日语学习打卡 第150天 标日中级上册 第1课 课文2

原文

日本の鉄道

日本には，ＪＲ，私鉄，公営の３種類の鉄道会社があります。ＪＲとは，Japan　Railwaysの略です。以前は国営の鉄道でしたが，1987年に民営化されました。世界的に有名な新幹線もＪＲの路線の1つで，日本の主要な都市と都市を結んでいます。最高時速は300キロを超えます。最初に完成したのは東海道新幹線ですが，山陽新幹線，東北新幹線，九州新幹線など，路線がどんどん延びています。

 

私鉄とは，ＪＲ以外の民間企業が経営する鉄道会社で，大都市には大きな私鉄がたくさんあります。また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。

 

中国の鉄道は，ほとんど国営です。主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で初めて実用化されたリニアモーターカーも国営です。

 

ところで，ＪＲや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。それは，「上り」「下り」という言葉です。特に本州では，地方から東京方面へ向かう路線を「上り」といい，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。

 

そこで，こんななぞなぞがあります。「日本でいちばん高い駅はどこでしょう。」答えは東京駅です。東京駅は「上り」の最終の駅になっているからです。

 

解析

日本の鉄道

日本には，ＪＲ，私鉄，公営の３種類の鉄道会社があります。

ＪＲとは，Japan　Railwaysの略です。

――とは：＝というのは

以前は国営の鉄道でしたが，1987年に民営化されました。

世界的に有名な新幹線もＪＲの路線の1つで，日本の主要な都市と都市を結んでいます。

――で：です 的中顿

最高時速は300キロを超えます。

――超える：自动词，但是注意前面用的助词是 を

を：类似于指示路线时表示“通过”“经过”的用法

最初に完成したのは東海道新幹線ですが，山陽新幹線，東北新幹線，九州新幹線など，路線がどんどん延びています。

 

私鉄とは，ＪＲ以外の民間企業が経営する鉄道会社で，大都市には大きな私鉄がたくさんあります。

また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。

――また：此外

 

中国の鉄道は，ほとんど国営です。

主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で初めて実用化されたリニアモーターカーも国営です。

――～はもちろん：……是当然的，……就不必说了

 

ところで，ＪＲや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。

――ところで：用于转换话题

で：限定范围，“JR与私铁运行的各个路线中”

の：名词化

に：表示目的

それは，「上り」「下り」という言葉です。

特に本州では，地方から東京方面へ向かう路線を「上り」といい，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。

――～を～と言う：把……叫做……

 

そこで，こんななぞなぞがあります。

「日本でいちばん高い駅はどこでしょう。」

答えは東京駅です。

東京駅は「上り」の最終の駅になっているからです。