040 田静考研英语每日一句 I 2006英一T2-02

每日长难句 40

原句：

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

【2006 Text 2】

单词：

✅deliciously adv. 有趣地；美味地

✅ironic adj. 讽刺的；反话的

✅earn one’s living 谋生，维持生活

✅share n. 一份，份额 v. 分享，共用，分担

分析长难句：

找谓语动词：

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

断开长难句：

It’s all deliciously ironic / when you consider / that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

①主句：It’s all deliciously ironic

②时间状语从句：when you consider

③宾语从句：that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

④定语从句：who earns their living

📝嵌套结构：

①{②[③(④)]}

译文：

当你想到让他们赖以为生的莎士比亚自己也是个演员（留着胡子），而且噪音制造也有他一份时，这一切真是绝妙的讽刺。