2.2 现在分词与所修饰的名词有逻辑主谓关系（续3）

36. Straining to locate my friend among the passengers deplaning through the jet

way, I noticed a man coming toward me carrying two light bags.

正当我盯着刚下飞机从出境过道走出来的乘客，望穿秋水地找朋友时，我发现一个

男子提着两个轻便的行李朝我走来。

37. We do have some tantalizing tips, though, about what makes things hurt.

不过，我们确实发现了一些让人感兴趣的有关疼痛产生的原因。

38. I made two stick figures holding hands, one taller than the other, and at the

bottom I wrote, “Mommy loves Haley.”

我画了两个火柴棍状的小人儿，手拉手，一个人个头稍高一些，并在底下写道:

“妈妈爱哈莉。”

39. This fledgling field has already proved the truth of what once passed as bromide:

What doesn't kill you can actually make you stronger.

这一新兴领域已经证实了曾经被视为老生常谈的一个真理：大难不死意志弥坚。

40. It turns out that some of the people who have suffered the most, who have been

forced to contend with shocks they never anticipated and to rethink the meaning of

their lives, may have the most to tell us about that profound and intensely fulfilling

journey that philosophers used to call the search for “the good life”.

事实证明，一些遭受苦难最多的人——他们被迫全力应付他们未曾料到的打击，

并重新考虑他们生活的意义——或许对那种深刻的、给人以强烈满足感的人生经历

（哲学家们过去称之为对“美好生活” 的探寻）最有发言权。

41. He is a symbol of pain and suffering and the enormous problems endured by

veterans returning home.

他是回国退伍军人所承受的痛苦、不幸以及诸多严重问题的象征。

42. He rolled the chair over opposite the door, his hand resting on the edge of the

drawer.

他把座椅转过去面朝门，一只手放在抽屉边。

43. But instead of simply recommending that polluting farms and factories be shut,

Professor Berger specializes in creating new ecosystems in severely damaged

environments.

但伯格教授并不是简单地建议关闭污染环境的农场和工厂，而是专门研究在被污染

严重破坏的环境中创造新的生态系统。