【阴阳师】阿修罗传记二双语台词

深淵には

（在深渊中）

想像絶する秘密が眠っている

（沉睡着想象不到的秘密）

十善ごうどう

（十善业道）

それは帝釈天が創り出した

（那是帝释天创造的）

精神体の優劣によって格付けされる制度

（根据灵神体的优劣规定等级的制度）

劣等の烙印をおされた天人は

（被打上劣等烙印的天人）

罪人として深淵の牢獄に貶される

（会被贬为罪人打入深渊的牢狱）

貶された罪人は深淵に注がれた霊力によって死ぬことは叶わず

（被贬的罪人因为深渊里被注入的灵力无法求死）

共食いによって上を満たすほかはない

（除了同类相残没有更好的选择）

やがて奴らは醜悪な魔神になり果て

（那些家伙很快成了邪恶的魔神）

生死のない地獄に永遠に苛まれ続ける

（在不生不死的地狱里永远瘦折磨）

だが

（但是）

魔に落ちるやつもいれば

（有堕落成魔的家伙）

それをコバびつづけるやつもいる

（也有不甘堕落的家伙）

魔神に食われる運命を忌避し

（不愿意接受被魔神吞食的命运）

俺に死をこうやつもあと絶たなかった

（向我求死的家伙络绎不绝）

その後

（后来）

天界から罪人を貶された続けた

（从天界一直有被贬的罪人）

深淵の牢獄の囚人の数は増加の一途をたどる

（深渊牢狱的囚犯的人数日益增加）

どれだけ罪人の血を飲みも魔神を食らっても

（不管喝了多少罪人的血吞食了多少魔神）

奴らの減ることはなかった

（他们的数量也没有减少）

ある日のこと

（有一天）

九十九たいめの魔神の心臓からかけらをえぐり出した瞬間

（在从第九十九个魔神的心脏中挖出灵神体碎片的瞬间）

すべてのかけらが光をはたった

（所有的灵神体化成了光）

やがて光は一つになり

（很快光变成了一束）

六本の触手へと変換した

（变成了六根触手）

再生した精神体の力は強大て

（重生的灵神体力量强大）

遥か彼方深淵のはてに到達できそうだった

（似乎能够到达遥远的深渊的另一端）

俺にくたった魔神たちは首を垂れた

（被我征服的魔神们垂着头）

そして

（然后）

深淵ぜんどにときの声を轟かせた

（在整个深渊里响起了这样的声音）

ワラワラワラワラ

再生した精神体には

（新生的灵神体）

中心に心の形の下はなかった

（中心的心形的下方是空的）

それは俺の胸元にあるアナと同じ形をしていた

（那是我心口洞的位置一样）

 

最後のかけらは

（最后的碎片）

そう

（没错）

俺の心魂だけは

（只有我的心魂）

深淵の何処を探しでも見つけられなかった

（不管在深渊的何处寻找也找不到）