气球塔防/对战2 新版本调整2.0.4补丁说明

Balance Changes

平衡的变化

Events

事件

Removed minimum round length from Speed Battles games

从速度战游戏中移除最小回合长度

Added bloon health and speed ramping past round 51 in Bananza games.

在Bananza游戏中增加了bloon的健康值和速度。

We previously added a rule meaning that rounds last a minimum 5.5 of seconds after the last bloon of the round spawns. However, this change did not feel necessary for speed battles, so we have removed this rule for the Speed Battles only. We noticed that there was not any ramping from round 50-101 in Bananza, but this was not intended so we have introduced ramping for these rounds.

我们之前添加了一个规则，意思是在最后一轮刷出后，回合持续至少5.5秒。然而，这种改变对速度战来说是没有必要的，所以我们只在速度战中删除了这个规则。我们注意到在Bananza的50-101回合中没有任何斜坡，但这不是我们想要的，所以我们在这些回合中引入了斜坡。

Dart Monkey

飞镖的猴子

3xx Spike-o-pult: Range increase 0% -> 15%

3xx尖刺:射程增加0% -> 15%

4xx Juggernaut: Range increase 15% -> 0%

4xx神像:射程增加15% -> 0%

The intention of this change is to make Spike-o-pult a little bit more reliable without the range crosspaths since their aiming can be pretty inconsistent without it. The range crosspaths provide camo detection as well so it didn’t feel like this change is taking away too much from that crosspath. Juggernaut remains unchanged as we did not think that it needed changing as well.

这一改动的目的是为了在没有射程交叉路径的情况下使刺击更加可靠，因为没有它他们的瞄准会非常不一致。距离交叉路径也提供了伪装检测，所以它不会让人觉得这个改变从交叉路径上拿走了太多。神像保持不变，因为我们认为它不需要改变。

Tack Shooter

策略射击

4xx Ring Of Fire: Pierce 60 -> 45

4xx火焰之环:穿刺60 -> 45

420 Ring of Fire Crosspath: Pierce 80 -> 60

420火焰环交叉路径:穿透80 -> 60

xx4 Overdrive: $3200 -> $3400

超速:3200美元-> 3400美元

Note: A bug was fixed where the 5xx tack shooter was only applying the bonus damage to ceramic and MOAB class bloons, not the base damage. Fixing this has given the 5xx upgrade a +8 increase in damage against ceramic and moab class bloons.

注意:修正了一个bug，即5xx的射手只对陶瓷和MOAB类的bloons施加额外伤害，而不是基础伤害。修复这个问题使5xx升级对陶瓷和moab类bloons的伤害增加了+8。

Tack still feels a little bit too strong overall, so we are making some small changes to its tier 4 upgrades that have proven to be efficient. Alongside this, the bug fix should provide a noticeable buff to Inferno Ring’s late game power.

总的来说，Tack仍然感觉有点太强大了，所以我们对它的4级升级做了一些小的改变，这些升级已经被证明是有效的。除此之外，bug修复应该会提供一个明显的buff地狱之环的后期游戏力量。

Sniper Monkey

狙击手的猴子

5xx Cripple MOAB: Damage 80 -> 280

5xx削弱摩押:伤害80 -> 280

xx3 Semi-automatic: $3000 -> $2700

xx3半自动:$3000 -> $2700

The damage buff is copied over from BTD6, giving Cripple Moab more strength on its own which it deserves for being an expensive tier 5. Bottom path sniper is still extremely underutilised, so we are giving it another price reduction.

伤害buff是从BTD6复制过来的，给了跛子摩押更多的力量，这是它作为一个昂贵的5级车应得的。底部路径狙击仍然没有得到充分利用，所以我们再次降价。

Monkey Buccaneer

猴子海盗

4xx Aircraft Carrier: $7200 -> $6800

4xx航空母舰:7200美元-> 6800美元

5xx Carrier Flagship: Mini-plane missile damage 60 -> 80 and dart damage 2 -> 3

5xx航母旗舰:迷你飞机导弹伤害60 -> 80，飞镖伤害2 -> 3

Buccaneer as a whole lacks late-game potential in terms of dealing pure damage, so we are making some pretty substantial buffs to the top path.

海盗作为一个整体，在游戏后期缺乏纯伤害的潜力，所以我们对顶部路径做了一些相当可观的buff。

Monkey Ace

猴子的王牌

2xx Lots More Darts: $650 -> $600

2xx更多飞镖:$650 -> $600

xx4 Spectre: Attack cooldown 0.05 -> 0.04

xx4幽灵:攻击冷却0.05 -> 0.04

xx5 Flying Fortress: Attack cooldown 0.03 -> 0.025

xx5飞行堡垒:攻击冷却时间0.03 -> 0.025

We are hoping to encourage Ace to be utilised more with a small early-game buff and bigger buffs to Spectre and Flying Fortress since they don’t quite hold up to their high price tags.

我们希望通过一个小的游戏早期buff和更大的幽灵和飞行堡垒的buff来鼓励Ace得到更多的利用，因为它们并不能支撑它们的高价格标签。

Heli Pilot

直升机飞行员

2xx Pursuit: $400 -> $250

2xx追求:$400 -> $250

3xx Razor Rotors: $1750 -> $1900

3xx剃刀转子:$1750 -> $1900

x1x Bigger Jets: $300 -> $200

x1x大型飞机:300美元-> 200美元

x2x IFR: $450 -> $350

x2x IFR: 450 -> 350美元

x3x Downdraft: $3000 -> $3200

下行:$3000 -> $3200

xx1 Faster Darts: $250 -> $150

xx1快速飞镖:250美元-> 150美元

xx2 Faster Firing: $350 -> $250

xx2快速射击:$350 -> $250

xx3 MOAB Shove: $3500 -> $3700

xx3摩押推:$3500 -> $3700

xx5 Comanche Commander: missile damage 3 -> 15, bonus MOAB damage 2 -> 8

科曼奇指挥官:导弹伤害3 -> 15，额外摩押伤害2 -> 8

We are lowering a few of the early game upgrades that don’t provide much utility while increasing the tier 3 prices so that they remain unaffected. We also made some pretty big major buffs to the missiles (matching BTD6), since the missile attack makes up a very small amount of Comanche’s total damage and Comanche Commander is a relatively underwhelming tier 5.

我们降低了一些早期游戏升级，这些升级并没有提供太多的效用，同时提高了3级的价格，这样它们就不会受到影响。我们还对导弹做了一些相当大的buff(匹配BTD6)，因为导弹攻击在科曼奇的总伤害中只占很小的一部分，而科曼奇指挥官是一个相对不起眼的5级。

Dartling Gunner

连射炮手

x3x Hydra Rocket Pods: The missile itself can no longer receive extra pierce from any external buffs, meaning that you can no longer increase the number of times a missile can explode. The explosions themselves can still receive pierce buffs.

x3x九头蛇火箭吊舱:导弹本身不能再从任何外部buff中获得额外的穿刺，这意味着你不能再增加导弹爆炸的次数。爆炸本身仍然可以获得穿刺buff。

5xx Ray of Doom damage 25 -> 30

5xx毁灭之光伤害25 -> 30

2xx Laser Shock: $750 -> $600

2xx激光冲击:$750 -> $600

Hyrda Rocket Pods paired with an alchemist buff has recently stood out as a particularly effective tower combination, therefore we decided to specifically nerf their interaction. We didn’t feel that Hydro Rocket Pods on its own needed changing, but it was just very strong with Alchemist because it essentially received two lots of pierce buffs (with both the explosions and the missiles getting buffed). Furthermore, we reduced Laser Shock’s cost to make it a more viable early game option, and we improved Ray of Doom’s damage since that has always been a little underwhelming.

九头蛇火箭吊舱和炼金术士的配对最近成为了一个特别有效的塔组合，因此我们决定特别削弱他们的互动。我们不觉得水力火箭吊舱本身需要改变，但它在炼金术士身上非常强大，因为它基本上得到了两次穿刺buff(爆炸和导弹都得到了buff)。此外，我们降低了激光冲击的成本，使其成为一个更可行的早期游戏选择，我们提高了毁灭之光的伤害，因为它一直有点不太令人印象深刻。

Wizard Monkey

向导的猴子

110 Fireball: The fireball can now shoot through blockers with the Guided Magic crosspath

火球:火球现在可以通过引导魔法交叉路径射穿阻挡物

Guided Magic allows other Wizard attacks to shoot through blockers so it should work for Fireball as well.

引导魔法允许其他法师的攻击穿过阻挡物，所以它也应该适用于火球。

Super Monkey

超级猴子

Base attack cooldown 0.06s -> 0.045

基础攻击冷却时间0.06s -> 0.045

2xx Plasma Blasts: Attack speed increase reduced to compensate for the base attack change. Plasma Blasts fire at the same speed they did before.

2xx等离子爆炸:攻击速度提高降低，以弥补基础攻击的变化。等离子体爆炸的速度和之前一样。

3xx Sun Avatar: $13k -> $11k

3xx太阳化身:1.3万美元-> 1.1万美元

We brought over some changes from BTD6 that make sense here too, giving more strength to low-tier Super Monkeys and potentially opening up more crosspathing options later on. Super Monkey’s top path is still considered to be overpriced so we are reducing Sun Avatar’s cost, hopefully making it a more appealing option in regular games. Sun Temple and True Sun God at least have utility in other game modes so we are leaving those as is for now.

我们从BTD6中带来了一些有意义的改变，给低级超级猴子更多的力量，并可能在之后开放更多的交叉选择。超级猴子的顶部路径仍然被认为价格过高，所以我们正在降低太阳化身的成本，希望它在常规游戏中成为一个更有吸引力的选择。太阳神庙和真太阳神至少在其他游戏模式中是有用的，所以我们现在就保留它们。

Alchemist

炼金术士

3xx Berserker Brew: $1500 -> $1650

3xx狂战士酿造:1500美元-> 1650美元

Berserker Brew has always felt a little too cheap for the value it provides to many towers. Note that Alchemist’s interaction with Dartling is getting nerfed as well (see Dartling Gunner changes). Since it’s not quite as powerful on other towers compared to Dartling, we’re only giving it a small direct nerf for now.

Berserker Brew对于它提供给许多塔的价值来说总是觉得有点太便宜了。注意炼金术士与飞镖的互动也被削弱了(参见飞镖枪手的改动)。由于它在其他塔上不如飞镖那么强大，我们现在只给它一个小的直接削弱。

Druid

德鲁伊

xx4 Poplust: Druids can now buff themselves with this upgrade (the maximum number of poplust effects a druid can have remains 5, including their own)

xx4杨树:德鲁伊现在可以通过这个升级buff自己(德鲁伊最多可以拥有5个杨树效果，包括他们自己的)

5xx Superstorm: $65k -> $60k

超级风暴:6.5万美元-> 6万美元

Poplust is useful for buffing the tier 5s, however it does not get much value on its own. Superstorm is getting a small price cut too since it provides similar utility to upgrades such as Bomb’s Bloon Crush but it was quite a bit more expensive.

杨树对加强5级很有用，但是它本身并没有多大价值。超级风暴的价格也有小幅下调，因为它提供了类似Bomb的Bloon Crush等升级的功能，但它的价格要贵得多。

Monkey Village

猴子村

Base cost: $1200 -> $1000

基础成本:$1200 -> $1000

For simply providing a minor range buff, we thought that the base village could definitely do with a little price reduction. This also results in slightly cheaper camo detection from a village which sounded reasonable.

为了简单地提供一个小范围buff，我们认为基础村庄绝对可以做一些价格降低。这也导致从村庄进行伪装探测的成本略低，这听起来很合理。

Engineer Monkey

工程师的猴子

Base cost: $450 -> $400

基础成本:$450 -> $400

xx3 Double Gun: $500 -> $450

xx3双枪:$500 -> $450

5xx Sentry Champion: Sentry attack cooldown 0.044 -> 0.035

5xx哨兵冠军:哨兵攻击冷却时间0.044 -> 0.035

We are making some small changes to try and make Engineer a more viable starting tower. Note that xx3 pierce is correctly 8 despite reports that it is not. Our previous buff to Sentry Champion was a step in the right direction but not quite significant enough, so here’s a bigger buff that should be more impactful.

我们正在做一些小的改变，试图让工程师成为一个更可行的起始塔。请注意，尽管有报道说它不是，但xx3皮尔斯是正确的。我们之前对哨兵冠军的buff是朝着正确的方向迈出的一步，但不够重要，所以这里有一个更大的buff，应该更有影响力。

Sentai Churchill

Sentai丘吉尔

Level 1: Laser Shock effect now applies to bloons hit by both the shell and the explosions.

一级:激光冲击效果现在同时作用于被炮弹和爆炸击中的气球。

Sentai Churchill has fallen off in popularity after the last change to laser shock. We feel that it may have been unnecessary so we are reverting this change.

在最后一次使用激光冲击后，Sentai Churchill的受欢迎程度有所下降。我们觉得这可能是不必要的，所以我们正在恢复这一变化。

Agent Jericho

代理耶利哥

Base cost $650 -> $750

基础成本$650 -> $750

Usage rates for Agent Jericho in HoM have dropped a lot recently, however we assume that this is simply due to Highwayman being favoured, rather than Jericho not being a strong hero anymore. Therefore we have nerfed both Jerichos by increasing their base price so that it is a little harder to afford him on round 1.

特工杰里科最近在HoM的使用率下降了很多，但我们认为这只是因为拦路强盗受到青睐，而不是杰里科不再是一个强大的英雄。因此，我们通过增加他们的基础价格来削弱耶利哥斯，这样在第1轮就很难负担得起他。

Highwayman Jericho

拦路强盗耶利哥

Base cost $650 -> $750

基础成本$650 -> $750

Level 3: Stand and Deliver steals $250 -> $200

Level 3: Stand and delivery偷取$250 -> $200

Highwayman Jericho has been by far the most popular hero in the top arenas recently. In addition to the price nerf, we reduced how much cash Highwayman steals in the early game, hopefully making the two Jerichos a little more balanced relative to each other as well as the other heroes.

拦路强盗杰里科是最近顶级竞技场上最受欢迎的英雄。除了价格上的削减，我们还减少了拦路强盗在游戏早期偷取的现金，希望能让这两个杰里科斯和其他英雄之间更加平衡。

Bug Fixes

错误修复

Fixed bloons frozen by the 4xx Ice Monkey not losing their immunity to sharp damage.

修正了被4xx冰猴冰冻的bloons不会失去对锐伤的免疫。

Fixed puddles created by the xx2 Alchemist not layering correctly

修正了由xx2炼金术士创造的水坑没有正确分层

Fixed Gwendolin’s Heat It Up buff allowing the x3x Heli Pilot to push back Agent Jericho’s decoys.

修正了Gwendolin的Heat Up buff允许x3x直升机飞行员击退杰里科特工的诱饵。

Fixed issue where simultaneous activations of Highwayman Jericho’s Stand and Deliver ability caused one player to not receive the stolen money.

修复了同时激活公路人杰里科的“站立”和“交付”技能导致一名玩家无法收到赃款的问题。

Fixed 5xx Tack Shooter not applying its base damage to Ceramic and MOAB class bloons, only the bonus damage.

固定5xx Tack射手不应用其基础伤害陶瓷和MOAB类bloons，只有奖金伤害。

Minor text fixes

小文本修复

Happy gaming! 游戏快乐! 明天出人工翻译