日本人常说的「せーの」是什么意思？

在观看奥运会双人跳水比赛时候，大家可能会发现领跳的运动员喊的口号是不同的，一般的国家都会喊“一二——”，而日本运动员喊的是「せーの」（音：se-no）也写作「せえの」，类似于“预备——开始！”的意思。

这个「せーの」的说法在日常生活中十分常见，比如大家齐心合力抬重物时，要开始齐声唱歌时，或者猜拳要出拳时，都会说这句话。但它并不是数字一、二的意思，那到底是什么意思，这种说法又究竟从何而来呢？

字典上对「せーの」的解释

我们先来看一下字典的解释。

首先，《新明解国语辞典》中这样解释道：（感叹词）在齐心合力搬重物等的时候所喊的口号声。

力を合わせて重い物を動かす時などにかける掛け声。

《广辞苑》的解释是：（感叹词）众人同时做某个动作的时发出的口号，是动作开始的信号。

而《精选版日本国语大辞典》中它的解释也类似：很多人齐心合力做某事时喊的口号声。还有一种说法叫「いっせいのせ」。普遍认为「せーの」是「いっせいのせー」的省略说法。

「せーの」的起源

据日本学者调查，「せーの」的说法大约是在20世纪70年代初出现在文字记载当中的，但它属于口语表达，所以并没有出现在文献资料中出现，因此它的确切起源是不可考的。

但学界有以下几种说法，最为主流的说法是它来自于「一斉（いっせい）」这个词。「一斉」就是“一起/同时做某事”的意思，比如：

一斉にスタートする。　　一齐开始。

人们在齐心合力做某事（如搬重物时）会说到「一斉」这个词，久而久之就由它的读音衍生出了「せーの」这个说法。

还有一种说法认为「せーの」本是法语，据说明治时代日本海军使用的法语指令中，有「イセー」这句，是“撤退”的意思。后来由它衍生出了「いっせーの」和「せーの」的说法。

有一位来自京都先端科学大学，研究语源学的丸田博之教授提出了另一种说法。日本古代传说中有一位「塞の神」（さいのかみ，音：sainokami），即道祖神，也就类似于地藏菩萨。在古代的时候，人们抬重物时想借助神的力量，便会呼喊这位神的名字「さいのかみ」。因为发音相似，渐渐就演变成了「せーの」这个口号声。

听起来似乎不是很有说服力的样子呢。那么，大家认为哪种说法更有道理呢？