《Fit Boxing》系列，动画化决定！
任天堂 Switch中的打拳健身游戏“Fit Boxing”系列要出动画了。动画名叫那啥“キミとフィットボクシング”，翻译：你和健身拳击。啊！这片假名，要是全篇都这玩意儿，根本不用读了！
翻译的好坏在于译者对两国语言的理解程度和两国文化的平衡，早些年的《巴黎圣母院》啊，《老人与海》啊，那些译文读来较为枯燥乏味，欠缺代入感，缺点儿地气（或许是我看得译本与大众不同），也不是说大佬们对语言的理解太低，只是少了点儿“自家”的东西，缺点文化平衡。从译者角度来看，要想让语言不同、文化不同、环境不同的人们明白文中内容及其深层含义，直译肯定不行，得冥思苦想，用一种能够理解的说法，留原意、通顺且言简优雅，那是很难的，特别是最开始翻译大佬们，摸着石头过河，那是难上加难。如果放在如今信息大爆炸时代翻译，大多数人可能会把名著翻译成流水文吧。虽然通俗易懂，但不搞“信、达、雅”，只急于利，少了内涵，相当于国宴的水煮白菜变成“水煮白菜”了。最佳译本可谓难求。
偏题了，要是回到学生时代写作文，这作文啊，绝对5分。那5分是个卷面分，因为我卷子干净。
这动画名直译就是“你和健身拳击”，我左思右想，没想出个花哨的名儿，fit是健壮的，boxing就是打拳，キミ就是你，总不能翻译成“君与壮体之拳”吧，壮体要是改为爆燃，怕是变成少年热血漫了，意都变了，吧。我的文学素养还差得远呢。
我起初还以为是像《keep》类的一节节教你健美拳的动画，结果是5分钟泡面番，讲述游戏中那些教练们的日常。同配音阵容，时常玩fit boxing2的玩家们应该会有共鸣吧，里面的珍妮丝CV是钉宫理惠诶，游戏中没打好拳会被骂吗？
瞅了瞅游戏视频，感觉还不错。日系动漫类语音，中二爆棚，一边打拳一边“马达马达”，加上nice的BGM，我燃起来了！
游戏介绍里还说了，全方位锻炼可以有效减肥，用户统计显示，平均一个月大概能减2kg，加上能燃起来的配音，或许，还挺好玩的。不过，要有switch，要有fit boxing2游戏，还要有能足够施展的室内空间，嗯，我都没有。肥宅不需要这些花里胡哨的东西，在两平米空间内有快乐椅、快乐PC加上快乐全家桶就足够了。
好了，fit boxing的动画就讲到这儿，等10月新番陆陆续续出了消息，每个都水一篇，再搞个合集又能水一篇，不过，还是得看自己有没有写作激情。等我话痨时再来唠叨唠叨。
再见。
