《虔诚之花的晚钟》（以下简称《晚钟》）是日本著名游戏公司Idea Factory旗下乙女游戏品牌OTOMATE推出的一款CERO-D（17+）的乙女游戏。故事的舞台发生在1925年的意大利，在教会中长大的女主被卷入了一系列纷争之中，玩家将在如此坎坷的命运中与诸位大佬们谈一场轰轰烈烈的恋爱。该游戏的PSV版已于2018年8月30日发售，而加料的日版则于2019年7月25日登上了任天堂NS平台，至今好评如潮，续作也在锐意准备中。

▲标题界面

在多方面的努力下，OTOMATE社和香港GSE达成了共识，《晚钟》中文版本土化已经顺利结束了，而官方中文版《晚钟》的发售日是在2020年的5月19日。由于前期的保密工作做得太好，同样是坐在身旁的同事，我完全不知道那边翻译团队竟然做着这游戏的官中，直到官宣之后才恍然大悟，于是赶快拿出录音笔，把几个翻译绑到会议室里细细审问一番！

近水楼台先得月，下面就由电玩巴士编辑部的西四为诸位姑娘们带来，新鲜出炉、还热乎着的《晚钟》翻译团队访谈！

【4女1男——我们中出了一个叛徒？】

西四：首先大家来自我介绍一下吧，按照官方脚本中的角色顺序就好，顺便也可以为你们负责翻译的角色来一句点评。

狐狐：大家好，我是四代目组长狐狐，负责但丁·法尔宗的翻译。但丁是个外表高冷冰山脸，脑内剧场戏超多的角色，也算是女主的官配吧，希望大家能够喜欢他。

琥珀：大家好，我是琥珀，负责吉尔伯特·烈福的翻译。吉尔算是典型意大利男人的代表，情话说得很溜，关键是智商也在线，后日谈里摘了眼罩超帅的哦。

希南：大家好，我是希南，负责杨，以及大团圆和隐藏角色的翻译。老杨……无法无天的愉悦犯，性格阴晴不定，以捉弄他人为乐，选项大多送命题，诸位还请保重。

塞奇克：大家好，我是塞奇克，负责尼古拉·法兰捷斯卡、共通路线以及系统文本和名词的翻译。尼古拉是个白切黑，披着温柔表皮却有着很深的城府，重视亲情，对私欲的忍耐力也是很可以的。

阿库：嗯，我是阿库，奥罗克的翻译。奥罗克是教国豢养的杀手，武力值爆表，但情商却不太高……对待女主的话，就是带有信仰的、发自内心的那种，天然不做作。

塞奇克：阿库的发言成功破坏了我们的队形（笑）。

阿库：啧，又没有严格规定……

西四：呃，这阵容有点奇怪啊，如果没搞错的话，《晚钟》是个乙女游戏吧？为什么队里有男翻译出没啊？

阿库：其实以前也翻过类似的项目，女性向的那种，虽然也不是主动的。

狐狐：人手不足，捉壮丁了（笑），毕竟130万字的文本，要求的质量也比较高，而且需要在70个工作日内翻完。

西四：130万字啊，无论是作为AVG游戏还是乙女游戏来说，字数都不少呢。

狐狐：确实，一般还是大型RPG游戏的字数比较多，AVG的话，因为普通AVG会有很多共通路线的情节，所以文本量并不大……可是《晚钟》的共通路线就只有两个序章而已，每个角色的三个结局也都完全不同，没办法偷懒呢。

希南：而且大团圆结局也是单列出来的，这个大团圆结局里还有一个隐藏角色可以追，真的字很多了。

西四：最终保质保量完成了吗？

狐狐：嗯，为了给对方留出更多的时间来校对和润色，我们把初翻的工期压缩在50个工作日内了，老实说，还是有些辛苦的。

琥珀：也希望女生们也能早日玩到这款游戏啊，辛苦也值得了。

西四：已经很快了，毕竟130万字，不到两个半月就完成。现在女性玩家也越来越多了，希望今后的乙女游戏作品也越来越多才好。

▲完成度示意图

【翻译的过程中——最喜欢哪个角色？】

西四：能不能问问诸位，站在玩家的角度上来讲，你们最喜欢游戏中的哪个角色？为什么？啊，一个是不是太少了，那就两个吧。

狐狐：正常来说，最喜欢的应该是吉尔吧？看到项目交流群里的吐槽，感觉在吉尔的路线里女主一帆风顺，毕竟我不太喜欢悲剧结局太严重的……这不算是剧透吧？

西四：不要紧，但说无妨。

狐狐：那就好，但如果按照另一个方向来选的话，大概比较在意老杨？毕竟是类似反派性格的，但也只是叶公好龙而已，在意归在意，但让我追就算了，毕竟结局……我还是不剧透了（笑）……

西四：哈哈哈哈哈挺好的，我们继续。

希南：唔……让我选的话，颜值上我选老李，就是那个李锡山，老杨的副手。当初官网上看到发现不能追有点可惜，但玩通了之后反而觉得，还是让几个大佬去跟女主玩吧，别祸害老李了。

西四：另一个呢？

希南：埃米利奥吧，那个看起来有点天使范儿的配角，幕后大BOSS一样的感觉，神出鬼没，而且还很八卦的。

西四：你对天使范儿是不是有什么误解……继续吧。

琥珀：最喜欢的应该是吉尔吧，看似风流其实专情，看似玩世不恭其实责任感十足，是三家组织里和当地人关系最融洽的，可谓“有情有义”了。

西四：吉尔那个看介绍也很有人缘的，然后呢？

琥珀：奥罗克吧，前期“愚忠”到让人抓狂，但随着剧情展开，了解了这个角色的过去就让人有点心疼。大概是所有角色里被“虐”得最惨的一个吧，和女主之间的关系让人想到《白夜行》。

西四：奥罗克那个确实很虐了。那么下一位。

塞奇克：没翻到后日谈之前大概是最喜欢吉尔的吧，翻完后日谈马上转投尼古拉了（笑）。因为尼古拉一路都很注重意大利家庭式的责任和担当，我恨不得他赶紧去跟他弟但丁兄友弟恭去吧，别再祸祸女主了。不过后日谈翻完，发现车速应该是最快的之一——啊，车速这段能剪掉吗？

西四：能剪掉，放心吧。还有吗？

塞奇克：再选一个的话……小罗比吧，那个罗马来的精英警察，也是在尼古拉线里特别活跃的。超级别扭的性子比较戳我，不过估计就算是出了2代也不能追，挺可惜的。

西四：那么最后一位，作为一个男翻译，你最在意哪个角色呢？

阿库：好吧，最在意的应该是那个愉悦犯杨吧，毕竟华裔，一路超速。而且俗话说得好，不怕反派坏，就怕反派帅。如果再选一个，奥罗克吧。

西四：也是你自己负责翻译的角色吧。

阿库：确实。翻的时候发现，这个角色应该是个西洋和尚，也就是“苦修僧”一样的存在。限制食物摄取、限制睡眠、限制与人交流，典型的苦修。所以想着，不久之后就会有一群姑娘要和这个自律到了极点的西洋和尚谈恋爱……就觉得十分有趣了，很期待她们的表现。

▲多位角色总有一款适合你

【在日本游戏中——翻译意大利语的感受？】

西四：这游戏讲的是意大利组织和神谕少女的故事呢，乍一看应该没什么交集吧。

狐狐：看上去完全没有交集的样子，却就这样发生了。

西四：那翻译过程当中有什么难点吗？或者说，你们对意大利啊、组织什么的熟悉吗？

狐狐：老实说，大部分人不太熟悉吧，都是要逐个考究的。基本就是把各种甜点的名词扔进日雅，然后看一眼图片——脑子里大概就知道中文是什么了，再去确认一下就好。

西四：去年圣诞节，我看你们在吃的点心是什么？

塞奇克：哦，那是托尼甜面包，游戏里也出现了的，姑娘们可以在名词的辞典里看到介绍。当时是想着总算截稿了，必须庆祝一下，刚好也赶上圣诞节，所以就请大家吃那个了。

西四：那游戏中出现的意大利语是怎么回事呢？

希南：莫名其妙的出现意大利语，而且还有不少都是脏话。

狐狐：其实还出现过英语、德语和法语，这个项目翻下来，我们整体能力都得到了提升（笑）。

西四：能给我说句意大利语吗？

琥珀：Buon giorno. Signore.（早上好，先生）

狐狐：Buona giornata.（祝你拥有美好的一天）

希南：Buon natale.（圣诞快乐）

阿库：Grazie. Signorina.（谢谢，小姐）

塞奇克：Cazzo.（？？？）

西四：最后那句是什么意思？

塞奇克：就是○○的意思，不能说出来，只能意会。但游戏里确实出现了，而且类似的词还有很多，我当时翻得有点慌……混蛋啊、畜生啊、可恶啊什么的都用过之后，我感觉有些词穷了，毕竟也不能直接说脏话。

西四：纳尼！？这真的是乙女游戏吗（笑）……

▲经常出现意大利语

【CERO-D级的——高虐度受死游戏】

西四：我事先了解了一下，这游戏的CERO评级是D级（17+）的，这在乙女游戏里很常见吗？

希南：呃，非要说的话，目前OTOMATE的新游里面，大概每10款就有那么1-2款CERO-D级的吧，其它社里也有不少。

西四：所谓17+，指的大概是什么样的程度呢？

希南：嗯……这个问题不太好开口……能换个人回答吗（笑）……

西四：可以可以，那就麻烦塞姐来回答一下吧。

塞奇克：咳，为什么是我？算了……不就是该有的都有，只是没露而已吗。

西四：噫？尺度如此之大吗？

塞奇克：嗯。拥抱、接吻、措辞、事前暗示、隔天温存、对同居和婚姻的憧憬等，这些都有。

西四：了不起啊！一直以为乙女游戏都很清水呢。

塞奇克：你想多了……这游戏之所以在日本那么火，也是因为连虐带齁儿吧。

琥珀：强烈推荐大家玩一下NS版《晚钟》杨的BEST后日谈，那里面某个场景的演出不错，我回放了好几次。

西四：哈哈哈哈……话说，作为男翻译，阿库对这游戏的内容怎么看？

阿库：自觉不Young也不Naive，没有什么描述可以吓到我。女性向——或者该说是女性作家的内容，就是心理描写多，男的看来就会比较磨叽。不过描写身体感受的内容，确实比较有意思。日系作品里面，第一人称全部讲自己感受和想法，不侧重外部的作品很多。所以也没啥不习惯的。

西四：转述群里热心女玩家的问题，作为一个男翻译，你翻到暧昧的台词时，也会有脸红心跳的感觉吗？

阿库：暧昧台词本身对我没啥杀伤力，毕竟现在是把肉麻当搞笑的年代。但翻译时要考虑玩家的感受，就会头疼一些了，大部分时间都在思考——怎样表达才更能打动姑娘们（笑）。

西四：个人问一句，阿库有交过女朋友吗？

阿库：……我能不回答么？感觉一把狗粮拍在脸上。

众妹子：……（憋笑）……

西四：好吧，就当我没问，这段我会剪掉的——言归正传，之前听人说，这游戏里的“死亡”出现得相当频繁呢。

狐狐：是的，作为一款乙女游戏来说，这游戏的GAME OVER也太频繁了，但丁路线里也死过女主。

琥珀：还好我翻的吉尔路线比较平安。

希南：老杨……道道送命题，一不小心就死。

塞奇克：我这边也死过，而且还被某人亲手弄死过（笑）……

阿库：不但死女主，我这边的奥罗克路线，可能算是伤亡最惨重的一条了吧。

塞奇克：你那边已经算是地狱难度了（笑）……

西四：如果要给这游戏的路线总结个女主求生难度排行榜的话，你们觉得应该怎样排呢？

琥珀：吉尔应该是Monkey难度了，一路平安，结局也算是可以了。

塞奇克：那尼古拉应该就是Baby难度吧，虽然被弄死过，但结局还不错。

狐狐：但丁是Easy难度，虽然死过，但结局也不赖。

希南：隐藏角色算是Normal吧，无功无过。老杨妥妥的Hard难度，花样作死。

阿库：既然你们都说了奥罗克是Hell难度，那我就当仁不让了。途中九九八十一难的感觉。

西四：行吧，如果《黑魂》和《只狼》是动作类游戏里的“受死游戏”，那《晚钟》应该是乙女游戏里的“受死游戏”了。

▲虐吗？虐！甜吗？当然还是很甜的！

【推断为主——游戏中的各种无责任排行榜】

西四：既然提到了排行榜，那我们这个环节就以排行榜为主吧。既然是个涉及组织的游戏，那么游戏中的武力值排行榜是怎样的？

阿库：论武力值，奥罗克第一，没人有意见吧？毕竟是个杀手，而且在自家路线里一把胡塞特割草到底。

希南：老杨如果不那么作死，估计也不比奥罗克弱到哪去。如果非要排的话，第二没毛病。

狐狐：接下来应该是但丁还是尼古拉呢？这兄弟俩感觉差不多的样子。

塞奇克：我觉得这俩也差不多，但用枪的话，但丁应该比尼古拉强一些，毕竟游戏里描述他射击精准的语句不少。但尼古拉在近战方面应该比但丁强，所以这两个角色应该是第三和第四的样子。

琥珀：吉尔不太能打，目前看了各路线，除了在自己这边之外，也是输多赢少，主要靠脑子和战术，而且也靠资金购买的重武器，比如“芝加哥打字机”……当然，但他也不弱就是了，近战的话，至少比老杨家的双胞胎还强呢。

西四：原来如此，看来大佬们都不弱啊。那颜值排行呢？这个能一争高下吗？

希南：老杨、但丁、奥罗克、吉尔、尼古拉。不是尼古拉不好看，而是纯粹不是我的菜而已。

琥珀：但丁、尼古拉、吉尔、老杨、奥罗克。奥罗克感觉太小了。

狐狐：老杨、但丁、尼古拉、吉尔、奥罗克。奥罗克再过几年，长开点应该会很好看吧。

塞奇克：老杨、尼古拉、但丁、吉尔、奥罗克。尼古拉和老杨在游戏里都被描写成了美男子，好难抉择啊！但老杨总卖肉，所以……

阿库：但丁、尼古拉、奥罗克、吉尔、老杨。

西四：本来就是萝卜青菜各有所爱嘛，不过看来老杨在女性的眼里还是很高颜的，然而男性看来就不太喜欢？反差略大。

阿库：嗯，颜值排名真是没啥参考价值，二次元的外表更没法比了。

西四：确实，那我们来比较一下双商排行怎么样？

琥珀：吉尔双商应该是最高的，全程双商在线，人缘好，走的是破案路线——没人反对吧？

希南：嗯，老杨其实也不弱，主要是他虽然能想到结果，但总是乐于作死，还乐于煽动别人。绝大多数时候都是故意涉险的。

塞奇克：接着应该是尼古拉吧，爱算计，脑子还算灵活，法尔宗家的交涉基本全靠他，但有时也会铤而走险。

狐狐：跟几个双商大佬比，但丁应该不算是特别聪慧的类型吧，但却很努力，思虑也很周到的那种，偶尔也会冲动一下。

阿库：我在奥罗克身上看不到太多的双商，但这也不怪他，只能说是生活环境造就了这种另类的人设吧。

西四：高下立判啊（笑）……接着是富裕程度的排行榜，诸位有想法吗？

琥珀：维斯康提的吉尔应该是最富有的？见面第二天就带女主出门血拼，大量购买重武器，还去各地撒钱。细看吉尔路线的CG，女主的衣服数量是最多的吧。

狐狐：接着应该是法尔宗家的但丁吧，虽然不如吉尔那么夸张，但作为老牌大家族，资金还是很雄厚的。宅邸布置也很豪华，女主也是衣来伸手饭来张口呢。

希南：老鼠的老杨……看不出这货能有多少钱，或者说，其实他是视钱财如粪土的吧？但似乎从来没委屈到女主，甚至还给女主买过布偶——尽管挺后悔的。

塞奇克：尼古拉的话，因为不是家主，而且也没细说他的出身和家底。在后日谈里看穿戴，女主说她是买不起的。最后有一张CG的脚本描述也提起了，尼古拉有钱，奥罗克没钱（笑）。

阿库：奥罗克虽然不至于一点钱也没有，但平时节俭惯了，住的地方还是家徒四壁的。虽然穷，但也会尽力去给女主最好的食物，尽量给女主多买些衣服什么的吧。

▲傲视群雄的某位愉悦犯

【翻译过程中——印象深刻的地方】

西四：翻译的过程中，有没有遇到什么印象特别深刻的地方？

狐狐：印象深刻的话，但丁的脑内剧场吧。明明内心戏超多，最后只能说出一句特别没营养的，真替他着急。对了，经常出现意大利语也是印象很深的。

琥珀：印象最深刻的应该是，吉尔送女主衣服的时候，说男人送女人衣服就是为了脱掉。这个直球当时差点把我打懵了。

希南：当初玩PSV日版的时候，老杨一路BE，但也没走全。自己亲身翻译的时候，有条GAME OVER的路线，老杨玩腻了女主，赏给了部下……当时真是非常震惊的！竟然还有这样的结局！

塞奇克：尼古拉吃醋的时候吧（笑）……吉尔故意调戏女主，用土味情话求爱那段，原本扑克脸的尼古拉气得差点崩人设了……翻的时候一直都在笑，旁边同事可能在想我是不是傻（笑）……希望姑娘们务必要玩一下那个情节。

阿库：打戏的印象还是很深的，奥罗克简直非人类。而且他手里的短刀竟然是胡塞特，确实是集教国使者的慈悲与刺客的便携性于一体的武器呢。

西四：看来剧情很好啊，这部作品？

希南：那是肯定的，而且这作的幕间系统也很有意思。

西四：幕间系统？

希南：就是MS系统，穿插在情节之间的，在幕后发生的一些不为人知的支线剧情。很多时候都会对主线进行补充，希望玩家们不要错过。

▲有用的幕间系统

【最后——说给读者和玩家的话】

西四：那么，最后还请对读者和玩家们说一句话吧。

狐狐：《晚钟》是一款不可多得的，剧情、声优和人设都很棒的乙女游戏。但丁理应算是官CP了吧？而且也是一周目就可以追的角色，希望大家能够喜欢他。

琥珀：强烈推荐大家玩一下NS版独特的后日谈，里面有吉尔摘下眼罩的CG哦，帅得走不动路那种。

希南：老杨路线特别刺激，喜欢反派的另类妹子们可以尝试一下与虎谋皮的快感。顺便后日谈更刺激，别说我没提醒你们。

塞奇克：在近年的乙女游戏里，《晚钟》算是剧情极佳的一作了。这游戏是17+的，真的没毛病——想体验一下速度与激情的可以考虑一下尼古拉的BE后日谈。

阿库：说实话，完全没想到现在的乙女游戏剧本能做到这种程度。每个角色的剧情走向真的相距甚远，看着各种角色在其它路线里变脸也挺有意思的。

▲细腻的角色特写

西四：感谢诸位同事，也感谢OTOMATE和香港GSE，并且感谢耐心看完访谈的新老玩家们。《晚钟》确实是一款不可多得的乙女游戏佳作，为此，多方都付出了大量的努力。游戏已经发售了，百闻不如一见，让我们一起勇敢地买起来吧！