• 版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》《扭曲之物》的中文翻译版，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com，译者：波风言子）

• 文内配图来自官方或者其他网站（官图会特殊注明）

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用加粗特大，★     ★     ★为官方划分线。

★     ★     ★

• 译者另注：长篇小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，短篇小说也是平行世界，但可能与长篇小说相互独立，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）持续更新！喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！

↓前篇精彩

★     ★     ★

第八章

• 夏莉把她的钥匙丢给了约翰。“你去吧。离我们回去的路上几里地的地方有个加油站。那里能打电话。”他点了点头，手里摇着钥匙串。

• “我还和你一起，”杰西卡立马说道。

• “不行，”夏莉答道，无意间增强了语气。“你和约翰一起。”杰西卡一开始还很不解但最终还是点头同意往车那边走了。

• “你确定？”约翰问道。夏莉不屑地摆了摆手。

• “必须有人看着它。我会保持安全距离的。我保证。我不会惊扰……它。”

• “那就行。”和杰西卡一样，约翰也犹豫了一下。最后还是让夏莉一个人留在空地上。一分钟后，她听到车子发动了，车声逐渐消失在了空荡荡的马路上。她坐到了刚才挖出畸形熊的土堆顶，低头盯着它。

• “你都知道些什么呢？”她呢喃道。她起身缓缓走向另外两处被挖开的泥土，很好奇到底什么东西在下面沉睡着。这头熊长得骇人且畸形，简直就像是谁制造的赝品弗雷迪。她父亲绝对不可能在这种奇怪的东西上下功夫的。但是威廉阿富顿——戴夫——会这么干。一手打造这些东西的人同时也是掳走杀害了她弟弟的人。

• 她萌生了一个念头，这个问题曾在她脑海中回转过千百回：他为什么要带走萨米？夏莉无数次地问自己相同的问题，那种窒息感，还有那场梦。他为什么要带走萨米？但她其实是想说，为什么不是我？为什么偏偏是我活了下来？她低头盯着脚下的泥土，回想着那头熊诡异的无毛面孔。在弗雷迪费斯熊披萨店遇害的孩子们死后还依旧存在着，他们的灵魂莫名其妙地进入了杀死他们的玩偶服里面。萨米的灵魂会不会也是这样，无缘无故地被困在了那一扇大门之后了？

• 夏莉打了个寒战站了起来，突然想离埋在土里的扭曲弗雷迪越远越好。他的面孔再次浮现了出来，这次使她寒毛直立。另外两个土堆里也埋着类似的生物吗？这边就埋着一只古怪的兔子？还有只鸡手里捧着杯糕摆在畸形的胸前？但是想要来杀我的东西——那个想要吞掉我的东西——都是为了杀戮而生。所以埋在下面的还不一定是什么东西，等待着夜幕的降临。她大可挖开看看另外两个土堆下面沉睡着什么东西。但她一有这种念头她就回想起了那双紧攥着自己胳膊的机械手，要把她拉进深邃死寂的胸腔里。

• 夏莉从土堆前撤开了几步，反过头来希望当初杰西卡能留下来陪着她。

• “你怎么会想着要来找夏莉呢？”他们刚转弯开上大马路杰西卡就问，她的语气中透着八卦的味道。

• 约翰以就在看路。“再次和她见面还是很愉快的。你也一样啊，”他还加了一句，杰西卡笑了。

• “是呀，你以前总是在迁就我。别误会了，我知道你是来找她的。”（不对劲，这俩不对劲）

• “我其实是来这里找工作的。”

• “知道，”杰西卡说道。她转过身去看着窗户。“你觉得夏莉变了吗？”她唐突地这么一问。

• 约翰沉默了一会儿，回想着夏莉把她的床弄成了垃圾堆，还有被拆的七零八落的西奥多。他感觉她只是太投入于自己的爱好而忘记了时间而已。我觉得她变了吗？

• “不觉得，”他最后说道。

• “我也不觉得她变了。”杰西卡叹了口气。

• “你们在弗雷迪披萨店找到什么了？”约翰问道。

• “戴夫，”杰西卡简单明了的说，直到约翰看向她她才接着往下说。“还在那个位置躺着。”

• “那你们确定他死了？”约翰低下了头。

• 杰西卡用力地咽了下口水，瞬间又看到了那具尸体。她回想起了尸体上褪了色的皮肤和扣进了血肉中的玩偶服，把人和玩偶服永久诡异地嵌合在了一起。

• “他死透了，”她嘶哑地说道。

• 前面就到加油站了。约翰在小停车场停车后没等杰西卡就下了车。杰西卡也近跟着就下来了。

• “简直一团糟，”杰西卡四处看了看，对店里的环境十分诧异。“肯定有个更好的地方来......”杰西卡突然就不说了，她看到了柜台后面还站着一个男生。他只管盯着他俩的身后那一片空地也不知道在瞅什么。

• “您好，”约翰说道。“请问有公共电话吗？”那男生摇了摇头。

• “有，不对外公开，”他说着指了指那台电话。

• “能借我们用用吗？拜托了？”

• “仅供顾客使用。”

• “我花钱来打电话总行了吧，”约翰说道。“拜托，这真的很重要。”男生的眼睛终于聚焦在他俩身上了，好像到现在才注意到他们的存在。他缓缓地点了点头。

• “行吧，但当她打电话都时候你得去买点东西。”他一耸肩，无辜地往管理规范上面一倚。

• “约翰，给我号码就行了，”杰西卡说道。他掏了掏口袋递给了她。等着她打电话的功夫，约翰不耐烦地在货架上找着最便宜的东西。

• “我们还有冰棍哦，”那孩子说到。
  

• “不用了，我不吃，”约翰说道。

• “免费给你。”他指了指冰柜。

• “呵，白给的东西我要它干嘛？”

• “我就当是你买的好了。”男生眨眼示意。

• 约翰咬咬牙掀开了冰柜的盖子，映入眼帘的郊狼标本让他退开半步。

• “小机灵鬼。这个标本是你自己做的吗？”他大声问道。

• 男生得意地哼了一声。“嘿！”他看到约翰拎着脑袋把尸体从冰柜里拽了出来。“嘿！别这样！”约翰出了门，走过了停车场，把那只郊狼扔到了马路上。“嘿！”男生又叫了一声追着跑到了大街上，消失在了扬尘之中。

• “约翰？”杰西卡匆忙从柜台后面跑出来。“克莱在路上了。”

• “棒极了。”他跟着她走向了车的方向。

• 夏莉还在原地兜着圈子，抬起头来一分一秒地盯着地平线。她感觉自己像个哨兵，或者是守夜人。她禁不住地去想象那些埋在地里的机械玩偶，不管他们是什么物种。它们都没有躺在箱子里，甚至都没有防尘措施；泥土会陷进它们的关节和毛皮里面，把它们填满。他们会尖叫呼喊，但是不断涌下来的泥土把他们的声音都埋在了地下。（我觉得原文这里有一个主语的切换，前面的they是机械玩偶，后面的they是受害者）

• 夏莉打了个寒战用双手搓了搓胳膊，抬头看了看天。天色逐渐发橙，野草的影子也逐渐地拉长到了地上。瞥了一眼土堆，夏莉刻意地走到了空地上竖着根电线杆的那一边。上面的电线似柳枝般随风飙荡，下面抚着大地。夏莉靠近后才发电线杆下面有一些小黑影。她慢慢地靠近一看：是些老鼠，一个个都僵死在地上了。她低头盯了它们好一会儿，直到车声靠近才惊得她回过神来。

• 约翰和杰西卡回来了，克莱紧随其后。他肯定已经看过现场了。

• “看着点电线杆，”夏莉招呼道。“电线好像还通着电。”

• 约翰笑了。“没人会碰电线的。你没事真好。”

• 克莱默不作声；他正忙着研究地上的那些坑。他就像夏莉一样从不同的角度挨个看了看，在绕弯一大圈后他停了下来。“这是你们挖出来的？”他问道，夏莉听出他冷静的声音中夹杂着不安。

• “不是的，”约翰赶忙说道。“我们挖出来了一部分，然后又埋了回去。”

• 克莱又低头看了一眼。“现在还不好说有没有什么影响，”他说道，眼睛依旧盯着土堆。

• “它看起来很像弗雷迪，”夏莉焦急地说道。“看起来像是个奇怪的畸形弗雷迪。总感觉哪里不对劲。”

• “哪里不对劲？”克莱温和地说道。他严肃地盯住夏莉的眼睛。

• “我也说不上来，”夏莉无助地说道。“但它们每个都不对劲。”

• “可不嘛，它们会杀人，”杰西卡答道。“我就把这当做是它们不对劲了。”

• “夏莉，”克莱说，依旧把注意力放在她这里。“如果你能再告诉我关于它们的事的话，现在正是时候。我们要做出一定的设想，杰西卡已经在电话里跟我说过了，它们今晚估计还会行凶。”

• 夏莉跪在挖出的扭曲弗雷迪旁边，又开始挖了起来。

• “你要干什么？”约翰表示反对。

• “克莱得看看这个，”夏莉嘟囔着。

• “里面有什......”克莱凑近了几分去审视那张脸，然后又推开了好几步去测量那些挖开的泥土，算计着弗雷迪埋在下面的部分到底有多大。

• “我们得疏散附近的群众，”约翰说道。“不然的话，等这些东西从地里钻出来后我们该怎么办呢？让人们安心去睡觉？这里没有多少公寓楼里住着人。整个小区也就一栋楼里有人吧，”他一边说一边比划着，“也可能是两栋，至少只有这两栋亮着灯。”

• “好的，我这就去检查住户。看好这些东西。”克莱打量了一下公寓楼就朝着楼下走去了。

• “我们静观其变，”约翰说道。

• 夏莉一直在盯着天际线看。乌云压过了太阳，好似夜幕提前降临了。

• “你们听到了吗？”杰西卡小声说道。

• 夏莉蹲在露了半张脸在地上的脑袋旁边侧耳倾听。“夏莉！”约翰吓了一跳。她抬起头来又看了看那张脸。它立马又变了一副模样。它的皮毛变的光滑了起来，变得细致了起来。她惊讶地抬头看向约翰。“它在变化。”

• “等等，什么？什么意思？”杰西卡怕了起来。

• “意思就是大事不妙，”他说道。杰西卡还在等他继续解释下去。

• “我们可不是在弗雷迪披萨店了，”约翰只说了这些。

• 克莱从田野上穿了过来。

• “所有人都上车，”他说。

• “我的车？”夏莉问道。

• 克莱摇了摇头。“我的。”夏莉还想要反驳，克莱用眼神警告了她一下。“夏莉，除非你的车上有警报而且你还具备高速追逐的车技，别冒险。”她表示服从。

• “你怎么跟他们说的？”杰西卡突然问道。

• “我告诉他们这里有煤气泄漏，”克莱说道。“足够让他们疏散却又不至于引起什么恐慌。”杰西卡点点头。她看上去心服口服并在心里记下了。

• 他们都挤进了克莱的车，杰西卡利索地抢了副驾驶，夏莉感觉她这是想让自己和约翰能坐到后座去。警车停在空地的边缘处，能远离那些土堆还能够随时开车上路。太阳沉到了地平线之下，最后的几抹光芒也从黑暗中流逝，一点灯火阑珊亮起。老旧的路灯发着橘光，断断续续地劈啪作响，好像随时都会熄灭掉。夏莉盯着它看了一会儿，深表同感。

• 约翰眼也不眨地盯着田野看，但随着时间的推移他在座位上也没精打采了起来。他打了个哈欠，旋即又继续警觉了起来。他感觉有只胳膊肘捣到了他的肋骨，他转头一看发现夏莉大腿上放着一堆电线，她正小心摆弄着什么东西。“你在干什么？”他问道，说罢又把头扭回了田野的方向。

• “我是想看看这个东西到底能干什么。”夏莉把圆盘牢牢地握在手中。这是她那天从怪物身上摔出来的。她正想将圆盘和诊断工具的小键盘正确地接在一起然后显示读数。

• “行了，约翰，别吐在我身上。”她笑了，手指已经准备打开开关了。

• “我尽量吧，”他一边牢骚着一边把注意力集中在田野上灰暗的灯光上。

• “什么跟什么？”杰西卡小声说道。

• “我们今天在袭击我们的机械玩偶身体里找到的，”夏莉急切地想解释清楚。杰西卡凑近了去看。“它一直在闪着信号；我们也不知道是干什么用的。”

• “它能改变那些东西的外表。”约翰把脸从窗户那边转过来，一脸的反胃。

• “是它会改变我们对它们外表的判断，”夏莉纠正道。

• “这什么原理？”杰西卡似乎不能理解。

• “我还不敢确定，但我们应该能研究的出来。”夏莉把指甲伸到槽里打开了开关。“呃，我已经听到了。”

• 约翰叹了口气。“而我也感觉到了。”

• “我听不......”杰西卡侧耳倾听。“也许我能听见。我也说不准。”

• “它的频率真的非常高。”夏莉正忙着在手持设备上拨来拨去，想要导出圆盘的读数。

• “这东西上头。”约翰揉了揉额头。“今早上我差点就吐了。”

• “当然了，”夏莉小声说道。“这东西上头。”

• “什么？”杰西卡看向她。

• “这些读数看起来十分不可思议。我怀疑哪里出问题了。”

• “然后？”夏莉唐突地停顿使约翰有些急躁。

• “课上我们学过，当大脑过载之后，它就会自动为你填补空白。比方说，当你路过一个有六边形路牌的路口时，有人问你路牌上写的是什么。你会说停。而你这是下意识说出来的。你的脑海中会自动脑补出停止标志的样子。就是这样，当然了，这得是在你完全分心且没看到那块路牌的前提下才行。这个东西能扰乱我们。它不知什么原理能让我们大脑里的空白被以前的经历给填满，我们看到的东西只是我们认为我们看到的东西。”（说白了圆盘的作用就是让你看到你以为你看到的东西）

• “它是怎么做到的？这信号又代表什么呢？”约翰又似听非听的看了过来。

• “它是按程序来的。大概吧。”夏莉往后一倚，放松了双臂，圆盘就躺在她的手里。“圆盘会发出五种频率不断变化的声波。一开始还互相呼应，后来完全随机；一会儿有序一会儿无序，在规律序列的边缘反复横跳。”

• “我没听明白。所以，它不走程序吗？”约翰说道。

• “不走，但这就是关键了。它大部分按照程序设定，但有一些不是。”夏莉顿了顿，思考了一会儿。“音频波动十分的迅速以至于你的潜意识都没有察觉。你的意识想破头都识别不出来，这就产生了瞬间的知觉溢出。就像反向白噪声一样：你无处可寻，也没法分辨。”（白噪声：是指功率谱密度在整个频域内是常数的噪声。 所有频率具有相同能量密度的随机噪声称为白噪声）

• “所以那些机械玩偶并没有改变外形。我们只是被扰乱了。不过这样做的目的又是什么呢？”约翰已经不再关注窗口了，这个话题他可不能错过。

• “来获取信任。来看的更友善一些。来变得更真实。”这个说法一站住脚，夏莉的脑海中浮现出了一幅凄凉的画面。

• 约翰笑了。“来看的更真实，可能吧。但是这些家伙看起来可一点也不友善。”

• “是为了吸引孩子们靠近，”夏莉继续说下去。车里顿时安静了。

• “我们先挺过今晚去，如何？”克莱在驾驶座上发话了。“具体如何我还不好说。它们现在只是一堆埋在田地里的废物。但如果你们的猜想成立，那就该有东西从那里爬出来了......”他没把话说完。约翰往车门上一靠，把脑袋杵在车窗上好能够继续监视。

• 夏莉把头倚在座位上，闭上眼休息了一会儿。田野的那一头，橘色的灯泡闪着催眠一般的节拍。

• 时间一分一秒的过去了，都快过了一个小时了。克莱看了看孩子们。他们都睡着了。夏莉和约翰十分生疏地依偎在一起。杰西卡把腿蜷在椅子上，脑袋则靠在车窗狭窄的窗台上。这姿势像是只猫，再不就是某人落枕后醒来的姿势。克莱前后舒展了一下肩膀，只有他一个人醒着的时候他就会以往的警觉所占据。在卡尔顿还小的时候，他和贝蒂夜里会轮流起来照顾他。但当贝蒂已经累的不行，开始熬日子的时候，克莱发现他自己还很有干劲。就像是独来独往无人打搅的感觉。这种感觉使他觉得能凭一己之力保护所有人，好像他自己能搞定一切。哦，贝蒂。他眨眨眼，湿润的眼眶映着路灯闪烁的橘光。他深吸一口气，控制好情绪。我也没什么好说的了，不是吗？情不自禁地，他们最后一场对话——最后一次争吵——的情景涌上了心头。

• “要忙一晚上。这不健康。你怎么想的！”

• “你和我一样都沉迷工作。这是我们的共同点，你忘了吗？这也是我们深爱彼此的原因。”

• “这不是一码事，克莱。我放不下这个心。”

• “你别不讲理了。”

• 她笑了，笑声的像是玻璃碎掉的声音。“你要真是那么想，那看来我们真的不是活在同一个世界里。”

• “也许我们并不是。”

• “也许不是。”

• 灯光发生了变化。克莱四处打量了一下，现在已经完全从回忆中脱离开了。橘光正在减弱，闪烁的频率加快了。克莱眼睁睁地看着它最后闪耀了一下光芒然后熄灭了。

• “该死的，”他喊了出来。杰西卡在椅子上动了动，发出了不想起床的声音。克莱十分迅速且安静地从座位边抓过手电筒下了车。他关上车门后就直奔着土堆去了，手电筒在他身前剧烈地摆动着直到他消失在了田野之中。

• 夏莉醒了。她的心跳加速了，但她也说不出这是否是突然惊醒导致的，还是说是有什么没能记起的梦的片段。她摇了摇约翰。

• “约翰，杰西卡。出事了。”还没等他俩反应过来夏莉已经下车跑起来了，直奔土堆那边。“克莱！”她喊道。他被她的声音吓了一跳。

• “它们不见了。”夏莉惊呼道，被凸起的泥土绊了一下。克莱已经往最近的一栋公寓楼跑了。“快回车上去，”他扭头喊道。夏莉跟在他身后，回头想看看杰西卡和约翰的位置。夏莉的眼睛还没适应过来而克莱手电筒的光似乎直刺入他面前的黑暗。夏莉只能跟着他踏过浅草发出的脚步声走。

• 她总算是赶到了砖墙边上，一路跑着绕到了公寓的入口。克莱已经到门口了。他一边急切地敲着门一边往旁边的窗户里看了过去。没人应答；里面就没人。

• 一惨叫叫划破了夜晚，夏莉愣在原地。尖叫的人声回荡在建筑群之间。声音再次传来。克莱把手电筒打向了声音的来源。

• “有人遇害了！”他喊道。克莱绕道公寓侧面，一头扎进了田野里。尖叫声似乎是在漆黑的树林中快速地移动着。

• “就在这边！”夏莉喊道，脱离了克莱的引导跑入了伸手不见五指的夜幕之中。

• “夏莉！”约翰的声音从远处的夜空中传来，但夏莉已经没办法等他了。脚下砂砾的声音消失了。她突然停了下来，意识到自己已经迷路了。“夏莉！”有人在远处喊道。剩下的话都被晚风吹过树林的沙沙声给淹没了。在飞扬的沙子划过她的脸颊的同时她还得保持睁眼。风终于停了，附近又传来了树枝的沙沙声，这声音很不寻常。夏莉朝那声音的方向绊了一跤，双臂一直处于格挡姿态知道她的眼睛适应了黑暗。

• 接着它就出现了。就在树丛的边缘，一个机型的身影弓着身子站在黑暗之中。夏莉停在几码开外，静止不动，突然意识到自己孤立无援。那东西猛地转过身来，开始向她走来，露出了银色的吻。狼毛从头顶一直延伸到背部。它弓着身子，一只扭曲的胳膊耷拉到下面，另一只挥来挥去。可能它的四肢有些接触不良。它正看着夏莉，而她则和它对上了眼：锐利的蓝色自带闪光。它的眼睛还发着光呢，它的周身就开始融化，当着她的面重塑成了另一个样子。前一秒还是身披银发干净利落的样子，后一秒钟就变成了破败的金属骨架，一部分还覆盖着半透膜胶衣一样的皮肤。它的眼睛发着明亮的白光。这东西缩回去抽搐了一阵，最终选择了粗糙的金属外表。夏莉急促地喘了口气，苍狼也不再盯着她看了。

• 它抽搐得十分剧烈，完全蜷了起来。它的胸腔裂开了，向外伸展着像是一幅铁齿铜牙。身上的零件没完没了地发出摩擦声。夏莉抑制住自己的尖叫，定在原地一动不动。它又猛地向前一顷，有东西从它的身体里掉了出来，结结实实地摔在地上。苍狼趴在了它旁边，抽搐了几下后就不动了。

• “哦不。”克莱随夏莉之后赶到，眼里只有那个在草地上抽搐的人。

• 夏莉一动不动，被那只狼形的家伙眼中紧盯着她的凶光所迷住了。那东西低下了头，一瞬间身上涌动出了银色的毛发。它弯下了又软又长的耳朵，往后一窜，消失在了树林中。树丛中发出了沙沙的声音，过了一会儿这沙沙声也消失了。

• 还没等杰西卡跑到跟前克莱就猛地将手电筒塞到了她的手里。“拿好！”克莱跪在草地上蜷缩着的受害者旁检查脉搏。“她还活着，”他说道，但是语气并不轻松。他往前探了探身子，观察着其他方面。

• “夏莉！”是约翰拽住了她的肩膀。“夏莉，快走，我们得去帮忙！”

• 约翰在前面跑夏莉则慢慢地跟在后面，她的目光无法从地上那个似乎性命垂危的女性身上挪开。克莱的声音渐渐消失在了他们身后的夜幕之中。

• “小姐，你没事吧？小姐？能听见我吗？”

第八章（完）