MB14 - MY PLACE - 电影《男高音》原声带
《MY PLACE》-MB14
歌词翻译：
00:00 前奏
00:14主歌1：
J'ai passé ma vie derrière un masque
我在面具后度过了一生
J'ai dû naviguer au gré du vent
我不得不随风航行
J'ai trainé sur les bancs de la fac
我在大学的长椅边漫无目的地徘徊
Comme si je voulais juste gagner du temps
装作只是想节省时间的样子
Mon père ne saura jamais
我的父亲永远不会知道
Ce qui a fait l'homme que je suis devenu
是什么造就了现在的我
Le goût de ce que j'ai vécu
我经历了什么苦难
Ce qui me bouffe depuis le début
是什么从一开始就吞噬了我
Ces doutes qui m'ont broyé
这些疑惑曾让我内心破碎不堪
Quand je me suis senti noyé
当我感到如溺水般濒死时
J'ai compris le sens de ma vie
在歌剧院厅堂的走廊里
Dans les couloirs du Grand Foyer
我明白了我生命的意义
00:43副歌：
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
J'ai comme trouvé ma maison
我找到了我的家
Oooh ooh
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
Moi qui avait perdu la raison
失去理智的我
Comme une feuille au gré des saisons
就像历经四季更替的叶子
Les deux pieds sur terre
双脚已然落地
Mais le coeur dans le ciel
但内心仍驻留在天上
J'veux briller comme le soleil
我想像太阳一样闪耀
Je veux mourir sur scène
我想在舞台上死去
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
Je veux chanter comme un Ténor
我想像男高音一样高声歌唱
01:14桥段：
Oooh Oooh
Oooh
01:29主歌2：
J'ai rêvé de prendre le large, yeah
我梦想正在起飞
Versé des torrents de larmes, ouais
我泪如雨下
J'voulais trouver le sens de ma vie
我想找到我生命的意义
Avant de devoir rendre l'âme, yeah
在不得不与世长辞之前
Je vais chanter jusqu'à devenir aphone
我会一直唱歌直到我声音嘶哑
C'est pas les Jordan dont je raffole
我不喜欢约旦般的世俗
Ouais je rappe fort, puis je braille f**k !
我大声地Rap，然后怒吼去他m的
C'est l'art qui va me sauver pas le droit de vote
拯救我的是艺术而不是投票权
Bats les reins d'votre avis
收起你指手画脚的意见
C'est mon navire c'est mon avenir
这是我的航船 这是我的未来
Le temps d'une vie c'est trop rapide
人的一生过得太快了
Sois prudent sur ce que trafiquent ceux qui gravitent
小心那些被流量吸引的人
Faut rester droit comme un travelling
你必须像跟踪射击一样保持专注
Rien à péter je rentre pas dans vos cases
没什么废话可扯的，我与你脑中的条条框框并不契合
J'ai nagé dans l'eau glacée, payé les pots cassés
我曾在冰冷刺骨的水中游过泳，曾自食其果
J'fais le deuil de mon passé, je vois le chemin tout tracé
我哀悼我的过去，我看到所有的道路都被规划好
Trouver ma vocation j'raterai pas l'occas'
找到我的职业，我不会错过机会
Nan, je crois que t'as pas bien compris
不，我想你误会了
Un jour je vais tout envoyer en l'air, M'man !
总有一天我要把这一切都摧毁，妈妈！
Quand t'as l'impression de voir mourir tes rêves
当你觉得你的梦想正在死去
Normal de faire une gueule d'enterrement
在”葬礼”上面无表情，这是很正常的
Comme des singes on grimace en soirée
像猴子在晚上做鬼脸
C'est dur de pas se sentir au zoo
不去动物园我们很难感觉得到
C'est mauvais de se mentir à soi-même
对自己撒谎是不好的
C'est bien pire que de mentir aux autres
这比对别人撒谎要糟糕得多
02:13副歌：
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
J'ai comme trouvé ma maison
我找到了我的家
Oooh ooh
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
Moi qui avait perdu la raison
失去理智的我
Comme une feuille au gré des saisons
就像历经四季更替的叶子
Les deux pieds sur terre
双脚已然落地
Mais le cœur dans le ciel
但内心仍驻留在天上
J'veux briller comme le soleil
我想像太阳一样闪耀
Je veux mourir sur scène
我想在舞台上死去
J'ai trouvé ma place
我找到了我的归宿
Je veux chanter comme un Ténor
我想像男高音一样高声歌唱
Oooh Oooh
J'vais chanter comme un ténor
我会像男高音一样高声歌唱
Hmmm hmm
J'vais chanter comme un téno
我会像男高音一样高声歌唱
Comme un ténor
像男高音一样
Comme un ténor
像男高音一样
