[犬夜叉/英肉/注解]第2卷第9话(17)

2022-10-21 00:36 作者:澄路漫步 0人读过 | 我要投稿

前言:

0.封面中间是高桥老师的彩图，左右两边即上面这两张是LOFTER的寒时烟柳太太上色的

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标等等

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右

3.漫画的英文全是大写，多看后可以逐渐适应

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，及其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

transform 变化，变形v.

as even 即使是; 正如

annihilate消灭/毁灭/彻底打败v. an-这里等同于ad-去，拉丁语nihil空无, hilum琐碎/小东西

bowel 来自拉丁词botulus肠。进入法语脱落字母t, 写作boele, 进入英语插入字母w, 写作bowel. 词源同botulism肉毒杆菌中毒(使肠道系统受损) --有点难记，实记还是看点短语句子

I have bowel movement 我便便了

Drinking tea can help bowel movement 喝茶有助于通便

pointless 毫无意义的adj.

bleah 感叹词，表示厌恶

拼写易混词 bleach 漂白/晒白/使脱色v.

dare 敢于v.→daring 大胆的adj.

reveal 1=disclose 透露v. to make sth known to sb

2=display 展现v. to show sth that previously could not be seen

bounce 反弹，反射v.

bounce off 注意此时是不及物，不能被动

bruise 使受瘀伤v. 瘀伤n.

an effective method for treating the bruise 一个治疗淤青的有效方法

let alone 更不用说

behead 斩首v.

excuse - forgive 原谅v.

memento 纪念品

(我一开始以为memento是日语啊,me me n to めめんと...在日语词典找半天，突然转念一想会不会是单词，呃吐槽一下在我脑子里souvenir才是纪念品，而且是旅游买回来的那种纪念品，memento字典里说是让你想起一个人或一个特殊的时刻的东西，我觉得写成relic遗物会不会直接点doge)