暗殺教室殺すう——小说部分3#镜子的时间
原作：【日】松井優征
小说：【日】日下部匡俊
图源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
“是呢……看起来有可能。”
千叶回到自己的座位，取出笔记本和书写工具，以及三角尺。
对着站在自己正对面低头看笔记本的速水，千叶一边画图一边开始说明。
“子弹打到墙上后，会以和弹入的角度一样的角度弹出。就像这样。”
“要想在不被杀老师注意到的情况下狙击的话，只反弹一次应该不行。”
听见速水的话，千叶边点头边继续添上几条线。
“是这样啊。至少两次，可以的话最好是三次以上，但是次数过多的话误差会很大，冲力也会下降。最多反弹几次可以用于实战，或许有必要进行实验。”
“那么，那样的话要怎么狙击呢？只是一次的话总之还能理解，两次以上的话稍微有点难以想象啊。”
千叶仍握着自动铅笔，抱着胳膊靠在椅背上。
“这个是问题啊。比如说，为了通过两次子弹反弹命中画在这里的目标，必须要计算出能够满足图示的点。”
千叶边说边在图上画出几个直角三角形。
看着这张图的速水微微皱起眉。
“这是什么。每次都不得不这样解开问题吗？”
“有解开的必要。”
千叶回答后，安静地开始计算子弹最初打中的位置。速水瞄了一眼，随后看向教室最后方，黑色金属箱子平时所在的地方。
“这种问题，明明律在的话马上就能知道答案的。”
自律思考固定炮台——被E班的学生叫作律的AI（同班同学），在新的一周开始时为了维护被暂时撤走了。其实是两三天就能完成的事，但连本体都带走进行维护还是第一次。
“即使律在，我也没有拜托她的意思。”
千叶几次确认解开的问题后，从包中取出步枪站起。
“因为这是尝试作为狙击手可以做到什么程度的暗杀。我认为必须要依靠自己思考。”
“欸。嘛，也不是不能理解就是了。”
“话说，速水，希望你能把目标放置在如这张图所示的地方。”
虽然千叶说得很简单，放置目标实际上相当麻烦。用从仓库拿来的卷尺正确地计算距离决定位置，然后在那里放好桌子并贴上当做是杀老师的黄色气球。
千叶自己也为了确定自己所站的位置和最初子弹打中的位置做着相同的事。
“抱歉，大家能稍微向窗户那边移动一下吗？”
在所有的准备工作结束后，千叶对教室里的同伴们说。所有人露出颇感兴趣的表情，确认大家都如同所说一般向窗边移动后，千叶对准黑板上用粉笔画的叉的标记，扣动扳机。
射出的子弹伴着打中黑板时发出的干涩声音反弹，又在走廊侧的墙壁上反弹，飞向教室深处的目标。
最初的一发偏离了1米多。第二发偏离了30厘米左右。第三发第四发不如刚开始那样严重偏离，第五发命中了。
“不是做到了吗！”
“嘭”的一声气球被打破后，在一旁围观的同班同学们喝彩着。但是，千叶仍面无表情。
“怎么了？如果把来福枪放在两脚架上狙击的话，可以进一步提高精确度，不觉得有可能性吗？”
听到速水的话，千叶小幅度摇摇头。
“不，不是这样的。虽然这个方法看起来可行……问题果然是那个啊。”
这么说着，千叶指向黑板上的标记。
“按现在的方法算出那个位置过于费时。实际上还有高低差，垂直方向也不能不同样进行计算。”
听到此话的竹林叹了一口气。
“需要翻倍的功夫吗。越来越不现实了啊。”
“事先计算好，然后大家一起诱导杀老师怎么样？”
对中村的发言，千叶摇头说。
“那样的话有两个问题。一个是，是否能够和计划的一样诱导目标。特别是要求这么严格的射击，位置连偏离丝毫都不行。”
速水点点头。
“这种距离连千叶都会射偏的话，简单的微调整也没什么用呢。还有一个呢？”
“只有这次暗杀，我不想借助任何人的力量。刚才也说过了，是志气那样的东西。”
“这样啊。”
千叶看向桌上的笔记本。
“传说中的狙击手实际上射中了好几个移动中的目标人物。也就是说，他能在尽可能短的时间内瞄准对方。所以，是不是有什么我们没有注意到的方法，或是有计算的窍门什么的。”
说到这里，千叶因被拍肩抬起头。站着的冈岛贼兮兮地笑着。
“听你们说的话，我，好像灵光一现了！”
在诧异地回头的千叶和速水眼前，冈岛这么说着，露出无畏的笑容。
“快点快点，男生们都出去！”
这一天的第五节课是体育课。女生们占据教室，为了换衣服将男生们赶到走廊上。
“偶尔希望可以让男生先来啊。每次时间都会变得紧巴巴的。”
潮田渚抱着团成一团的运动服抱怨道。
“在说什么呀，渚。听好了，这可是我们命中注定的挑战的时间啊。”
“冈岛君，我觉得还是适可而止比较好哟？”
无视渚苦笑着的吐槽，冈岛露出奇怪的有余裕的表情，从口袋里取出小镜子。以及自拍棒。
“你前段时间这么做，被女生揍了一顿吧？”
被寺坂龙马呆若木鸡地看着，冈岛将胶带撕成细细的几条，开始将镜子固定在自拍棒的顶端。
“嘛看着吧。前段时间是因为不当心把这东西举到了女生能看到的位置。这次是完美的。”
“不是漏洞百出的计划又增加了新的漏洞吗……？”
这么说的是木村正义。
“哼哼，嘛看好了。”
冈岛顺溜地伸长自拍棒，带着富有余裕的表情开始解说。
“听好了，女生在换衣服的时候，走廊侧的窗户会盖上黑色幕布。所以，只是这样的话应该是看不到里面的样子的——”
“不是不是，不就是为了不被看到所以才拉上幕布的吧。”
无视了不知是谁发出的吐槽，冈岛继续说。
“多亏了幕布下垂，最上方的窗户稍微有一点间隙。前段时间因为在这里直接把镜子探出去所以被发现了，今天是不会重蹈覆辙的。”
“那么你要怎么做啊。”
对着一脸厌倦的寺坂露出无畏的笑容，冈岛将自拍棒举过头顶。
“刚才，千叶他们试着射击时，我偷偷地在教室里装上了镜子。因为子弹反弹的话题突然有了主意。只有一枚镜子的话一下子就会暴露，如果通过拐弯抹角地放置的好几枚镜子偷窥的话，无论女生们多么警戒也不会注意到的。”
“啊——……我就想果然是这样。”
木村勉强露出苦笑。
“按照计算大概是这附近——啊咧？”
抬头看着镜子的冈岛皱着眉细微移动着自拍棒。
“好，看到了！”
冈岛露出满意的笑容，小幅度振臂摆出胜利姿势，随后空着的手从口袋中静静地掏出小型数码相机。
“什么啊，这个。”
渚目瞪口呆地伸出手指。冈岛贼兮兮地笑着回答说。
“再怎么说也没办法把单反相机带出来。那样的话，就像是在大声说‘我要从走廊偷拍哟’一样。所以以防遇到这种情况，我一直带着数码相机行动。注意我不妥协使用智能手机这一点。”
虽然谁都没有问这种事，冈岛完全无视现场的气氛按下快门。
咔嚓。伴随轻微的快门声，闪光灯也发出光芒。
“哎呀，要是平时的话是不会疏忽的。”
冈岛边说边关闭闪光灯，又一次摁下快门。
“o——ka——ji——ma——！”
（注：冈岛的罗马音为okajima，此处为还原原文拖长音而使用罗马音进行翻译。）
教室的门被猛地打开，穿着运动服的女生们一齐冲了出来。
“哦哇！”
在有统率的行动下，女生们拦截了冈岛的逃跑路线。冈岛被出色到恐怖地步的手法当场压倒，边被无情地踢踹着边用半假音叫到。
“为，为什么暴露了？计划应该是完美的才对啊。”
“闪光灯的灯光看到了啊。”
片冈面露可怕的表情，俯视着冈岛。
“不能这样呢，冈岛君。”
听到声音，女生们一下子转过身。
站在敞开的门前的，是抱着开口处仍冒着热气的纸袋的杀老师。
“主意并不坏。虽然不坏，但是不能忘记透过镜子从这里看意味着对面也能看到这边这件事。另外打开闪光灯什么的，就如同在说‘请找到我吧’一样。”
像是要盖过这个声音一般，女生们同时大喊道。
“什——么啊很了不起的样子，你这个破廉耻教师！”
“在换衣服的时候突然从窗户进来，心谋什么不轨啊！”
拔出对老师用匕首，片冈狠狠瞪着杀老师。
“忸，忸呀？！这是误会！我是为了告知大家冈岛君的企图而来的！”
“多说无用！”
以经过充分训练的动作，女生们一齐举起对老师用武器摆好架势。对着面露惧色的杀老师连续击出BB弹并用对老师用匕首进行袭击。
“所以说这是误会——嘶，袋子破了，难得买来的小笼包！”
目送用马赫速度逃离的杀老师，渚自言自语道。
“小笼包……啊，杀老师今天去上海了啊。”
“呃，这是什么啊。”
在那身后，身上布满了脚印的冈岛看着相机显示屏，露出不快的表情。
靠近他的寺坂探头一看，屏幕上被拍到的，是抱着装有小笼包的纸袋，向这里比出剪刀手姿势的杀老师的身姿。
3# 镜子的时间 完
从心底里觉得冈岛能够活到现在真是奇迹……在现实世界里估计早就被打死了……以及本章插图里镜子掉千叶头上有点搞笑。
暗教这边的小说部分翻译进度终于过半啦~（虽然准确的说是前半部分正好结束了）依旧是千速成分略有不足的一章，不过下一章千速成分超标（标题就是千叶&速水的时间），只是依旧有需要修图的难题（要修正示意图真的很麻烦……而且下一章的插图也很经典想尽量还原），总之敬请期待呀~
