Construct Quarter (构造区)

It’s not alive! IT’S NOT ALIIIIIVE!!!

它不是活物！不是活物！！！

 

Rimescale Siren (霜鳞海妖)

She will freeze the Scourge dead in their tracks.

她会冻住天灾亡灵，让他们僵在当场。

 

Frost Queen Sindragosa (冰霜女王辛达苟萨)

With her final breath. Sindragosa cursed her consort and all who abandoned her to die in Icecrown. When she was reborn by the hands of the Lich King, her first freezing exhale wrought only pain.

辛达苟萨用她最后的一丝气息，诅咒她的爱侣，以及所有任由她死在冰冠冰川的生灵。当她在巫妖王的手中重生之时，她吐出了新生的第一口寒气。那是饱含痛苦的寒气。

 

Rivendare, Warrider (战争之骑士瑞文戴尔)

More like 4 Horsemen of the “Can’t Get Here On Time.”

与其说是天启骑士，不如说是“延期骑士”。

 

Darkfallen Shadow (黑暗堕落者影兵)

Manathirst AND Reborn?! Pick a side!

法力渴求，还有复生？你到底是哪边的？

 

Lost Exarch (沉沦的大主教)

She resigned the temptation of the Burning Legion’s power only to fall victim to the Scourge.

她拒绝了燃烧军团的诱惑，却沉沦在了天灾大潮之中。

 

Mistake (错误产物)

We like to think of it as a happy accident.

一个美丽的意外。

 

Thaddius, Monstrosity (巨怪塔迪乌斯)

Feugen is positive that Thaddius will see play, but Stalagg seems negative about it.

面对塔迪乌斯，费尔根总是充满了正能量。斯塔拉格对此持负面意见。

 

ZOMBEEEES!!! (僵尸蜂群)

In your brain, in your brain, Zombees, Zombees, Zombees-ees-ees.

你存在我深深的脑海里。——致尸蜂

 

Faithful Companions (可靠伙伴)

That’s just how they cuddle!

这只是小动物爱的抱抱！

 

Trinket Tracker (坠饰追踪者)

Dashing through the snow

On an undead trinket craze

Over the hills we go

Tracking all the way!

冲过大风雪，亡灵坐在雪橇上。奔驰过田野，他们追踪坠饰忙！

 

Cannibalize (野蛮残食)

The Silvermoon health inspector has some choice words for the Lich King.

银月城的卫兵稽查员有几句脏话要对巫妖王讲。太脏了。

 

Mind Sear (精神灼烧)

Ride or die, or both.

要么上马，要么去死，要么马上去死。

 

Rotting Necromancer (腐烂通灵师)

You can’t spell dredge without D-E-D.

探底：特暗，得疫。

 

The Purator (纯净馆长)

With the rise of the undead, the Curator sees it as his duty to take care of them.

馆长见到了爬起来的亡灵，就感觉自己应该照顾他们。这是他的责任。

 

Goldwing (金翼巨龙)

This HAS to be worth more dust, right?

它肯定值好多奥术之尘，对吧？

 

Knight of the Dead (亡者骑士)

A paladin will follow their oath to slay the undead, even when they count themselves among them.

圣骑士必定会遵守诺言，斩杀亡灵。哪怕她自己也变成了亡灵。

 

Training Session (训练课程)

Instructor Razuvious’s training turns the Scourge’s Death Knight into hardened killing machines. His merciless routines focus on breaking down his underlings until they build up a resistance to his strength.

通过教官拉苏维奥斯的训练，天灾军团的死亡骑士会变成无坚不摧的杀戮机器。这套冷酷训练方式的核心便是摧残手下的身心，直到其产生对教官威势的抵抗力。

 

Hookfist-3000 (钩拳-3000型)

But wait! There’s more!

还有，更多！要找个人掌舵！

 

Fleshshaper (血肉塑造者)

Even THIS is better than paper straws.

就连这玩意都比纸吸管好用！

 

Whirlweaver (织漩者)

Of all the creations from the Construct Quarter, a naga combined with water is the most intuitive.

在构造区的所有造物中，纳迦和水的组合看上去是最自然的那一种。

 

Spectral Trainee (鬼灵学徒)

After graduating at the top of her class from Scholomance, she was granted an eternal scholarship to study abroad in Naxxramas.

通灵学院排名第一的毕业生，获得了奖学金以及留学纳克萨玛斯的机会。期限是永久。

 

Tear Reality (撕裂现实)

One time it gave me a black flower, a smiling pot, and a foil first edition Dracthyr.

有一次，我开出了一张黑色的花，一张会笑的壶，还有一张初版龙希尔闪卡。

 

Felscale Evoker (邪鳞唤醒师)

So it’s a demon and a naga, but NOT a dragon?

它是恶魔，是纳迦，却不是龙？

 

Calamity’s Grasp (灾难之握)

Kel’Thuzad’s personal fidget spinner.

克尔苏加德专属指尖陀螺。

 

Shambling Chow (蹒跚的肉用僵尸)

And step, and shamble, and step, and flip the hair!

头皮去无踪，秀发更出众！

 

Cold Storage (冰冷贮藏)

Sapphiron’s favorite treat always was popsicles.

萨菲隆最爱的零食永远是冰棍。

 

Blazing Transmutation (炽焰变幻)

Congratulations! Your minion evolved into a Fire type!

恭喜！你的随从进化成了火属性随从！

 

Frostfin Chomper (霜鳍咀嚼者)

If you want good sushi, it is important to always keep your murlocs on ice.

做好寿司，冰鲜鱼人是关键。

 

Jolly Roger (旗标骷髅)

That’s a great pose, Roger. But this time try happier, and with your mouth open.

这个姿势不错，朋友。不过这次你可以再高兴一点，笑得再开一点。

 

Stitched Creation (缝合造物)

To defend Naxxramas from the oncoming adventures, the Scourge created a monstrosity the world had never seen before: an abomination wearing clothes!!

为了抵御冒险者，保卫纳克萨玛斯，天灾军团创造出了前所未有的怪物：会穿衣服的僧恶！

 

Ransack (洗劫)

“Fred’s a talking ghoul. He can do whatever he wants.”

“I want to steal!”

“弗雷德是个话痨食尸鬼。他想到什么就干什么。” “我要去偷东西啦！”

 

Rake (斜掠)

When you’re done shredding through your enemies, use it on your leaves!

可以掠过随从，不要略过英雄。

 

Life from Death (死中新生)

Just because you came up with a nicer name for it doesn’t mean that necromancy is any more justified.

虽然名字听起来很正面，但仍不能改变其通灵术的邪恶本质。

 

Death Beetle (死亡甲虫)

Well that’ll be useless next expansion. WINK WINK.

下个扩展包就没用啦。*眨眼示意*

 

Suspicious Peddler (可疑的摊贩)

The best snake oil this side of Azeroth.

这是现世艾泽拉斯最好的蛇油。

 

Plague Eruption (瘟疫爆发)

Be prepared! (With tissues)

做好防护！（多备纸巾）

 

Nofin’s Imp-ossible (鳍形鬼状)

They have faces only a morrglr could love.

惊世容颜，沉鱼，落厌。