吉他、孤独与蓝色星球：《滚石》杂志印度版评《孤独摇滚！》
出处：https://rollingstoneindia.com/guitar-loneliness-blue-planet-bocchi-the-rock-review-kessoku-band-anime-music/
原文发布于2023年1月6日
作者：鲁德拉·阿比拉米·苏达山
译：我&@矣焉者也
本文根据@矣焉者也的翻译进行了大幅度改动。
随着弱光照亮舒适的Live House“STARRY”的舞台，我们得以第一次一瞥结束乐队的全貌。一个沉稳的酷酷贝斯手，一个积极向上的鼓手，一箱弹吉他的全熟芒果。
这就是我们的主人公，大师级吉他手后藤一里——绰称“小孤独”，网名“吉他英雄”——的登台首秀。她在舒适狭窄而黑暗的壁橱里弹吉他，传演奏视频已经有三年了。小孤独的梦想便是成为乐队的一份子，出名——或者至少交到朋友。所以，当她被要求当一个乐队的紧急吉他手时，并没有拒绝。不过，她更像是社交焦虑至极，以至于根本插不上话。当然，结束乐队的首次亮相并不如预期——她们毫不协调。小孤独单人演奏时是能做到“撕裂级别”的吉他演奏的，但团队演出便截然不同了。甚至这还不包括克服对在看演出的观众面前演奏的恐惧在内。
小孤独要么做白日梦①，要么就弹吉他。与其去面对现实生活，她更愿意活在自己的脑海里，那个安全的地方。当然，她也常被发现在那些让她能感到“回家了一样”的黑暗狭小之处，如壁橱、垃圾桶。情况好时，小孤独能鼓起勇气，直视他人的眼睛。不过，大多数时候，她要么昏倒，要么化作灰烬。
①做白日梦：原文为“like Walter Mitty”。沃特·密提（Walter Mitty）是美国电影《白日梦想家》（The Secret Life of Walter Mitty）的主人公，时常做白日英雄梦。
尽管《孤独摇滚！》是一部主要聚焦于音乐的剧集，它也讲述了有严重社交焦虑的人活过简单的一天天有多么困难，这在这部日常动画里尤为突出。小孤独想让自己摆脱与人交往的内心独白和精神体操既令人发笑，又使人感到可爱。虽然小孤独改变的速度缓慢至极②，但在这一季的末尾我们也看到她在慢慢脱胎换骨，尽管并不完全。
②缓慢至极：原文为意大利文“larghissimo”，指音乐中BPM小于40的极缓板。
《孤独摇滚！》的另一半聚焦于音乐，尤其是是音乐人的艰辛努力。闯入音乐界绝非易事，而《孤独摇滚！》则非常优秀地描绘出了这些艰苦努力，刻画了音乐人艰难探索的样子。成为乐队的一份子要有那么多事情要做，甚至写歌曲歌词还不是最难的。从确认达到售票额指标，到获得演奏场地的困难，总有许多事要做。练习也意味着要租借一个工作室，随后预定场地，音乐会卖周边，发布专辑（更不用说单曲），确认乐器状态良好，诸如此类。这些大大小小的事情不但花时间，还要花钱。
说到歌曲，问题就来了：你究竟是要随大流，还是写给自己？波奇可能是内向的，但主唱喜多酱就是那教科书级别的外向角色。小孤独深刻记住喜多那万千星辉般的光环的同时，尽力去想象像是喜多那样外向的人唱这些阴郁的歌词是怎样的。
正如一艘船上船员各司其职来保证不沉船一般，结束乐队作为乐队也有如此的特点。乐手们必须齐心协力。她们除了演奏乐器以外，各自有各自的角色。并且，就像任何一艘船，若要平稳出海，你要完全理解并尊重彼此。这是结束乐队奇迹般擅长的东西，尽管它是一个全女性成员的乐队。她们彼此支持，谦逊的承认不足之处，齐心协力跨越艰难险阻。她们彼此的连接十分强大，正如她们的乐队名字所反映的那样。尽管“结束乐队”可以被翻译为“纽带”，但实际上，“结束”也是一个双关语，意为“团结”③。
③原文此处表述有误，翻译时有改动。
《孤独摇滚！》是一场音乐飨宴，以人物表演时的即兴发挥和技巧为点缀。其中有一幕，是小孤独在街上与一位贝斯手（演奏迷幻摇滚的广井菊理）开一场无准备的演奏。菊理的即兴贝斯音线与吉他相配合，所成之声是结束乐队曲子之一的一次有趣展现。正是那富有力量与能量而又强且稳定的贝斯音线给予了小孤独现场演奏更大的自信。
最棒的一次演出便是这一季的最后一次演出。小孤独的吉他E弦中途断了，并且她因为B弦的旋钮坏了而无法调音B弦。台上，当她的独奏开始之时，她灵机一动抓起一个酒罐并展现了她的滑音管弹法。她不仅克服了她断弦且不可调音的两难困境，还成功地给了这首曲子一个蓝调的转折。伙计，这真的令人眼前一亮，在摇滚乐里尤为如此。这可是滚石乐队在摇滚界的首创，是他们演奏列侬-麦卡特尼④的《我想成为你的男人》时，布赖恩·琼斯展现的滑音管弹法。
④ 指约翰·列侬、保罗·麦卡特尼，均为披头士成员。
该动画的原声带也十分惊人，不过这也符合对于其作为音乐动画的定位。同时，还有以剧中乐队命名的实体专辑，其电子版以最多下载次数的专辑之名登顶了日本公告牌周榜，而实体专辑在圣诞节后的一周共售出7,3244张，且数字还在不断增长！
当涉及到视觉领域，《孤独摇滚！》并不局限于一般的2D动画。它融入了多种艺术形式及技巧，多用来以有趣的形式描绘小孤独的内心崩坏。从西洋景⑤到电脑3D动画再到实拍，动画的画风突变非常超现实主义，足以让你吓得倒退一步。这更重重地坐实了此时小孤独的思维已经离现实世界远去。《孤独摇滚！》的每个角色都有自己的独特之处，而这一点贯彻了整部动画——从她们在街道上的走动，或者是演奏中都能展现出来。身体语言的变化被清楚地刻画，从初次亮相时的尴尬的、机械式的动作到最后自信顺畅的演奏，以及喜多在最后一场令人激动的演出时头部的倾斜。无论是演出时对女孩们的特写还是展现小孤独的内心世界，透视角度以及摄影技术，搭配灯光的灵活使用，为动画添加了又一层活力。
⑤此处指第七集出现的转盘。
发现片中的小彩蛋和致敬也很有趣。从小孤独“赛博精神病发作”（《赛博朋克：边缘行者》）到像碇真嗣一样醒来时面对陌生的天花板（《新世纪福音战士》），再到《龙珠》和《FLCL》。当然，作为一部音乐为主的作品是必须要有音乐致敬的。结束乐队所有成员都与亚细亚功夫世代对应成员的姓氏所相对应。此外，波奇的柴犬命名为吉米亨，对应吉米·亨德里克斯！
《孤独摇滚！》可能并非是最重量级的动画。它没有动作戏，没有打斗情节，更没有地球分崩离析的灾难情节，但同时，它乐观，鼓舞人心。故事简单到迷人——只是一个有着吉他的孤独女孩尝试在这颗蓝色星球活着。她笨拙，又令人感同身受——我们中的大多数人曾是一个小孤独，或者在人生中遇到过一个小孤独。你会从她滑稽的动作中感到一种传递而来的尴尬质感，也会在她跨越艰难险阻之后为她欢呼。她是一个十足的英雄，一个“吉他英雄”，挥舞吉他作剑，与她的焦虑相斗。
