若要直译，「お愿いします」可以翻译为「拜托您了」

音乐笔记256、若要直译，「お愿いします」可以翻译为「拜托您了」

请问“愿います”是什么意思？——网友提问

 

小M是个大生活家（2023-01-19）：

在日语中「お愿いします」是“请多关照”，“拜托了”的意思。假名是「おねがいします」。日语发音以及罗马音键盘输入是“o ne ga i shi ma su”。

扩展资料

「お愿いします（おねがいします）」这句话，在自我介绍时，可以说“よろしく おねがいします”来表示“请多指教”这一层含义。

…含、义、含义：见《欧几里得193》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得193》：《欧几里得》这部小说的第193话…）

 

那么，除了自我介绍以外，在其它场合要如何使用「お愿いします」呢？
解析「お愿いします」

首先我们来分析一下这句话的具体含义。

…分、析、分析：见《欧几里得36》…

…具、体、具体：见《牛顿123》…

「愿う」是五段动词。意思是：请求，愿望等。不过日常口语中单独使用的情况 不太多见。
「お愿いします」是「愿う」的敬语形式。

更尊敬的说法是「お愿い いたします。」（丁宁语）

…いたします：见《音乐笔记254、いたします（致す）是します（する）的自谦语》…

…丁宁语：见《音乐笔记255、丁宁语最大特征是词尾会使用“です”和“ます”》…

「お愿いします」的用法
若要直译，「お愿いします」可以翻译为「拜托您了」。
如果有什么事拜托别人做，或别人要去帮你做什么事时，可以这样说：「お愿いします」。

地道的日语用法就是，只要别人为自己做事，就一定要说「お愿いします」（拜托您了），等那件事情结束，再说“谢谢”。

 

“よろしく お愿いいたします 和よろしく お愿いします的区别是？——网友提问

请看下集《音乐笔记257、日语你记住，同样的意思的一句话，句子越长一般就越尊重》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”