation (to NPC) 传送（到NPC）

The bunker can be vast, so for convenience, we are offering bunker NPC teleportation services. Simply press 'H' and select the NPC you are eager to visit!
地堡可能有点大，所以为了方便，我们提供了NPC传送服务，只要按下“H”然后选择你想见的NPC就可以了！

Main Menu 主菜单

Last but not least: We have reworked the main menu to provide a better experience, both in terms of visual appeal and functionality.
最后一个但不是最次要的（死去的初中短语突然开始攻击我）：我们重新设计了主菜单以提供更好的体验，无论是视觉吸引力还是功能性上。

Goodbye for now, hunters! We look forward to next week's release of update 0.29 and hope the new difficulty settings bring lots of excitement for all players. Remember to tune in this Thursday at 4:00 PM GMT on our Twitch channel to get an early look at our Community Manager Lottie getting killed in Hardcore mode the new features. Keep an eye on our content creators, too, as they'll be releasing content for the update soon. As always, we welcome your thoughts and opinions on how we can make the game the best it can be, if you have any feedback please do not hesitate to reach out in our feedback channel.

Happy hunting!

巴拉巴拉巴拉巴拉

狩猎愉快！