Ku’damm 56（选帝侯大街56）音乐剧无剧透导赏

本文是对德语音乐剧Ku’damm 56 – Das Musical（选帝侯大街56号，或者欢迎简称它为“裤裆大街”）的无剧透导赏，写这篇文章是为了把这部剧推荐给更多不了解这部剧or无德语基础的朋友。

为什么推荐这部剧

Ku’damm 56是德奥剧少见的画质又清晰，编曲风格又年轻，剧情又有深意的剧。尤其是如果你喜欢地狱笑话（这部剧充满了阴阳怪气和德语谐音梗），或者感兴趣二战历史（这部剧虽未讲历史却处处是历史），或者感兴趣女性话题（这部剧关注话题之一就是女性的觉醒），那一定一定看它！

可以说这是一部从开场曲就把我牢牢抓住的剧：歌曲一开头那种时代下躁动不安的氛围，漂亮而新旧并置的舞台空间，德奥擅长的有冲击力的群舞……随着歌曲的展开，被反复提起的名字“Monika”似乎被赋予了魔力，让人不禁好奇这个小姑娘为何如此与众不同。这种开场曲的设计其实类似于《Elizabeth》，先从侧写入手去抓住人物角色的核心气质和整体氛围。

关于这部剧的名字

这部剧是由ZDF热门同名电视剧改编，电视剧共有三部曲，音乐剧则讲了第一部的故事。剧名Ku’damm 56或许有些难以理解，事实上Ku’damm是柏林的一条街道Kurfürstendamm strasse（选帝侯大街）的缩写。

选帝侯大街是二战后西柏林地区的大动脉，各类最时尚最繁华的商店聚集在这里，事实上它也作为西柏林的“橱窗”起到宣传作用。（在东柏林也有与之对应的“样板”卡尔马克思大道Karl-Marx-Allee）在剧中，故事主要的场景Galant舞蹈学校就位于选帝侯大街上。

而56具有两层含义，既指Galant舞蹈学校位于选帝侯大街56号，又指这个故事开始的年代为1956年。

尽管开场曲的歌词“Keine keine ist wie Monika（没有人能像Monika）”如此令人印象深刻，但这部剧最终叫《Ku’damm 56》而非《Monika》，也意味着它会是一部群像剧，甚至也暗示着理解时空背景会是更好体验本剧的关键。（这也是为什么我想为没看过剧的朋友写这篇文章了）

关于故事的时空背景

1956年这个时间节点对于柏林是个特殊的历史阶段，因为在德国，这个时期标志着第二次世界大战后的复苏和重建。

• 经济复苏： 1956年，德国正处于“经济奇迹”时期——在战后极度破败的经济状况中，经过了艰苦的重建努力后，德国经济开始出现了强烈的复苏迹象。工业生产力迅速恢复，消费品供应充足，人们的生活质量逐步提高，剧中出现的交谊舞、看电影等等都反映了这一点。

• 社会转型： 在社会文化方面，50年代的德国正在经历深刻的转型。在战后的清算和反思中，德国社会开始摆脱纳粹时期的阴影。同时，西方的流行文化，如摇滚乐和电影，开始影响德国青年，进一步推动社会的变革。

• 性别角色： 1950年代的德国，女性的社会角色也在发生变化。尽管传统的性别角色依然在社会中占据主导（例如，在当时未婚女性的性行为仍不被社会接受，女性堕胎也是非法的），但女性开始寻求更多的独立和自由，挑战传统的性别规范。这是"Ku'damm 56"剧中的一个重要主题。

• 冷战背景： 1956年，德国也是冷战的重要战场。柏林墙尚未建立，但德国已经被划分为东西两个部分，各自接受苏联和西方阵营的影响。这一背景对德国社会的政治氛围和人们的日常生活都有深远影响。

（关于本剧的历史背景，如果还想了解更多可以看这里：有关《选帝侯大街56》故事背后的50年代的德国的纪录片）

关于这部剧对历史的切入点

了解德国文化的朋友会知道，德国人对历史的感情是非常微妙的（这一点也在这部剧里有所暗示），因此这部剧关于历史的部分已经是非常大胆——例如“Vaterland”一词由于其纳粹色彩，现在在德国很少被使用，但在这个剧里却多次出现。因此，德国在疫情期间有这样一部以二战后柏林作为时代背景的，完全原创的音乐剧，真的很有价值。

而且更有趣的是，它并不是一部历史剧，它并没有选择直接描绘当时的大事件或宏观历史，而是以个体和家庭为切入点，描绘了一个看似和谐却饱受痛苦和压抑的家庭，去反映那个时代的社会现实。音乐剧里的很多歌词能让人深切地体会到，个人命运和一座城市、一个国家的命运又何其相似，相互交织。

关于这篇文章以及官摄熟肉字幕

我（B站账号@亨利扒世）和这部剧也很有缘分。是22年9月偶然看到UP主@EJDemore上传的官摄视频，看到第一首歌就非常非常喜欢且非常非常想知道后面的故事，自己没有任何做字幕经验，但硬着头皮对着词本用三脚猫德语做了歌曲部分的中文字幕，当时就已经透过歌曲被整个故事打动。随后另一位素不相识的朋友@luigi lucheni找到我，由她进行主要的听译，我来打轴，磕磕绊绊地完成了剩下的对白部分。

翻译的过程中，我时常和lucheni同学感慨这部剧怎么还不火！（后来得知这个剧在德国挺火的，风评很好，原本2022年演完要封箱，现在已经有巡演和官摄了）也越发感觉应该赶紧把肉烤完，最好再写篇导赏，把这部好剧安利出去！

写到这里，作为导赏篇幅已经有些长了，最后就祝大家观剧愉快吧！（也希望有空的话能为这部剧写篇充满剧透的评论，记录一下我的感受）