CK3历史人物维基翻译（205）：西华德.巴恩

西华德.巴恩

Siward Barn

西华德.巴恩(Siward Barn, 古英语: 西耶瓦尔德.贝尔恩(Sigeweard Bearn))是一位十一世纪英格兰的泰恩领主(thegn)与战士。他出现在记录诺曼征服英格兰之后时期的史料记载中，在1060年代末加入了英格兰北方抵抗征服者威廉(William the Conqueror)的起义。根据《盎格鲁-撒克逊编年史》(Anglo-Saxon Chronicle)的记载，西华德在伊利岛(Isle of Ely)沦陷后与参与起义的达拉谟主教埃塞尔温(Æthelwine, Bishop of Durham)，诺森布里亚伯爵莫尔卡(Morcar, earl of Northumbria)，还有赫尔沃德“警觉者”(Hereward the Wake)一同被诺曼人抓住。“末日审判书”(Domesday Book)中提及了西华德被没收的在英格兰中部与北部的领地，他的领地后来被交给了亨利.德.费赫耶(Henry de Ferrers)，他是第一代德比伯爵罗贝尔.德.费赫耶(Robert de Ferrers, 1st Earl of Derby)的父亲。

西华德.巴恩

职业：泰恩领主与战士

活跃时期：1066年至1087年

知名事迹：抵抗征服者威廉

在1071年被抓后，西华德被关押了起来。直到1087年，充满罪恶的英格兰国王征服者威廉在预感到自己的死期即将来临时宣布赦免所有被关押的人，西华德才被放出来。西华德之后的情况并没有确切的证据来印证，但一些历史学家认为他可能参加了君士坦丁堡的瓦兰吉卫队(Varangian Guard)，为东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁(Alexios I Komnenos)效力。这种说法也包括了西华德率领着一群英格兰人前往黑海，将他们征服的地区命名为新英格兰(New England)的传言。

出身

想要确定西华德.巴恩的出身对于历史学家来说是非常困难的，因为十一世纪中叶在英格兰有许多叫西华德的人。其他同名的贵族包括莫尔登的西华德(Siward of Maldon)与强壮的西华德(Siward Grossus, 是什罗普郡的一位领主)，他们的领地要么比西华德.巴恩的大，要么与他相当。盎格鲁-诺曼人编年史作者奥德里克.维塔利斯(Orderic Vitalis)在描述征服者威廉在巴尔金(Barking)接受前来的英格兰贵族诺森布里亚伯爵莫尔卡，麦西亚伯爵埃德温(Edwin, Earl of Mercia)等人的臣服时，向威廉表示臣服的还有科普西(Copsi, 之后就被威廉任命为诺森布里亚伯爵)，赖姆的托鲁克尔(Thurkil of Limis)，埃德里克“森林之子”(Eadric the Wild)，与“埃尔德雷德(Ealdred)和西华德(Siward)，他们是埃塞尔加(Æthelgar)的儿子，也是爱德华国王(King Edward)的曾孙们(或侄孙们, 拉丁文: pronepotes)”。

爱德华.奥古斯图斯.弗里曼(Edward Augustus Freeman)等历史学家认为这个西华德就是指西华德.巴恩，并认为西华德一定是班堡统治者兼诺森布里亚伯爵大胆的乌赫特雷德(Uhtred the Bold)与忏悔者爱德华的父亲英格兰国王决策无方者埃塞尔雷德(Æthelred the Unready)的女儿埃尔夫吉芙(Ælfgifu)的后裔。历史学家与奥德里克.维塔利斯作品的翻译者玛乔丽.齐布诺尔(Marjorie Chibnall)指出，在奥德里克.维塔利斯的《教会史》(Ecclesiastical History)中这位西华德在后面也再次作为一位什罗普郡的领主出现，与什鲁斯伯里修道院(Shrewsbury Abbey)的建立有关。安.威廉姆斯(Ann Williams)否认了这个说法，认为这个西华德肯定是什罗普郡的泰恩领主强壮的西华德。根据安.威廉姆斯的观点，强壮的西华德与他的兄弟埃尔德雷德是埃塞尔加的儿子们，他们的母亲是麦西亚伯爵贪婪的埃德里克(Eadric Streona)与决策无方者埃塞尔雷德的女儿埃尔德吉斯(Eadgyth, 伊迪斯(Edith))所生的女儿，解释了奥德里克.维塔利斯所写的他们与忏悔者爱德华的关系。

历史学家弗瑞斯特.斯科特(Forrest Scott)猜测西华德.巴恩是诺森布里亚伯爵的家族中的一员，可能与诺森布里亚伯爵西华德有着某些联系。菲利莫尔出版社(Philimore)的《末日审判书》约克郡部分英文版的编辑者玛格丽特.佛尔(Margaret Faull)与玛丽.斯廷森(Marie Stinson)认为西华德是“班堡家族的一位重要成员，可能和诺森布里亚伯爵戈斯帕特里克(Gospatric, Earl of Northumbria)是兄弟或半兄弟的关系”。历史学家杰弗里.巴罗(Geoffrey Barrow)指出佛尔与斯廷森的观点没有证据支撑，由于西华德是个来源于丹麦的名字，他也对这个假设表示怀疑。

不论如何，西华德.巴恩的绰号确实表明他是盎格鲁-撒克逊英格兰某位重要贵族的后裔，有可能还拥有一些王室血脉；贝尔恩(Bearn)是一个古英语中的词汇，意为“后代”，在今英格兰与苏格兰的方言中以“孩子”(bairn)这个词留存了下来。

从约克到伊利岛

在1068年，英格兰北方发生了一次反抗征服者威廉统治的起义，关于起义细节的记载比较少。这次起义对威廉造成了威胁，他率军北上并开始在沃里克(Warwick)，诺丁汉(Nottingham)，约克(York)，林肯(Lincoln)，亨廷顿(Huntingdon)与剑桥(Cambridge)等地建造城堡。诺森布里亚伯爵戈斯帕特里克貌似逃到了苏格兰，征服者威廉任命皮卡第地区(Picard)的贵族罗贝尔.德.科米讷(Robert de Comines)为新一任诺森布里亚伯爵。

1069年初的冬天罗贝尔.德.科米讷在进入达拉谟(Durham)后在街上被杀死，诺曼人在约克新建立的城堡的管理者罗贝尔.菲茨.理查(Robert fitz Richard)也被起义军所杀，起义军将诺曼王朝的第一任约克郡长官(sheriff of York)威廉.马雷(William Malet)围困在了城堡中。征服者威廉于1069年的春天或夏天率军北上，给威廉.马雷解了围，收复了城堡，并派威廉.菲茨奥斯本(William FitzOsbern)来镇守北方。起义军的领导者有显贵者埃德加(Edgar the Ætheling, 英格兰王位的宣称者)，诺森布里亚伯爵戈斯帕特里克，还有前任林肯郡长官(sheriff of Lincoln)麦勒-斯温(Mærle-Sveinn)，以及许多诺森布里亚的主要贵族。

1069年秋天，丹麦国王斯温二世.埃斯特里德森(Sweyn Estridsson)与他的兄弟奥斯比约恩(Osbjorn)的舰队抵达了英格兰的海岸。就在此时出现了西华德.巴恩参与起义的记载。奥德里克.维塔利斯写道：

显贵者(埃德加)，瓦尔塞奥夫，西华德与其他英格兰人的领导者们加入了丹麦人的军队……丹麦人来到了约克，居民们进行了大规模起义，壮大了他们的队伍。瓦尔塞奥夫，戈斯帕特里克(拉丁文: Gaius Patricius)，麦勒-斯温(拉丁文: Marius Suenus)，埃尔诺克(Elnoc)，阿恩基特尔(Arnketil)，还有卡勒(Karle)的四个儿子作为先锋部队引导着丹麦人与挪威人的军队。

征服者威廉随后在1069年至1070年的冬天发动了毁灭性的惩罚军事行动，史称“摧毁北方行动”(Harrying of the North)。丹麦人在交手中遭遇了两次主要的失利后，征服者威廉与斯温二世的兄弟奥斯比约恩达成了协议，使丹麦人不再攻击诺曼人。征服者威廉在经历战火后的约克城度过了1069年的圣诞节，在蒂斯河(River Tees)与瓦尔塞奥夫和戈斯帕特里克达成了和解。

1070年夏天的时候，西华德.巴恩与显贵者埃德加还有麦勒-斯温待在威尔茅斯(Wearmouth)，征服者威廉与他进行劫掠的部队则来到了泰恩河(River Tyne)。征服者威廉虽然烧掉了贾罗(Jarrow)的圣保罗教堂(St Paul's Church)，但是并没有攻击埃德加他们的起义军。西华德.巴恩肯定在1070年去了苏格兰，因为《英格兰诸王史》(Historia Regum)中记载在1071年前任诺森布里亚伯爵莫尔卡与赫尔沃德“警觉者”坐船前往伊利岛，“达拉谟主教埃塞尔温，与从苏格兰坐船回来的绰号巴恩的西华德”也来到了伊利岛。《盎格鲁-撒克逊编年史》也提到了这一情节：

埃塞尔温主教与西瓦尔德.贝尔恩带着数百人来到了伊利岛。

在伊利岛沦陷后，西华德.巴恩与其他守岛的贵族都被征服者威廉俘虏(有传闻说赫尔沃德“警觉者”没有被抓到)。

没收的领地与赦免释放

1086年的“末日审判书”中表明，可能是在西华德.巴恩被抓前后不久，他的许多领地被交给诺曼领主亨利.德.费赫耶，若弗鲁瓦.德.拉盖什(Geoffrey de La Guerche)与威廉.德埃奎(William d'Ecouis)也获得了他的一些领地。根据“末日审判书”的记载，在“忏悔者爱德华的时代”(Tempore Regis Eduardi(TRE))，或在忏悔者爱德华去世的时候，西华德.巴恩在英格兰拥有着遍布八个郡的二十一处领地。

西华德.巴恩拥有着伯克郡的格林汉姆(Greenham)(£8(领地价值: 8磅))，洛金(Lockinge)(£10)与白马谷斯坦福德(Stanford in the Vale)(£30; 今在牛津郡)；格洛斯特郡的赖奇莱德(Lechlade)(£20)；沃里克郡的格伦登(Grendon)(£2)，波顿黑斯廷斯(Burton Hastings)(£4)，与哈尔伯里(Harbury)(£2)；德比郡的布拉兴顿(Brassington)(£6)，克罗克斯霍尔(Croxhall)(£3)，卡敦(Catton)(£3)，卡布利(Cubley)(£5)，诺伯里(Norbury)与罗斯顿(Roston)(£5)，达菲尔德(Duffield)(£9)，布赖德霍尔(Breadhall)(£4)，“沃姆希尔”(Wormhill)(已荒废(waste))与默尔雷(Moreley)(已荒废)；诺丁汉郡的利克(Leake)(£6)与伯宁顿(Bonnington)(s. 6(6先令))；约克郡的阿德灵弗利特(Adlingfleet)(£4)；林肯郡的惠顿(Whitton)(£10)与哈克西(Haxey)(£5)；诺福克的谢林厄姆(Sheringham)(£4)与绍特豪斯(Salthouse)(£2)。安.威廉姆斯怀疑伯克郡的领地是否属于西华德.巴恩，认为这些领地也有可能属于莫尔登的西华德。

西华德.巴恩所拥有的领地的总价值是142利布拉重(libra, “磅(pound)”)与6扫利德币(solid, “先令(shilling)”)。在忏悔者爱德华统治时期，西华德.巴恩在伯爵(earl)头衔以下的英格兰领主中排第二十一位。

西华德.巴恩被抓后，直到1087年才有关于他的记载，在这一年征服者威廉因病去世。伍斯特的约翰(John of Worcester)在他的《众史之书》(Chronicon ex chronicis)中这样写道：

他(征服者威廉)在(从法国)回来的路上被肠子剧烈的疼痛折磨着，他的状况也变得一天比一天糟。在他的病情恶化后，他意识到自己的死期就要到了，他释放了他的兄弟巴约主教奥多(Odo, bishop of Bayeux)，莫尔卡伯爵(即诺森布里亚伯爵莫尔卡)与罗杰伯爵(即第二代赫里福德伯爵罗杰.德.布勒特伊(Roger de Breteuil, 2nd Earl of Hereford), 因为伯爵叛乱(Revolt of the Earls)而被关押)，绰号巴恩的西华德，以及哈罗德国王(即英格兰国王哈罗德.戈德温森(Harold Godwinson))的弟弟乌尔夫诺斯(Wulfnoth, 从幼时就被坎特伯雷大主教瑞米耶日的罗贝尔(Robert of Jumièges)带到了诺曼底囚禁起来)，还有那些他关押在英格兰或诺曼底的任何人。接着他将英格兰的王位传给威廉(即红色威廉二世(William Rufus))，将诺曼底公国交给正在法国流亡的罗贝尔(即罗贝尔“短袜”(Robert Curthose))。就这样，在进行了送终圣餐(viaticum)后，他在9月9日这个星期四离开了人世，抛下了自己的躯体与这个他统治了二十年零十个月零二十八天的英格兰王国。

《盎格鲁-撒克逊编年史》的E版本(彼得伯勒编年史(Peterborough Chronicle)或劳德手抄本(Laud manuscript))中也有相似的记载，但这些特殊的人名被省略了。不幸的是，这也是近同时期的史料中最后一次关于西华德.巴恩的可靠记载。

瓦兰吉卫队与开创新英格兰？

克里斯汀.菲尔(Christine Fell)与乔纳森.谢泼德(Jonathan Shepard)两位现代历史学家认为西华德后来成为了为东罗马帝国皇帝阿莱克修斯一世.科穆宁效力的雇佣兵。一个从创世记载到1219年的法国编年史，被称为《拉昂编年史》(Chronicon Laudunensis, 《拉昂匿名通世编年史》(Chronicon universale anonymi Laudunensis))与十四世纪冰岛的《爱德华萨迦》(Játvarðar Saga)，是一个歌颂忏悔者爱德华生平的短萨迦，这两则史料都谈到了英格兰战士坐船前往君士坦丁堡来逃离诺曼人的统治的故事，他们在黑海建立了一个被称作新英格兰的殖民地。《爱德华萨迦》称这次远征的领导者是“格洛斯特伯爵西华德”(Sigurð jarl af Glocestr)。

记载中说西华德与他的手下从一次“异教徒”的围攻中解救了君士坦丁堡，之后阿莱克修斯皇帝就让他们加入了瓦兰吉卫队。两则记载都称西华德与一些英格兰人表达了他们渴望拥有自己的土地的想法，因此阿莱克修斯就告诉他们在海的那边有一处曾属于东罗马帝国的土地，但现在被异教徒占领了。皇帝将这块土地授予给英格兰人，西华德伯爵就带着一群人启航前去夺取这片土地。记载声称到达这片土地要“从君士坦丁堡向东北偏北(22.5°左右)的方向经过六天的航程”，这个距离与方向大概在克里米亚半岛与亚速海周边地区。西华德伯爵在经过了许多次战斗后击败并赶跑了异教徒。《拉昂编年史》称该地区被重新命名为“新英格兰”，《爱德华萨迦》称这片土地上的城镇被以英格兰的城镇来命名，包括伦敦与约克。《拉昂编年史》称英格兰人后来反对东罗马帝国对此地的最高权威并成为了海盗。

历史学家乔纳森.谢泼德与克里斯汀.菲尔支持这两则记载中的西华德就是西华德.巴恩的说法。谢泼德指出，虽然西华德.巴恩从来没有被称为是“格洛斯特伯爵”，但他在格洛斯特郡拥有领地——他是“末日审判书”中唯一一位在格洛斯特郡拥有领地的叫西华德的贵族——他也确实参加了反抗诺曼人的起义。谢泼德也提到这是要不考虑有问题的叙述，《拉昂编年史》称这些事发生在1070年代，而我们认为此事发生在西华德.巴恩被释放之后的1090年代。菲尔认为，虽然大家公认有两位西华德参加了反抗征服者威廉的起义，即西华德.巴恩与莫尔登的西华德，但西华德.巴恩在文字史料的记载中更为重要，而且在格洛斯特郡有领地，莫尔登的西华德则没有在格洛斯特郡的领地。另外两名历史学家约翰.戈弗雷(John Godfrey)与安.威廉姆斯对此也表达了观点，认为这个关于西华德身份认定的说法是非常脆弱的，他们对此保持中性的态度。