【原神】坎蒂丝角色演示「誓守之盾」（中英双语字幕）

Welcome, weary Traveler from afar

你好呀，远道而来的旅行者

weary/ ˈwɪəri /

adj.疲劳的，疲倦的；使人疲劳的，令人厌烦的；厌倦的，厌烦的

v.（使）疲倦，（使）厌烦

I'd really love to look into your future with my amber eye, if I could...

我真想用这只琥珀色的眼睛，预见你的未来…

Nights in the desert are cruel

夜晚的沙漠可是很严酷的

Sleep soundly, and know that I am watching over you

由我来照看你的无梦之夜

soundly  adv.酣畅地；明智地；牢固地；不错地；严厉地；完全地

Do your worst!

来吧

Too easy!

不过如此

A shield is not enough to protect the most important things

为了保护珍贵之物，只有盾是不够的

That's why I must also wield a spear

所以…我才会握起枪

wield/ wiːld /v.挥，操，使用（武器、工具等）；运用（权力），施加（影响）

Hear my prayer!

听取我的战祷

This new strength I now gain in the present is preparing me for trials that lie ahead in the future

人在「现在」获得的力量，或许都是为了应对「将来」的不安