外刊逐句精读｜《经济学人》：多金的咨询公司真的对社会有贡献吗？｜CATTI一级译

20221023 咨询公司

1. consultant n顾问 consultancy n咨询公司=consulting firm
2. be/come under fire/attack 遭到严厉批评
3. McKinsey & Company and Co./ and Company XX公司
4. revile vt辱骂、斥责
5. stand between A and B 在A与B之间隔着
6. spot n(排行榜）位次 top ~头名
7. sceptic（英式）/skeptic(美式）
8. consigliere n黑手党顾问
9. snake-oil salesmen 引申为江湖骗子 snake oil印度神油（弹幕有意思）
10. banboozle vt欺骗、哄骗
11. gibberish n护花、令人费解的话 gibber v语无伦次地说话
12. glossy charts花里胡哨的表格t
13. skewer n烧烤串 v用串子串；讥讽 grill v烧烤、审问（把人架在架子上烤）
14. star-studded众星云集的
15. drag sth through the mud 中伤；把。。拖到泥土里
16. prosecutor n检察官
17. civil a民事的 criminal 刑事的
18. MBB三大咨询公司 Big three, trio Bain, BCG
19. tentacular a触手般的 tentacle n（章鱼的）触手
20. dubious a不诚实的、可疑的
21. conduct n（工作的）方式、行为 code of ~
22. misconduct 失职
23. trio 三人组、duo 双人组
24. hint at sth 暗示某事
25. juicy 报酬丰厚的
26. accountancy 会计工作
27. boom and bust繁荣与萧条
28. shroud n裹尸布、覆盖物
29. secrecy n秘密的状态 His work was shroudded in secrecy.他的工作秘而不宣。
30. credit vt认为是 的功劳 credit A with B/credit B to A把B归功于A
31. outside a公司外部的
32. rigorous a详尽的、细致的
33. racket n勾当 protection ~保护费
34. push sth through 使某事通过
35. state-backed a 国家支持的
36. legitimate a正当合理的
37. scrutiny n仔细检查、审查
38. dodge vt（不诚实地）躲避
39. font n字体
40. nehance productivity 提高生产力
41. practice n常规做法 best~ 最佳实践
42. defence n防御、防御方式
43. bogus a 假冒的、伪造的
44. run v达到（某数字、水平）
45. govern vt规定、管制
46. eschew vt有意回避、躲避
47. bigwig n大人物
48. at the expense of sb/sth在牺牲。。的情况下
49. police vt=monitor 监督
50. revolve左轮手枪 revolving door旋转门，也指代高层公职人员到private sector去兼职（或者反过来也行）