游戏翻译 不必逃4 第三日一周目完美流程（上）

[出发前，剧情及人物对话]

恺琳：你……又做梦了？

戴卫：嗯，又是个噩梦……我梦见一帮混混，不，土匪跑来打劫。他们全带着枪，杀气腾腾的。

恺琳：无妨，多作防范就是了。

戴卫：没事吧，科迪？看你挺兴奋的。

科迪：听我说，听我说！咱们一定得小心小心再小心！比昨天还小心！今天晚上要出大事啦！

戴卫：那可不，我刚刚……

科迪：你猜是什么事？

戴卫：这还用猜？不就是……

科迪：告诉你哦！我梦见有一大——群僵尸堵在门口要吃我！救命，我好怕…我不要被吃掉……它们又丑又难看，一个个伸着手，走起路慢悠悠的。我还会学它们说话呢，你听啊，“啊嗷嗷嗷嗷嗷”！

戴卫：科迪呀科迪，梦都是假的，哪儿来的僵尸。

科迪：假的？凭什么我做梦就是假的？你做梦就是真的！

戴卫：好好好，都是真的，都是真的……

科迪：耶！我就说有僵尸追我吧！

戴卫：这孩子，看这样是睡迷糊了……

科迪：切，不信拉倒，等着后悔去吧，略略略。

恺琳：戴卫，跟你说个事。我也做梦了。

戴卫：你也梦见抢劫的了？

恺琳：不，我梦见一座城。发射站的事有着落了。最起码我知道上哪儿找了。

戴卫：是吗？在哪儿？

恺琳：希德睿大楼。那些飞船，还有遍地的科研站、办公楼都是他们建的。我梦见西南边有一座空城，城里就有集团的一个分部。尽管只是分部，但没准也能查到发射站的线索。

戴卫：听你这话……连你自己也没底。

恺琳：戴卫，我可一直相信你的梦。也拜托你信我一回。抓紧吧，时间不多了，还得想办法撑过今晚呢。

戴卫：恺琳？

恺琳：啥事？

戴卫：你觉得柏瑞怎么样？

恺琳：提他干嘛？他看不惯我，我也看不惯他。这倒无所谓，能齐心协力就成。

戴卫：你就不能多少……多少有点人情味？

恺琳：啥？

戴卫：没事…当我没说。你觉得科迪怎么样？

恺琳：怎么样？挺安分的。满意了吧。

戴卫：什么呀…没问你这个。

恺琳：不是告诉你了吗。我看他怪可怜的。我本以为多了个累赘，没想到他表现得还挺不错的。他好像蛮怕我的。这样也好，总得有个人镇住他。

戴卫：你这意思是我不行呗？

恺琳：切，不然呢……

戴卫：回见。

恺琳：慢走。

戴卫：喂。

柏瑞：咋了？

戴卫：科迪怎么了吗？看你老盯着他。

柏瑞：没怎么，我这是羡慕他。这孩子太苦了……你看他身边也没个家长、也没个朋友的，就咱们几个陌生人陪着。遇见你之前他指不定流浪了多久呢。你再看现在，都大难临头了，这孩子还能有说有笑的。你说我能不羡慕他吗。

戴卫：别说你了…我也有点。你觉得恺琳靠谱吗？

柏瑞：说不好，我也糊涂着呢，尤其是那个希德睿集团，她一会儿说不知道，一会儿又知道了，而且还知道得那么多。再就是飞船的事，我反正相信不起来。

戴卫：先说到这儿吧。你好呀。又想你柏瑞伯伯吗？

科迪：嗯嗯。他还是好难过啊。

戴卫：伯伯家里出了很大的事，不是随随便便就能放下的。

科迪：我知道。所以我才逗他开心呀。他今天还笑了呢。多笑笑才对嘛，高高兴兴的比什么都强。

戴卫：有道理，笑一笑什么事都结了，何苦费那个神。

科迪：本来就是嘛！谁让你们成天想这想那的！大人真是的。

戴卫：喜欢你恺琳姐姐吗？

科迪：姐姐很好，就是有点吓人。

戴卫：她吓人？

科迪：对呀，姐姐很漂亮，可老是凶巴巴的。嘿嘿，其实她根本就不凶啦。

戴卫：真的？

科迪：那当然。姐姐是好人，却装得不像好人。大人为什么非要装来装去的呢？搞不懂耶……

戴卫：拜拜。

[空城-一周目二选一路线，科迪存活]

放眼望去，便是那座短命的空城。天灾过后，城里一片死寂，唯有万顷黄沙蚕食着街衢。我实在不想去。也不为别的，只因它宛如一块擎天墓碑，记录着这座乱葬岗沉埋的野鬼。可如今也只能硬着头皮上了。

恺琳：到了。有问题问吧。

戴卫：你别吓我啊，这儿就是发射站？

恺琳：我说你长没长耳朵？这儿一没平台二没飞船，想什么呢。这儿是……是个办公楼。

戴卫：咱们上这儿干嘛？

恺琳：找坐标。查出发射站的位置。回头多翻翻地图、文件之类的，不怕找不着。

戴卫：说实话，你跟希德睿集团到底怎么回事？

恺琳：别，别胡说，我怎么会跟他们扯上呢。

戴卫：装，接着装，不然你怎么一上来就知道飞船的事？

恺琳：一时半会儿解释不清。有空再慢慢告诉你。

戴卫：不问了。

恺琳：那走吧。

戴卫：你来过这儿吗？

柏瑞：不常来。我一般家里缺东西了才捎我媳妇过来一趟。我们住得近便。平时清清静静的，偶尔买次东西也就二十分钟的路。唉，天翻地覆啊，你看看这四周，连丝生气都没有。

戴卫：也不知道里面的人怎么样了。

柏瑞：还能怎么样。要么搬走了，要么在沙子里。

戴卫：怎么样啊，科迪？

科迪：这儿好像院长放过的电影啊……对对对，我记得，电影里大楼塌完也是这样，就是没这么多沙。

戴卫：可不是吗，咱们真活在灾难片里了……

科迪：我我我，我能当主角吗？我要把大家都救走。

恺琳：主角在这儿呢，小子。

科迪：不嘛……

恺琳：不过…我好像还缺个小助手！

科迪：耶！

戴卫：奇怪，门呢？

恺琳：这不就是，沙底下埋着呢。

戴卫：早知道带把铲子就好了……

恺琳：你傻了吧？这么多沙得挖到什么时候？另想办法吧。换条路进去。

戴卫：再过几个月，这根路灯杆就彻底埋起来了。

恺琳：它可没有那么些日子。

戴卫：你爸妈去哪儿了？

科迪：…不知道。我没见过他们。

戴卫：啊，不好意思，我……

科迪：没事。我一个人也习惯了。我很自立的哟。

[塌陷事故]

恺琳：不好！天哪……科迪！柏瑞！戴卫，快救救他们！他们快抓不住了！

柏瑞：啊！！！

戴卫：不！！！柏瑞！柏瑞！柏瑞你听得见吗？

恺琳：戴卫……咱们可是在屋顶上，这个洞少说也有四层深。他恐怕凶多吉少了。

戴卫：万一呢？万一下面有沙堆垫着？你怎么知道他死没死？柏瑞！！！

恺琳：戴卫……

戴卫：你没事吧？

恺琳：没事，我不要紧。这下咱们得分头行动了。

戴卫：不怕，都过去了。没事了，没事了。

科迪：柏…柏瑞伯伯呢？

戴卫：对不起…是我不好，你们俩我只能救一个。

科迪：你！你为什么不救他！

戴卫：因为柏瑞伯伯想让我救你，科迪。

科迪：这么说——都…都怪我了？

戴卫：不不不！不怪你，不怪你，当然不怪你。伯伯他…他只是更心疼你。

科迪：…（抽搭）

戴卫：听话…不哭了啊。咱们得走了。

恺琳：戴卫，振作点，不能让他白白就这么死了。你们先去出口，我看看还能怎么进去。别忘了坐标的事。找找相关文件，能找着地图最后。待会儿见。保重。

戴卫：你觉得这儿怎么样？

科迪：我想回家。咱们回去好不好？这儿…怪怪的。我好怕。你不怕吗？

[进入大楼]

戴卫：（察看图表）一张折线图，看不懂是说什么的。（残损的电脑）坏得都不成样了。（电脑）坏了。（走廊）全塌了，走是走不通了。（安全警报）“紧急时击碎玻璃”，免了吧，玻璃我天天砸。（电梯）卡在楼中间了，还是别进去的好。

[下楼]

科迪：好黑啊……

戴卫：别怕。

科迪：我才不怕呢！…什么声音？救命。我想回去。

戴卫：没事，有我呢。咱们找到坐标就走。

科迪：好吧……

戴卫：（电脑）要么没电了，要么坏了。要么二者兼具。（尸体）哟，还戴着姓名牌。（姓名牌）太惨了…哦，背面有个东西。是把钥匙，先收着吧。（尸体）姓名牌我拿好了，他身上没什么了。

[传真机文件]

集团即将开展疏散行动——相应地图已发送至邮箱。该邮件题名“出逃”，地图请查看附件。集团共安排三辆大巴。闲杂人等皆乘坐一号、二号车。乘车时请务必选择三号。九点准时出发。

注意：

只有三号车开往发射站。只有三号车开往发射站。

请随身携带姓名牌！如若疏忽后果自负！疏散时请勿慌乱，按部就班即可。

此次车程预计一个小时，起飞时间定在中午十二点。之后的事情各位想必都清楚吧。深眠程序将于抵达目的地后立即进行。烦请遵循训练步骤配合工作。以上信息不得向外界人士透露，严禁在同事、家人、朋友间传播，以免引发慌乱。

注：绝密信息，不得泄露。如有泄露，剥夺资格！！！

这一世要不了多久就完了，还是安安静静遮掩过去吧。九十九拜都拜完了，别在最后这步掉链子。其他指示回头会发到网上，包括分车安排、各车目的地详情。此次事故的前后也将向各位悉数相告，待到达目的地后可以自由讨论。吃一堑，长一智，下次决不能重蹈覆辙。

请记住，

要想逃，不必逃。

（传真机）坏了。（配电室大门）锁着。（插入钥匙）开了。（电梯井）这电梯井就和我们的未来一样……又黑又空，说不好还有灭顶之灾。