【卡名杂谈】码语者
“送大哥上路”
在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。
这一期介绍的系列是「码语者」。
日文名：コード・トーカー
NW版本译名：码语者
卡片密码：53413628
效果·连接：
效果怪兽2只
①：这张卡的攻击力上升这张卡所连接区的怪兽数量×500。
②：只要这张卡所连接区有怪兽存在，这张卡不会被战斗以及对方的效果破坏。
目前卡名中带有「码语者」的怪兽共计7种，全部为电子界族连接怪兽。除了「码语者」为link2外，其余6种刚好为属性各不相同的link3怪兽，并且攻击力均为2300点。
Link2的「码语者」的名字就是字段本身。个人感觉「码语者」像是原型机一样的存在，可以进化改装成其他6种类型。不过看起来还是最像「解码语者」。
“コード”，即“code”，意为“代码”。“トーカー”，即“talker”，意为“讲话者”。所以「コード・トーカー」翻译为「码语者」很顺理成章。这张卡虽然尚未登录TCG，但根据其他几张已有的翻译方式，其英文名译作「Code Talker」基本是板上钉钉的事情。
此外，“code talker”也指“密码通话员”。根据Wikipedia的记录，这个词组指的是在20世纪战争中使用鲜为人知的语言作为秘密交流手段的人群。
这个系列的其他6只怪兽，卡名都是在“码语者”字段之前添加音节而成。
日文名：デコード・トーカー
NW版本译名：解码语者
英文名：Decode Talker
卡片密码：01861629
效果·连接：
效果怪兽2只以上
①：这张卡的攻击力上升这张卡所连接区的怪兽数量×500。
②：自己场上的卡为对象的对方的魔法·陷阱·怪兽的效果发动时，把这张卡所连接区1只自己怪兽解放才能发动。那个发动无效并破坏。
按登场时间来看的话，这张卡才是第一张出现在OCG的“码语者”怪兽。
“デコード”，即“decode”，意为“解码”。
通俗来说，“解码”可以理解为“解读暗号”，是将接受到的信号还原为原本内容的过程。解码是与编码相对的。在传输信息的过程当中，或是为了防止被人窃取，或是为了减少传输过程中的失真，信息并不是直接用原本的形式进行传输，而是通过一系列的方式进行编码。在成功收到这些信息之后，就需要用一定的解码方式解读出原本的内容。否则即使成功传输，不懂得如何解码，就只是一堆乱码而已。
日文名：エンコード・トーカー
NW版本译名：编码语者
英文名：Encode Talker
卡片密码：06622715
效果·连接：
电子界族怪兽2只以上
①：1回合1次，这张卡所连接区的自己怪兽和比那只怪兽攻击力高的对方怪兽进行战斗的伤害计算前才能发动。那只自己怪兽不会被那次战斗破坏，那次战斗发生的对自己的战斗伤害变成0。那次伤害计算后，选这张卡或者这张卡所连接区1只自己怪兽，那个攻击力直到回合结束时上升那只进行战斗的对方怪兽的攻击力数值。
“エンコード”，即“encode”，意为“编码”。
这就是上面提到的与解码相对应的编码。编码的方式多种多样。除了以保密为目的的编码外，大部分的编码都需要遵循特定标准，从而才能被大多数设备接受并理解。比如我们现在能看到的汉字，也是经过特定的编码之后，才能在各种不同的软件和系统中正确展示。对字符来说，常见的编码集有Unicode码、ASCII码等等。
上面说的可能有点抽象。如果大家有过玩某些日文游戏发现其中的文档打开全是乱码的话，就有可能是其使用的编码与你系统默认的编码并不相同。
日文名：エクスコード・トーカー
NW版本译名：余码语者
英文名：Excode Talker
卡片密码：40669071
效果·连接：
电子界族怪兽2只以上
这个卡名的①的效果1回合只能使用1次。
①：这张卡连接召唤成功时，指定额外怪兽区域的怪兽数量的没有使用的主要怪兽区域才能发动。指定的区域在这只怪兽表侧表示存在期间不能使用。
②：这张卡所连接区的怪兽攻击力上升500，不会被效果破坏。
“エクスコード”，即“excode”。
这个词就不再是现成术语了。根据ygowiki的解释，“エクス（ex）”意为“外部的”。“excode”或许可以指“额外的代码”或者“ex级别的代码”？
日文名：パワーコード・トーカー
NW版本译名：电源代码语者
英文名：Powercode Talker
卡片密码：15844566
效果·连接：
怪兽3只
①：1回合1次，以场上1只表侧表示怪兽为对象才能发动。那只怪兽的效果直到回合结束时无效。
②：1回合1次，这张卡和对方怪兽进行战斗的伤害计算时，把这张卡所连接区1只自己怪兽解放才能发动。这张卡的攻击力只在那次伤害计算时变成原本攻击力的2倍。
“パワーコード”，即“powercode”。
这次的前缀加上code后依旧不是专有名词。“power”除了指“力量”之外，在电子方面也指“电源”。
此外，ygowiki认为“パワーコード”指的是“power chord”，意为“强力和弦”，是音乐方面的一种术语。我对此表示怀疑，因为这几个电子界族的怪兽和音乐恐怕没什么关系。我觉得理解为“power cord”（电源线）可能还更合理一些。
日文名：トランスコード・トーカー
NW版本译名：转码语者
英文名：Transcode Talker
卡片密码：46947713
效果·连接：
效果怪兽2只以上
这个卡名的②的效果1回合只能使用1次。
①：这张卡是互相连接状态的场合，这张卡以及这张卡所互相连接区的怪兽的攻击力上升500，不会成为对方的效果的对象。
②：以「转码语者」以外的自己墓地1只连接3以下的电子界族连接怪兽为对象才能发动。那只怪兽在作为这张卡所连接区的自己场上特殊召唤。这个效果发动的回合，自己不是电子界族怪兽不能特殊召唤。
“トランスコード”，即“transcode”，意为“转码”。
转码意为将音频或视频信号从一种格式转化为另一种格式，比如flv、mp4等格式间的互相转换。视频制作者熟悉的格式工厂等就是常见的转码软件。由于不同录制软件所使用的编码器不同，所以转码在一些视频的制作中会经常遇到。
日文名：シューティングコード・トーカー
NW版本译名：排错代码语者
卡片密码：33897356
效果·连接：
电子界族怪兽2只以上
①：自己战斗阶段开始时才能发动。这次战斗阶段中，这张卡可以向对方怪兽作出最多有这张卡所连接区的怪兽数量＋1次的攻击。这个回合，对方场上的怪兽只有1只的场合，和那只怪兽进行战斗的这张卡的攻击力只在那次伤害计算时下降400。
②：自己·对方的战斗阶段结束时才能发动。自己从卡组抽出这个回合这张卡战斗破坏的怪兽的数量。
“シューティングコード”，即“shootingcode”。
如果直接看字面意思就是“射击代码”，但这不是一个固定词组。
根据ygowiki的理解，“シューティング”（shooting）来自于“トラブルシューティング”（trouble shooting），意为“故障排除”。
对于程序员而言，遇到bug完全属于家常便饭。哪怕是已经到了生产环境的代码，也很有可能在某些情况下出现故障。因此“故障排除”也是程序员经常需要做的事情。在比较成熟的领域当中一般会有自己处理故障的一套流程。同时，在代码上线之前，也会有专业的程序员进行测试和排错，广义来说也属于“trouble shooting”。现在这个概念在系统管理、电子工程和软件工程等领域都有广泛应用。
“码语者”系列登场于动画「游戏王VRAINS」，由主角playmaker（藤木游作）使用。除了link2的「码语者」外，其余6位皆在动画中有过登场，并且会集体在目前的op里亮相，封面截图就取自其中。
另外，op中接下来的画面就是「防火龙」飞跃到“码语者”们当中。由于「防火龙」在OCG 2019年1月1日禁卡表中被彻底禁止，这一幕也被很多人截图后添加文字：“送大哥上路”。
由于动画剧情涉及到拯救电子界，而电子界族怪兽又与电子界有某种密切联系。所以每次有电子界族的新卡情报时，总会有人玩梗说“这孩子，或许能拯救电子界”。
截止到目前的环境当中，以电子界族怪兽为主的转生炎兽卡组已经成为了竞技主流之一。一些电子界族的强力怪兽也在过去和现在的环境中给人留下了深刻印象，如「三栅极男巫」、「防火龙」、「拓扑逻辑轰炸龙」、「拓扑篡改感染龙」等。
而“码语者”部分，在现在的环境中则很少能见到。过去连接怪兽数量较少时，「解码语者」作为泛用link3怪兽，曾出现很多竞技卡组的额外当中，比如17年10月表环境的秘旋谍卡组。随着选择越来越多，「解码语者」也逐渐淡出环境。
这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。
如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。
网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。
游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。
资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。
卡图来自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87
如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。
B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884
下期再见
