【德语】生病的花样表达| Synonyme für Ich bin krank

kränkeln (umgangssprachlich) = längere Zeit / immer wieder ein wenig krank sein → adj. kränklich 长期生病

• Du kränkelst schon seit zwei Monaten. Geh doch mal zum Arzt und lass dich durchchecken!
• Manuel kränkelt und konnte deshalb seit zwei Wochen nicht zum Fußballtraining kommmen.
• ein kränkelnds Kind (ständig, immer wieder krank ist)

etwas ausbrüten (umgangssprachlich) =brüten ein Krank aus | gerade dabei sein, krank zu werden 快要病了

• Ich brüte (et)was aus. (z.B. Erkältung)

sich tew. einfangen (umgangssprachlich) = sich mit einer Krankheit anstecken 被传染

• Ich habe mir letzte Woche im Büro die Grippe eingefangen.
• Ich habe mir irgendwas eingefangen… Mir geht´s nicht gut.

angeschlagen sein / sich etwas angeschlagen fühlen = etwas krank sein; sich nicht gesund fühlen

• Christina kommt heute nicht zum Fußballspiel. Sie ist etwas angeschlagen.
• Ich kann heute Abend leider nicht zu deiner Party kommen. Ich fühle mich etwas angeschlagen.

Mich hat´s erwischt! (umgangssprachlich)= Ich bin krank geworden. | Krank hat mich gefunden und getroffen

• Im Urlaub hat´s mich total erwischt. Ich musste vier Tage im Bett liegen.
• +具体病症 Was kann ich tun, wenn mich eine Erkältung voll erwischt hat?
• → Ich habe mich verliebt! 陷入爱河

sich unfit fühlen / nicht ganz fit sein (umgangssprachlich)

• Geh lieber nicht zur Arbeit, wenn du nicht ganz fit bist!
• Ich fühle mich ein bischen unfit. Lass uns unsere Verabredung lieber auf näschste Woche verschieben.

krankgeschrieben sein die Krankschreibung = ein Formular vom Arzt, das meine Krankheit bestätigt

• Ich bin für eine Woche krankgeschrieben.
• Mein Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
• Ich bin für eine Woche krankgeschrieben.
• Ich habe eine Krankschreibung für eine Woche bekommen.
• Für wie lange bist du krankgeschrieben?

jmdn. außer Gefecht setzen (wörtliche Bedeutung: jmdn. kampfunfähig machen) außer Gefecht gesetzt sein 使人失去行动能力 = so krank sein, dass man z.B. nicht arbeiten kann

• Die Erkältung hat mich außer Gefecht gesetzt.
• Verletzung → Der Fußballspieler war drei Monate mit einer Muskelverletzung außer Gefecht gesetzt.

(mit etw.) flachliegen (umgangssprachlich) = krank (im Bett, auf dem Sofa, … liegen) 卧病在床

• Ich lag das ganze Wochenende flach, aber jetzt geht es mir schon besser.
• Zieh dich warm an, bevor du raus gehst, damit du nächste Woche nicht mit einer Erkältung flachliegst!

ans Bett gefesselt sein = so krank sein, dass man nur im Bett liegen kann, nicht mehr bewegen kann 卧床不起的程度

• Nach seinem Schlaganfall war Alex mehrere Wochen ans Bett gefesselt.
• Nach meinem Autounfall war ich einen Monat ans Bett gefesselt.