自译 游戏Don't Escape: 4Days in Wasteland 不必逃4：末日余生 彩蛋
Sidereal Plexus, founded in 1992, quickly became a global leader in the development of technology, electronics, hardware, software, and internet solutions. We bring you the latest technological advancements, right from your dreams!
This year marks a special moment in our history: Sidereal Plexus is spreading its wings even further, embarking into the infinity of space exploration!
希德睿集团，成立于一九九二年，一跃成为科技、电子、软硬件及网络行业的领军人。我们把梦想带到现实！
今年是本集团跨时代的一年，希德睿集团正扬帆起航，向着广阔无垠的茫茫宇宙进军！
Space exploration 宇宙探索
In 1995 first human landed on the Moon since NASA's lunar missions ended in 1972. It was also the first commercial manned Moon landing in the world. Sidereal Plexus was proud to be making the history and opening a new chapter in space exploration. Since last year 2 lunar bases have been constructed, each serving a different purpose.
一九九五年，人类自七二年NASA登月任务后再度踏上月球。此乃全球首次商业性登月。希德睿集团翻开了宇宙探索的历史篇章。自去年起已有两处月球基地顺利落成，二者各司其职。
One - on the "dark side" of the Moon, is a general purpose research facility, where a wide variety of experiments is being conducted - concerning, among other things, radio waves and human brain activity in low gravity environment.
一处位于“月暗面”，该基地主要用于科研，着重于无线电研究以及人脑在低重力环境下如何运转。
The other base, on the opposite side of the silver globe, is a geology and mining facility that will soon hopefully show us the Moon that we have not seen ever before.
另一处位于阳面，以地理研究和采矿为主，不日将为我们揭露月球不为人知的奥秘。
Sidereal Plexus is responsible for over 70% of recent technological discoveries. Here are some of our most recent products that have become available for your everyday use!
近年来，超七成的技术创新皆出自希德睿集团。以下是本集团的几款最新产品，为您的日常起居增添便利！
Here are some of the latest products from our catalogue:
产品名称如下：
Weather drone 气象机
Heat Absorber Tile (TM) 吸热砖
Sidereal Connect (TM) 德睿速连
Storm Catcher (TM) 逐雨器
Sleeper Clinic 复苏院
Sonic Repellent Device (TM) 声波驱虫杆
Our Products 产品名录
Weather Drone 气象机
The newest advancement in aerial technology! Weather Drone is a fully automated device capable of flight with a multitude of sensors on board. It can measure temperature and wind speed, air pressure, and even environmental hazards, such as unusual PH of clouds! It is equipped with a big LCD display and 64 KB memory so you can check its reading after it automatically lands in your back garden!
新新科技，航空新秀！气象机，全自动飞行，可搭载多种仪器，测量气温、风速、气压，以及气象异常，例如云层酸碱值波动！超大液晶显示屏，64k记忆卡，方便您读取数据；自动返航功能，让您高枕无忧！
Heat Absorber Tile (TM) 吸热砖
From Our Spaceships to Your Kitchen (TM), Sidereal Plexus brings you the Heat Absorber Tile (TM). Exciting new technology allows this tile to absorb huge amounts of heat, cooling the temperature around it.
上天入地，从航天飞机到您家厨房，吸热砖，希德睿集团荣誉出品。最新科技，吸收巨额热量，还您一片清凉。
Warm beer? Broken refrigerator? Never again! Just apply pressure to the tile - by hitting it with something blunt, like a hammer - to activate it. The tile will start absorbing heat for up to 16 hours*!
啤酒不冰？没关系！冰箱坏了？没关系！吸热砖，吸走炎热，超长十六小时吸热功能，只需钝器（如锤子）敲打即可激活！
*Effect may vary depending on the room temperature.
实际效果受室温影响。
Sidereal Connect (TM) 德睿宽带
Where do you use the Internet? At work, school... some of us even use it at home! But as the Internet grows and develops, it requires faster and faster connection speed to be functional. Sidereal Plexus presents: Sidereal Connect (TM), a brand new service that will allow you to connect to the Internet with a stunning speed of up to 128 kbps! That's right, we're talking about 128 kilobits (16 kilobytes) of data per second! With that speed it will take only ~1.5 minutes to download a floppy disk's worth of data!
您今天上网了吗？在学校，在公司…还是在家里？日益蓬勃的互联网，怎么少的了快上加快的网速？希德睿集团倾情打造：德睿速连，此设备可使网速飙升至每秒128k！是的，您没有看错，幺二八,每秒128k！只需一分半，即可传输一整张软盘的数据！
Contact our representative in your area to learn if the service is available for you!
具体销售渠道请向当地门店咨询！
Storm Catcher 逐雨器
This device is based on special radio wave technology. It emits an electromagnetic field that acts on the electrically charged storm clouds like a pair of aligned magnets, pushing them away! This technology can protect social events such as concerts or national ceremonies from weather that could otherwise ruin everyone's mood.
逐雨器，采用电波原理，制造相斥的电磁场驱散雷云！演唱会的福音，办活动的喜讯，谁还管老天什么心情！
The best results are observed if there are multiple Storm Catchers used around the protected area - with a minimum of 3 Storm Catchers forming a triangle.br /> Storm Catchers can only disperse certain amount of storm clouds - if the electrical charge of the clouds is too big, some of them might still enter the protected area. However, the storm itself will be weakened greatly.
当至少三个逐雨器环绕保护区围成三角形时效果最佳。注意，逐雨器能力有限，若雷云电荷量过大，部分雨云仍会突破防护，但雷雨的势头将大大减弱。
Sleeper Clinic 复苏院
Do you have a relative that has fallen into a coma?
Do you feel lost, confused, overwhelmed?
Come to us. We will help.
您有亲属昏迷不醒吗？
您迷茫、困惑，不知如何是好吗？
来我们这里，让我们帮您分担。
Sidereal Plexus Sleeper Clinic is our latest attempt to reach out to people in need. We provide professional 24/7 care. Our specialized personnel are looking after our patients day and night. Bring your relative, register them at our clinic, and we will handle the rest. We don't want your money. We want you to be happy.
本集团近期开放了复苏院，专门面向上述人群。院内二十四小时看护，全年无休，日夜不断照顾每位病患。只需带领您的亲属办理入院手续，余下的托付本院即可。一心只为公益，只为造福与您。
Sidereal Plexus Sleeper Clinic is a safe haven for your sleeping family member. We have also recorded the highest wake-up rate of all similar clinics during recent months. Don't hesitate. Don't wait. We will look after your loved one during their long and calm deep sleep.
希德睿复苏院，为您不幸昏迷的亲属提供一处避风港湾。几个月来，本院的康复率居于行业榜首。切勿迟疑，莫再耽搁。让我们陪伴您的至亲渡过漫漫安眠。
Sonic Repellent Device (TM) 声波驱虫杆
If you're a farmer, you probably know how annoying insects are: destroying your crops and damaging your wallet. We propose a solution: Sonic Repellent Device (TM). Compared to dangerous pesticides, our product is 100% environmentally safe, leaving no harmful residues in your crops. It functions based purely the force of sound waves. We've discovered various species of insects (aphids, locusts, beetles, and many more) are discouraged by specific sound frequencies. What's even more important, is most of those frequencies are outside of the human hearing spectrum, which means no harmful noise for you or your neighbors!
老乡，还在为害虫吃庄稼犯愁吗？来看看声波驱虫杆，有了它，帮您排忧解难。不打药，百分百绿色环保，远离农药残留。声波驱虫杆，靠声音赶走害虫。据科学研究，特定频率的声波可以抑制许多昆虫（蚜虫、蝗虫、甲虫等等）的活动，其中大多数人类是听不到的，您就放心用大胆用，绝对不扰民！
Remember to consult our guidebook to set the device to a correct frequency before use.
使用前请务必对照说明书调设正确频率。
Sidereal Plexus internal news feed 希德睿集团，内部消息区
ALL INFORMATION POSTED HERE IS CONFIDENTAL. SHARING IT WILL RESULT IN PENALTY. THANK YOU. 内部机密，如有泄露，严惩不贷。谢谢合作。
< Back to news list 返回目录
TOP SECRET 特级绝密
2/14/1996 - Increased "Shadow People" Sightings 标题：“影子人”目击事件频发
It has come to our attention that there has been a 200% increase of sightings of so-called "Shadow People" by our Traveling personnel. This phenomenon has been occurring more and more frequently over the past year, especially during prolonged Travels, and is reported mostly by the people who have been Traveling regularly, more than 10 times a month.
据移行部报告，“影子人”的目击案例已翻倍。此类事件自去年来逐渐增多，且多发于长时间移行，大多数目击人为每月移行十次以上的频繁移行者。
Recently, even Travelers who had their 2nd or 3rd run started reporting the sightings. Over 75% of the "Shadow People" reports were submitted by the people who previously had no way of getting any information about them, so we have excluded the possibility of this phenomenon to be human-induced. Reported dark figures only seem to observe and watch, and even retreat if approached. Over 60% of the Travelers that met them reported that "it felt like if they were waiting for something".
近日，此类目击甚至出现在第二、第三世移行者中。超四分之三的目击者此前并无途径了解“影子人”机密，因此排除有人策划的可能。据目击报告，黑影似乎只有观察意向，会主动远离人为接近。超六成目击者提及“它们好像在等什么”。
I'd like to propose to halt any unnecessary Travels until further notice.
现建议静观其变，暂停非必要的移行活动。
Sonia Darahova
索尼娅·达拉霍娃
Attachment: Example drawings depicting so called "Shadow People".
附件：“影子人”绘像
TOP SECRET 特级绝密
2/26/1996 - New off-limits worlds 禁行名单
The following worlds have been added to the “off-limits” list.
It is forbidden to travel to any of those destinations.
以下世界已列入禁行名单。
不得移行。
SP-17321 – Humanity in a medieval-like era 封建时代
SP-82311 – Worldwide pandemic of an unknown 'rage' virus “狂躁”瘟疫肆虐
SP-5110 – Worldwide Ice Age* 全球冰封
SP-1271 – Lunar Incident** 月灾
SP-1272 – Lunar Incident** 月灾
SP-1273 – Lunar Incident** 月灾
SP-1274 – Lunar Incident** 月灾
SP-544 – Sidereal Plexus not established 集团未成立
SP-23 – [REDACTED] [已删除]
*Probably caused by excessive Heat Absorbers production. 注1：可能起因于吸热砖生产过量。
**Note: There are now 32 known worlds (we estimate much more) where the Lunar Incident took place. With the data we have gathered, chances of success of the March 11th operation were increased by 7%.
注2：已知有32个世界（预计更多）发生月灾。依据迄今搜集的数据，下月十一号计划的成功率已提升七个百分点。
TOP SECRET 特级绝密
3/05/1996 - Synthesis Preparations 有关“聚合”计划的通知
This is the last message before the operation commences on March 11th. As stated previously, chances of success are at about 89%, though there have been opinions it is far less than that. Nevertheless, this is all we can get, and if the Lunar Incident happens here too, we will only have more data for future attempts.
本计划将在三月十一号进行，待实施后再作进一步通知。据先前预估，成功的概率将近九成，然而近日有人质疑该数字言过其实。不论如何，我们充分利用了手头的数据，哪怕月灾在此世重演，也无非为来世提供了参考资料。
Public story of Helium-3 mining is holding up, plus we have scheduled the operation for autumn, so even if it goes bad we should still avoid accusations. Not that it will matter.
有关西里尔三号矿井的舆情已稳定，另外，由于公之于众的实施时间在年秋，倘若发生意外，集团应能够免于责难，不必多虑。
We all know we only have Crystals for another 1-2 weeks of continuous Travels, so we can't delay any more or we will be cut off from the rest.
当前的窘况已不必赘述，集团现今仅剩一到两周的水晶可供后续移行，此次行动刻不容缓，否则我们将永困于此。
Synthesis is dangerous because it can literally break the fabric of space, releasing an amount of energy that would not only destroy the Moon, but also radiation that will probably wipe out most of humanity within weeks.
“聚合”的后果以毁天灭地形容也毫不夸张，其释放的巨能不止于摧毁月球，所存余波亦将在几周内扫灭绝大部分人类。
This is our last call. We have to succeed - or we'll try again somewhere else. People from SP-4 are coming to help us coordinate everything.
最后一役，势在必成，倘若失败，只得另寻他地。肆号世界已派遣相关人员协助工作。
TOP SECRET 特级绝密
3/11/1996 - LUNAR EXPLOSION ANALYSIS 月灾分析
The amount of energy released in the blast is difficult to estimate; it not only broke the Moon's external and internal structure, it has also given it enough outwards momentum to overcome the gravitational force that would normally - in layman's terms - pull the pieces back together.
爆炸的能量庞大到难以计算，不单单劈散了月球，更推动每块碎片挣脱了引力束缚，再也没法——说句大白话——黏到一块了。
The result of that will be, unfortunately, catastrophic. According to our simulations, the Moon will no longer exist as a ball-shaped satellite before the end of this month. The remaining debris will continue to expand, but will be eventually slowed down and come to near stop by Moon's own gravitational force.
这下可不得了。据估算，到不了月底，月球的球字就可以省了。崩裂的残渣将持续溅射，但终究受制于月球引力，逐渐停止扩散。
I wish this was the end of the bad news.
要命的还在后面。
We’ve run more simulations to see if the Moon’s orbit was in any way changed by the incident. At first, we’ve only noted about 0.5% change in Moon’s angular speed.
为了验证月球的轨道是否会因之改变，我们进行了大量计算。研究之初，结果表明月球的角速度只有百分之零点五的异常。
The change, however, IS there, and resulting orbit differences WILL continue to arise. I wish our simulations were wrong, but we’ve run them over a dozen times, with various factors – and the result is tragic.
可巨变已经开始了，月球的脱轨程度仍将愈演愈烈。我们多希望是算错了，然而进行了无数次排演，纳入了无数个变量，悲剧的收场却依然不可避免。
The Moon’s orbit will start to decline and the speed of that change will accelerate, until it hits Earth. We estimate it will happen between November 21st and 26th, this year. We have less than 9 months until the entire planet is obliterated.
月球将向着地球逐步加速，步步逼近，最后发生撞击。据估算地月将在今年十一月二十一至二十六日期间相撞。只剩不到九个月，地球就要毁于一旦。
Humanity will most likely not survive even that long, as we suspect numerous anomalies – gravitational, electromagnetic, climate-related – will wipe our civilization in the following weeks to come.
目前来看，在并发的引力错乱、电磁异常、气候突变之下，全人类根本撑不了多久，用不了几周世界就完了。
God have mercy on us all.
自求多福吧。
End of report.
此致。
dr [REDACTED] 来自[已删除]
