ΝΤ希腊语中的元素：3.1属格与与格

第三章

格和性

 

3.1 属格与与格

启19.1：ἠκουσα ... φωνην ... ὀχλου – 我听见……群众……大声说

太23.1：ὁ Ἰησους ἐλαλησαν τοις ὀχλοις – 耶稣对众人……讲论

改变ὀχλος的词尾可以表达“……的”或“对”。

 

名词还有两个格：

 

 

属格与英语中of的应用相同（或者是加’s）；与格则被用于表示给谁或给某物或为了某事而做，这在学术上叫做间接宾语。

 

举例

• ὁ ἀγγελος του θεου λεγει τον λογον.

1. ὁ ἀγγελος = 天使 – 主格  του θεου = 神 – 属格  τον λογον = 那道 – 宾格

2. 天使是主格因为它作主语  神是属格——所有者  道是宾格——宾语

3. 句子 = “神的天使讲道。”

 

1 注意τῳ和λογῳ里的下写iota（见第1章第1.4节）。

2 属格与与格也有别的更少见的用法，以后我们会遇到。

 

• ὁ ἀγγελος λεγει τῳ δουλῳ.

1. ὁ ἀγγελος = 那天使 – 主格  τῳ δουλῳ = 那仆人 – 与格

2. 天使是主格因为它作主语  仆人是与格 – 间接宾语

3. 句子 = “天使对仆人说。”

 

• ὁ ἀγγελος λεγει τον λογον του θεου τῳ δουλῳ.

1. ὁ ἀγγελος = 那天使 – 主格  τον λογον = 那道 – 宾格

του θεου = 神 – 属格  τῳ δουλῳ = 那仆人 – 与格

2. 天使是主格因为它是主语  道是宾格 – 宾格

神是属格 – 所有者  仆人是与格 – 间接宾语

3. 句子 = “那天使讲神的道给那仆人。”

 

练习3.1

如果这些句子是希腊语，划线词会是什么格？

1. I like lectures. 我爱讲座。

2. The teacher’s voice is boring. 老师的声音和无聊。

3. I am cooking for my wife. 我在给我的妻子做饭。

4. The students eat many cakes. 学生们吃很多的蛋糕。

5. I have the books of a friend. 我有一本朋友的书。

6. We are making a hat for the tutor. 我们在给导师做顶帽子。

7. I hate essays. 我讨厌论文。

8. Classes end too quickly. 课结束得太快了。

 

给出下列的格和数：

9. ἀδελφου

10. κυριος

11. τους

12. δουλῳ

13. των

14. κοσμου

15. νομοι

16. θεον