【个译】渤海行动战记（十八）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。   

　　防线最薄弱的地方是贴近城墙的地方，即南边和西北边。中国人立即利用这一点，于六月二十二日在正阳门架起两门克虏伯炮，对西边的使馆进行轰炸。此外，自六月二十日以来，整个使馆区便一直陷入战斗。清军的步兵火力从四面八方向联军袭来，同时放火烧毁了他们能触及的所有建筑物，对英勇抵抗的外国人发动火攻。

　　凭借独到的眼光，冯·佐登伯爵意识到了南边城墙的危险，也采取了相应的对策。他在哈德门附近的城墙上设置了工事，在敌人的进攻阵地上打下了一颗钉子。这一举措对保护使馆起到了重要的作用，尽管工事在六月二十四日才全部完成。另外，德国人和美国人也在正阳门附近，即距离德国工事450米处，也设置了一个美国的街垒。而第二天晚上，清军也在距离仅70米的地方设置了街垒，但只要美德两国士兵守住此处，那最好的攻击阵地就不会落在清军手里。

　　在六月二十日，奥地利使馆不得不被放弃。29名奥匈帝国的水兵撤退到了法国使馆，他们在海军中校冯·托曼的指挥下，光荣地参与了保卫使馆的战斗。六月二十二日，中国人从东面发动了猛烈的进攻，意大利人和法国人也被迫放弃他们的使馆，然后撤退到英国使馆。此时，中国人把所有的怒火都倾泻向德国使馆，向着使馆发射了瓢泼一般的弹雨，而且正阳门的两门大炮也向德国阵地发射了高爆弹。子弹不断呼啸而过，到处都布满弹痕，子弹射入门窗，墙壁上也千疮百孔。好在对方射术不精，而且炮弹的引信很差，否则的话，对方能在一公里开外就把使馆夷为平地

　　奥地利和意大利的使馆已经陷入一片火海，无法重新占领，不过法国人夺回了他们的使馆。而美军的街垒受到了中国人的猛烈攻击，佐登伯爵派遣来自第二连的布洛克（Block）下士带领10个人前去增援这个岌岌可危的据点。这支大受友军欢迎的增援部队也成功守住了这个要地，击退了中国人剧烈的进攻。但不幸的是，在这激烈的一天里，来自第二连的海兵马提斯（Mathies）（译注：在《第三海军营营史》一书中，此人名字拼写为Matthies）被子弹击中头部身亡。下午，马提斯在德国使馆进行军葬，使馆下半旗致哀，其余各国也同样降旗致哀。

　　在六月二十三日晚，除了偶有零星枪声外，状况一切正常。但次日上午10点左右，中国人从他们的阵地上对着各国使馆再次倾斜火力，来自正阳门的，射向德国使馆的火力尤为猛烈。被困在俄国使馆以及使馆区街垒的俄军请求支援。佐登伯爵派遣了来自第四连的丹奇（Danch）下士（译注：在《第三海军营营史》一书中，此人名字拼写为Dauch）带领10个人前去增援，这批增援也马上投入到俄军街垒的战斗。在此战中，来自第四连的海兵考森（Kaussen）被子弹击中躯干，在凌晨2点半左右抢救无效死亡。

　　二十四日晚，中国人继续从他们的阵地向使馆区开火，但没有发动进攻。在临近早晨的时候，中国人尝试向城墙推进。佐登伯爵开了好几枪，主要是朝着上城墙的坡道打的，中国人正在通过坡道，把一门新的炮运上城墙。尽管有人在朝他们开火，中国人依旧在前进，并且用石头把上城墙的坡道堵住。佐登伯爵决定在上午8点左右朝城墙发动突击，将敌人赶下去。而这次突袭也取得了完全的成功，中国人抱头鼠窜地逃下了城墙，扔下了不少尸体。我方缴获了不少步枪、弹药，和刀剑之类的武器。而美国人在他们旁边的一个上城墙的坡道处，占领并巩固了一个中国人建造的街垒。在这次突击中，来自第三连的海兵莱茵哈特（Reinhardt）（译注：在《第三海军营营史》一书中，此人名字拼写为Reinhard）因左上臂中弹而重伤。德国人精力充沛，始终保持进攻性的防守，这是中国人始料未及的，大批懦弱的敌人心里留下了阴影。

　　在之后的几天里，中国人仅进行连续的炮击，并且不断尝试纵火，他们将浸过油的易燃物扔到屋顶上，然后躲在一个掩体里用消防水枪朝着着火的屋顶喷射煤油。这样一来，使馆周围逐渐只剩一圈荒凉的瓦砾，这对防守方来说是有利的，因为敌方帮忙清理了视线和射界。

——未完待续