跟着《植物大战僵尸》学英语之蘑菇们
Puff-shroom 小喷菇
Puff-shrooms are cheap, but can only fire a short distance.
小喷菇很便宜，但是只能射击一段很短的距离。
mushroom是蘑菇的统称。shroom 蘑菇，致幻菇。puff泡芙的英文单词就是puff，这里指气泡。
Damage: normal 伤害值：通常
Range: short 范围：短
Sleeps during the day 白天休眠
“I only recently became aware of the existence of zombies,” says Puff-shroom. “Like many fungi, I’d just assumed they were fairy tales or movie monsters. This whole experience has been a huge eye-opener for me.”
“我仅仅是最近才意识到僵尸的存在”，小喷菇说，“就像很多真菌一样，我过去只是想象僵尸是童话故事或电影的怪兽。这整个经历对我来说是大开眼界”。
fungus是真菌，蘑菇的意思。fungi是fungus的复数形式。eye-opener是名词大开眼界和大开眼界的经历或（事情）等。
Cost:0 小喷菇是极少数不要钱（阳光）的植物。
Recharge:fast 小喷菇的加载周期快
Sun-shroom阳光菇
Sun-shrooms give small sun at first and normal sun later.
阳光菇一开始给出小阳光，随后给出正常阳光。（小阳光的阳光值15，正常阳光的阳光值25）
阳光菇一开始给出的15阳光值的小阳光，从外形看，是比向日葵生产的25阳光值的正常阳光要小。
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
Sun-shroom hates sun. He hates it so much that when it builds up in his system, he spits it out as fast as he can. He just won’t abide it. To him, sun is crass.
小喷菇讨厌阳光。他是如此的憎恶阳光，当阳光在他体内系统一点点积累时，他尽可能快的将阳光吐出来。他就是无法忍受阳光。对他来说，阳光是让他厌恶的。
build up 建立，逐步增长，（对某事）宣传，造舆论。
system系统。人体是一个系统，植物的内部自然也是一个系统。crass粗俗的，令人厌恶的事物。
二氧化碳是植物的养料，氧气是植物的废气，人刚好相反。对玩家和其他植物很重要的阳光，是阳光菇讨厌的，要吐出来的。
Cost:25 阳光值25 Recharge:fast 加载周期快
Fume-shroom 大喷菇
fume作动词是（对...）大为生气，十分恼火，冒烟，冒气。作名词是烟气，烟雾，臭气，熏烟。
汉语中也有气的冒烟的说法。文化的共性。
Damage: normal, penetrates screen doors
伤害值：通常，能够打穿纱门
penetrate穿透，渗透；screen这里不是屏幕的意思，而是纱网的意思。有一种带着纱门的僵尸，叫铁网门僵尸。
豌豆射手打铁网门僵尸，必须先把铁网门打烂，接下来才能对铁网门后面的僵尸造成伤害，大喷菇不需要，就算铁网门完好，只要大喷菇喷出的烟气穿透铁网门杀死僵尸，完好的铁网门会自动消失。
Range:all zombies in the fume cloud
范围：烟雾云中的所有僵尸
这话的意思是，大喷菇对僵尸的伤害是可以穿透的，不同于豌豆，前面的僵尸挡着，豌豆只能对单个僵尸造成伤害，大喷菇，只要在攻击范围内，不止前面的僵尸受到伤害，后面的僵尸一样会受到烟气的伤害。
Sleeps during the day 在白天处于休眠状态
“I was in a dead-end job producing yeast spores for a bakery,” says Fume-shroom. “Then Puff-shroom, bless’im, told me about this great opportunity blasting zombies. Now I really feel like I’m making a difference.”
“我之前在面包房中做着没有前途的工作——生产发酵孢子”，大喷菇说。“然后，小喷菇，上帝保佑他，告诉我这个能够用气流喷杀僵尸的伟大机会。现在我感觉我在影响一些事情的改变”。
dead-end修饰工作时，表示没有前途的。yeast名词或动词的发酵和名词的酵母菌。spore孢子。make a difference做出改变。
Cost:75 大喷菇花费75阳光 Recharge:fast 加载期快
Hypno-shroom 魅惑菇
hypnotize/hypnotise 催眠，所以，魅惑菇带了hypno前缀。注意hypothesis假设，有没有n
When eaten，Hypno-shrooms will make a zombie turn around and fight for you.
当被吃掉时，魅惑菇会让一只僵尸转变立场，为你而战。
Usage:single use, on contact
用法：一次性使用，接触（即发挥效力）
Special: makes a zombie fight for you
特点：让一个僵尸为你而战
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
“Zombies are our friends”, asserts Hypno-Shroom. “They’re badly misunderstood creatures who play a valuable role in our ecology. We can and should do more to bring them round to our way of thinking”.
“僵尸是我们的朋友”，魅惑菇声称，“他们是被严重误解的生物，在我们的生态中扮演了有价值的角色。我们能够也应该做更多来让他们调转方向用我们的思考方式”。
ecology生态。植物大战僵尸的世界观很厉害。每个人都有不同的人生观和价值观。不同于小喷菇和大喷菇对打僵尸的兴奋，魅惑菇选择策反敌人。另外，魅惑菇的言论中有生态链的平衡原则，因为要对付僵尸，人类会种植更多植物。所以，魅惑菇说僵尸“play a valuable role”。
Cost:75 一朵魅惑菇75阳光 Recharge:slow 加载慢
Scaredy-shroom胆小菇
scared是形容词，被吓坏的
Scaredy-shrooms are long-ranged shooters that hide when enemies get near them.
胆小菇是长距离射手，当敌人靠近他们时，胆小菇会隐藏（指缩下头不再发射）。
Damage:normal 伤害值：通常
Special: stops shooting when enemy is close
特点：当敌人靠近，停止正在进行的射击
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
“Who’s there?” whispers Scaredy-shroom, voice barely audible. “Go away. I don’t want to see anybody. Unless it’s the man from the circus”.
“谁在那里？”胆小菇低语着，用几乎听不见的声音，“走开，我不想见任何人。除非是马戏团的人”。
whisper低语，窃窃私语。barely几乎不。audible听的见的。circus马戏团。
Ice-shroom 冰川菇
Ice-shrooms temporarily immobilize all zombies on the screen.
冰川菇临时地让屏幕上的所有僵尸无法移动。temporarily是副词修饰动词immobilize。
Damage:very light, immobilize all zombies
伤害值：很轻，让所有僵尸不能动
注：除了冻住僵尸，让僵尸临时性地不能移动，很多玩家说寒冰菇对所有僵尸都有1粒豌豆的伤害。
Range:all zombies on the screen
范围：屏幕上的所有僵尸
Usage: single use, instant 用法：一次性使用，立即发挥作用
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
Ice-shroom frowns, not because he’s unhappy or because he disapproves, but because of a childhood injury left his facial nerves paralyzed.
冰川菇皱眉，不是因为他不开心或因为他不赞同，而是因为童年的伤害让他的面部神经瘫痪了。
frown皱眉，在肯定句中表示并列是and，在否定句中表示并列是or。but表示转折。句子中用了not...but结构。left这里是leave的过去式。paralyze动词瘫痪。paralyzed动词的完成式形式表示形容词修饰facial nerves（面部神经）。
汉语中也有面无表情，冰山脸的说法。
Cost:75 冰川菇75阳光购得一朵
Recharge: very slow 加载期：很慢
Doom-shroom末日菇，玩家戏称核平菇
doom是名词死亡，厄运，劫数的意思，也可作动词，意为使...注定失败（遭殃，死亡）
Doom-shrooms destroy everything in a large area and leave a crater that can’t be planted on.
末日菇摧毁一个大型范围内的所有事物，并留下一个坑，这个坑不能种植植物。
末日菇不会伤害植物。植物必须要种在草坪的“块”上才能发挥作用。如果原本的草坪块变成了坑，就不能种植植物并让植物发挥作用。
crater名词，坑。注：植物大战僵尸有智慧树（wisdom tree）。智慧树说，不用太过于担心末日菇留下的坑，因为土壤(earth)能修复自己。值得一提的是土壤和地球都是earth，这话也指地球具有修复自身的能力。
植物大战僵尸的创作者是美国白人，末日菇可能有着美国基督教末日文化的意识形态。基督教有关于末日的叙述，比如诺亚方舟——地球末日来临，幸存下来的人们仍然能在地球的修复力下重建家园。
之前的大喷菇，面包店可以提供香喷喷的面包，但在面包店生产发酵孢子这种平淡的工作对大喷菇来说是没有前途的（虽然事实确实如此），但当大喷菇与僵尸作战时，他做出了改变，改变了自己，也改变了世界。这可能包含了美式英雄价值观。
Damage:massive 伤害值：巨大（樱桃炸弹是中等范围内引爆，而末日菇是大型范围内摧毁一切）
Range:all zombies in a huge area 范围：一个巨大范围内的所有僵尸
注：火爆辣椒的爆炸范围是火爆辣椒所在的整整一行。樱桃炸弹的爆炸范围是3*3草坪格子的中型范围。而末日菇的爆炸范围是以列单位，并且不止一列，如果在无尽模式中将末日菇放在泳池的荷叶上，那么全部六行不止一列的僵尸都会被炸。
Usage: single use, instant 用法：一次性使用，立即发挥作用
Special: leaves a crater 特点：留下一个坑
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
“You’re lucky I’m on your side”, says Doom-shroom, “I could destroy everything you hold dear. It wouldn’t be hard”.
“你很幸运我是在你在这边的”，末日菇说，“我能摧毁一切你珍视的东西。这并不难”。
Cost:125 125阳光购得一株末日菇
Recharge:very slow 加载周期：很慢
Sea-shroom 海水菇
Sea-shrooms are aquatic plants that shoot short ranged spores.
海水菇是水栖植物，发射射距很短的孢子。
Damage:normal 伤害值：通常
Range:short 范围：短距离
Must be planted in water必须种植在水里
Sleeps during the day白天处于休眠状态
Sea-shroom has never seen the sea. It’s in his name, he’s heard loads about it, but he’s just never found the time. One day, though, it’ll go down.
海水菇从来没有见过大海。大海在他的名字中，他听说大量和大海有关的事，但是他就是没找到时间。尽管如此，总有一天，他会跳入（大海）。
后续修改版：it’ll go down应该翻译成——这件事会发生的。这件事指海水菇会去大海。根据Microsoft Bing，go down有一个解释是to happen。会发生。
load有动词和名词加载的意思，这里表示大量。
我听说，后续的植物大战僵尸版本出了海滩战场，但是，没有海水菇了。
Magnet - shroom 磁力菇
Magnet - shrooms remove helmets and other metal objects from zombies.
磁力菇将僵尸的头盔和其它金属物件移除。
生存模式中，磁力菇是对付矿工僵尸的必备，磁力菇移除矿工僵尸的锤子，使矿工僵尸不得不冒出地面。除了可以移除铁桶僵尸的头盔、橄榄球僵尸的头部防护，磁力菇还可以移除跳跳僵尸的跳杆和梯子僵尸的梯子，还有铁网门僵尸的铁网门。
Sleeps during the day 白天处于休眠状态
由于磁力菇太过强大，非常重要，对付矿工僵尸必备，所以为了磁力菇能够在白天工作，玩家可以使用后面出现的植物咖啡豆唤醒磁力菇。
Magnetism is a powerful force. Very powerful. Sometimes it scares Magnet - shroom a little. He’s not sure if he can handle that kind of responsibility.
磁力是一种强大的力量。非常强大。有时它有点吓到了磁力菇。他不确定他是否能应付那种责任。
注：有时候，我们自己都会被自己的力量吓到。要记住，力量也意味着责任。
Cost:100 花费100阳光购买一朵磁力菇 Recharge:fast 加载快
Gloom-shroom 忧郁菇
gloom是忧郁的意思
Gloom-shrooms release heavy fumes in an area around themselves.
忧郁菇在它们周围的区域释放浓重的烟雾。
Must be planted on fume-shrooms忧郁菇不能直接种植，必须先种植大喷菇，然后，将忧郁菇种在大喷菇上。
“I’ve always enjoyed releasing heavy fumes”, says Gloom-shroom, “I know a lot of people aren’t cool with that. They say it’s rude or that it smells bad. All I can say is, would you rather have your brain eaten by zombies?”
“我总是享受释放浓重的烟雾”，忧郁菇说，“我知道很多人对此并不舒服。他们说这很粗鲁或闻起来很糟糕。我只能说，你是宁愿你的脑子被僵尸吃掉吗？”
一些看起来并不美好，让我们不喜欢的事物保护了我们。
Cost: 150 价格150阳光 Recharge: very slow 加载速度：非常慢
Gold Magnet 黄金磁力菇
Gold Magnets collect coins and diamonds for you.
黄金磁力菇为你收集硬币和钻石
Must be planted on magnet shrooms
必须种在磁力菇上
注：虽然黄金磁力菇需要种在磁力菇上，但黄金磁力菇是唯一白天不需要咖啡豆唤醒就可以工作的蘑菇。意思就是，先种磁力菇，不用咖啡豆，直接种上黄金磁力菇即可收集硬币和钻石。
“How did I end up here?” asks Gold Magnet. “I was on the fast track -- corner office, full benefits, stock options. I was gonna be Vice President of Midwestern operations. Now I’m here, on this lawn, in serious danger of being eaten to death. Ooh! A coin!”
“我怎么会在这里？”黄金磁力菇问。“我之前在快速成功的道路上——办公室一角，（研究着）全额福利，股票期权。我将会成为中西部业务的副总裁。现在我在这里，在这个草坪，处于被咬死的严重危险中。啊，一个硬币！”
fast track 快速成功的道路
full benefit 全额福利 stock option 股票期权
之前看过一篇文章，美国人喜欢绿色和金色，因为美元是绿色钞票，黄金是金色。仔细想想，植物大战僵尸确实是绿意盎然。
黄金磁力菇这里可能讽刺了金融人士为了赚钱不顾一切风险，哪怕是自身的风险——黄金磁力菇觉得太危险担心自己被咬死，结果看到硬币，瞬间惊叹——暗指在金钱面前金融人士不顾风险。植物大战僵尸初代英文版发行于2009年5月，在2007年，金融监管不力导致的次贷危机席卷美国，然后影响全球，根本原因就是因为金融人士为了钱不在乎风险。
Cost: 50 价值50阳光 Recharge: very slow 加载期：很慢
