《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 13
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡4 第1幕 深渊站台 抑郁领域 · 记忆矿场的入口
我们都是惊弓的盲鸟……
爱丽丝离开门扉大厅，来到了深渊站台。此地一片漆黑，伸手不见五指。远处偶尔有零星的微弱光线闪过，那是火？还是眼睛？爱丽丝说不出。她只听得到一些模糊的轻语声，提到了一个“住在月亮上的人”。
突然，毫无征兆的轰鸣声在耳边炸开，地狱列车驶入站台，也照亮了爱丽丝周围的场景——由老旧的玩具屋、破碎的玩偶身体搭建而成的车站，病态到让人作呕。爱丽丝对身旁的兔子说道：
“这些可怕的记忆到底属于谁？肯定不是我……大概。”
站台窗口上沾满了尘土，污秽不堪，在其另一侧，玩偶的四肢和脑袋堆成了一座座小山。而在爱丽丝头顶，一块标牌写着：“镜像轨道公司：深渊站”。
“欢迎回来深渊，爱丽丝！再见到你真是太高兴啦！”
爱丽丝在其中一扇窗口处发现了三月兔，这家伙正对着扩音器大喊大叫，还兴奋地朝爱丽丝挥手，但他的眼睛却不知被谁粗鲁地缝了起来。
三月兔和睡鼠【1】二人掌管了这片区域，三月兔是领班，睡鼠是操作员。他们不断向爱丽丝丢置障碍物，阻拦爱丽丝的去路和退路。他们还说，自己会瞎全都是因为她。
爱丽丝跟随指南针的引导，寻找着正确的出口。与其说是出口，不如说更像是从墙上切出来的破洞。爱丽丝顺着越来越陡峭的通道一路向下，最终抵达了一处洞穴式结构。
此地位于爱丽丝仙境的记忆之树正下方，是白蚁进行采矿活动形成的聚落。
白蚁们长期在聚落内挖掘着爱丽丝记忆中的腐朽片段，留下了一个个长满真菌的凹陷房间。巨大的雄蚁飞在空中忙碌地搬运泥土；生锈的运输带和采矿机嗡嗡作响。爱丽丝在这些记忆的碎矿石中，隐约看到了曾经种种经历的片段。
爱丽丝的记忆就是在这里被回收处理，成为了滋养想象力的肥料。
区域探索
爱丽丝可以自由探索聚落内的房间。在此过程中，通过解开一系列的谜题，爱丽丝将发掘这些记忆片段的真正含义，并解放它们。
爱丽丝首先发现的，是她幼年时期的快乐回忆，如今却被忽视，被遗忘。解放这些记忆后，前进的道路也随之开启。
四周遭到破坏的机械设备越来越多，气氛越来越不详。进入记忆矿场深处，爱丽丝发现了一些不寻常的，脉动的漆黑矿脉，散发出阴影的气息。爱丽丝感知到了这气息中蕴藏的记忆——她并不熟悉的记忆，充满了无形黑暗的记忆——阴影的记忆。
从这些记忆中涌现出的黑暗气息，正在被什么东西一点点地抽取吸收。环境中的矿石似乎也感受到了这种律动，玛瑙和黑曜石从墙壁上错落突出，组成了许多螺旋状的神秘符文。
爱丽丝的耳中传来阵阵低语，不断催眠她，引诱她进入这些恶梦般的回忆。她一点点靠近，已然听不到其他声音。兔子绝望地拉着她，但于事无补，爱丽丝没能承受住低语的呼唤，昏倒在地。
（本幕结束）
关卡4 第2幕 黑暗回响 抑郁领域 · 受难的真相
爱丽丝看到的第一段黑暗回忆，是邦比和拉德克利夫，站在舞台的正中央；紧接着，一个个记忆中的场景，仿佛超脱了时空的限制，在爱丽丝面前徐徐展开。可谓人生如幻。
阴影并不想让这些黑暗记忆得到解放。一旦解放，它们就会成为爱丽丝成长的食粮，让她跨越创伤。于是阴影利用了这些记忆，从这痛苦的长廊中不断汲取着毁灭性的力量。
（玩家操控）爱丽丝进入了阴影的记忆，跟随着自己的幻影。这里跟爱丽丝之前见到的所有记忆都不相同，这段记忆中的邦比和拉德克利夫，沐浴在黑暗之中。他们的动作充满了紧张，支离破碎的不安定感；四肢失去了正常的比例；没有眼睛，只有黑不见底的凹槽；口中发出的声响穿透空气，不管是轻声细语还是怒吼咆哮，都刺耳无比。
爱丽丝从他们的对话中偷听到了至关重要的情报。
记忆闪回到了爱丽丝被送来医院的那天晚上。巨大的病床，扭曲的病房，骇人的解剖刀和药罐子；在原本应该是天花板的地方，无数张庞大的面孔注视着爱丽丝；她的家人和亲戚们的面孔也在其中，但却远在天边小得可怜；纱布如云朵般大小，掩盖着其下的死尸。
爱丽丝最恐惧的到底是什么？是失去了至亲的家人？是对身在何处的未知？是迷失感和孤独感？还是因为渺小的自己？但毫无疑问，这确实是一段可怕的回忆。
邦比和拉德克利夫再次成为了这场舞台的主角，耳语声传来；“……疯狂是最好的选项。”
拉德克利夫接着说道：
“有道理。没时间打马虎眼了，安格斯。把你犯事儿留下的残局收拾妥当，我们的客户需要的是完美无缺的服务。等有了那个女孩的监护权后，她的财产就全归我了。好好养活她的小命，改造她的精神。我会处理剩下的事情……”
二人讲完话后转头看向爱丽丝，接着便有一股力量突然将她从这段记忆中拉出。爱丽丝向四周张望，发现自己来到了另一处记忆片段。
爱丽丝继续跟在自己的虚像幻影身后，从旁观者的角度，亲眼见证阴影的记忆。在闪烁之中，爱丽丝回到了她曾经居住的收容所（疯人院）。记忆中的爱丽丝被人绑在担架上抬进大门，无力地挣扎着。
收容所内部，护士和医生们对轮椅上的爱丽丝指指点点，窃窃私语；发疯病人的尖叫怒吼声充斥整个走廊。爱丽丝在一片嘈杂之中听到了其他的声音。那是她自己的声音，但却充满了扭曲和绝望，毫无生气。
阴影（愤怒地）：“而你又选择相信谁？那个家庭律师，还是医生？还是人们认为的那个把自己家人付之一炬的发疯小孩？”
（玩家操控）爱丽丝走在拉特利奇收容所（疯人院）的过廊上，衰败与疯狂之景随处可见。
爱丽丝：“这根本不是疗愈精神的地方——这是要把我们逼疯的监牢。”
爱丽丝走过一间间牢房，每一间都映射出她曾在疯人院中渡过的时光：腐烂的饭菜；失控的发狂症状；攻击医生护士和心理学家；和其他的疯小孩做游戏；等等。
在最后一间牢房中，爱丽丝看到自己被绑在床上，面色凝重，死死抓住兔子玩偶不放手。她的头发已经被剃光，嘴角流出口水。
在药物作用下，她的眼睛逐渐翻白，最终陷入了昏迷。
阴影那支离破碎的声音再次响起，情绪接近崩溃的边缘。
阴影（十分悲伤地）：“日积成月，月积成年，多年来的生活毫无真实感可言。你脑中的那些虚拟游戏一定让你过得安心了许多——没人会相信疯小孩和他们的疯狂想法。”
收容所中的爱丽丝逐渐尝试起了作画——纸上的草稿；牢房墙壁上的划痕；手臂上血迹斑斑的刻印。从这些画中，我们看到了仙境和仙境居民们的雏形。
爱丽丝：“但你却在我的幻想中大肆破坏……”
突然，阴影从墙壁的黑暗缝隙中现身，侵入到了牢房内部。她的身体因为愤怒而断续性地抽搐着，一阵黑烟迅速在记忆片段中散开，仿佛在宣示主权，而爱丽丝的入侵让阴影的怒火达到了顶点。
阴影：“你在干什么？这地方是属于我的！滚出去！”
爱丽丝：“这就是你的记忆？！为什么要一直重现这些可怕的经历？”
阴影：“必须吞噬，才能生存……”
漆黑、脉动的记忆矿石转化成了强大的能量，汇集在阴影的怀抱中，噼啪作响。可怕的记忆就这样成为了阴影的力量源泉。阴影紧盯着爱丽丝，继续说道：
“是时候让你尝尝我最喜欢的恐怖回忆了……”
阴影将一只手放在爱丽丝身上，爱丽丝再次被拉进更加黑暗的记忆中。这里的建筑结构东倒西歪，远处传来失调的异响。
此处是位于猎犬街的问题儿童收容院，由邦比医生管理经营。他开始了对爱丽丝的盘问和“心理咨询”服务。
安格斯·邦比医生：“遗忘的代价是很高昂的，爱丽丝……”
疯小孩模样的玩偶将爱丽丝团团围住，载歌载舞。有的玩偶只穿了寥寥几件衣服，有的则浑身赤裸；有身上插满卡片的，还有四肢残缺不全的。而所有的玩偶，都流着血。
拉德克利夫也出现了，他打着骨头制成的算盘，计算着玩偶的数目。后者被操控它们的腐烂傀儡手一个个送下台去。拉德克利夫的双手浸满鲜血，四肢短小，口袋里塞满了泛着肮脏油光的金币。
爱丽丝的眼中口中也开始冒出暗黑色的油污，她无法说话，只能发出痛苦的咕哝声，因为窒息而浑身抽搐。窗外，地狱列车的轰鸣声传来，震碎了墙面，摧毁了这地狱般的景象。
爱丽丝在黑暗中越陷越深，隐约中她听到了邦比和拉德克利夫的尖笑声……
爱丽丝重重地摔落在地，吐了一大口血。此时的她换上了一件样式奇特的丝质连衣裙。兔子伙伴不在身边，爱丽丝只能独自前进。
来自上方的铁链叮当声打破了宁静。爱丽丝抬头向上看，残破的玩偶们被钩锁穿成一串，在输送带运动的作用下前后不停摇摆。场景中散落着许多剪刀、针线和玩偶零件。爱丽丝面前的场景漆黑一片，在那片黑暗中，她似乎看到有什么动静。
爱丽丝站起身来，与此同时，邦比医生那巨大且可怖的幻影也从阴影中浮现而出。怪物的手上拿着一本由发灰的皮肤、血肉缝制装订成的书，它边翻动书页边开始讲话。
安格斯·邦比医生/玩偶师的话语
“现在别说话，爱丽丝。你已经讲完了自己的故事，是时候听一些新鲜点的东西了。我从前跟你一样，生于混沌的时代——也是个孤儿……某种程度上算是。我的老妈是个疯子，非常疯……每天都沉溺于药物和肉欲，歇斯底里。老爹呢？他是做动物标本的，痴迷于让那些死去的生命‘复活’。但他没意识到自己犯下的过错——死去的东西最终只会腐烂，就像老妈一样。”
“但是生者呢？生者可以被净化。玩偶就很干净。还记得那个法术吗，姑娘。那束月光魔法，它穿透一切，将所有东西从内到外全部净化，什么都不留下。”
“思想——那是我们必须要清洗的地方。你就是个很好的例子。你的脑袋里溅满血迹，还以拥抱混沌的力量为荣。但你对真正的混沌一无所知，如果你真的明白的话，你也会跟我做一样的事情——耗费毕生心血也要将它彻底根除。你手中的那把匕首，也是一件沾满污秽的腐败之物。跟那些用来消毒的刀具不同，这把刀做的事情恰恰相反——将污秽和恐惧散播到它接触的一切事物上。跟老爹一样，这是你犯下的过错。”
“你真以为自己能杀掉我？那个标本师傅也许会认同你，但过去的事情早就烟消云散。这里是梦中人的国度，爱丽丝，来，跟我一起唱……”
“列车轰隆响，车厢闪又亮。星星作车轮，座椅宽又敞。哦亲爱的孩子请别害怕，那月上的男人是工程师。”
邦比医生哼着歌谣，手中拿出一件沾有血迹的奇怪怀表，来回摇摆做出催眠的动作。怀表并没有在滴答工作，仿佛冻结在时间之中。爱丽丝定眼一看，惊恐的表情瞬间爬上了她的面庞。一个人影被困在怀表中，敲打着玻璃，想要逃出这掌上牢笼——那是丽兹，爱丽丝的姐姐。
玩偶师：“凡事过去之后都有代价，爱丽丝。她已经是我的了，永远都是，你改变不了了。她的命运已然注定，要怪就怪你自己吧。”
BOSS战 #7 玩偶师 针线手艺 · 拉绳人
威胁度：6/6，致命
敌人特点：近战，远程，防御粉碎，巨人
从黑暗记忆中浮现出的玩偶师幻影，通常使用骇人的双手进行攻击，偶尔会挥舞手中的怀表进行攻击。玩偶师从不松手。
爱丽丝躲避着玩偶师的猛烈攻击，趁间隙袭击其弱点。经过一番打斗后（造成足量伤害），玩偶师大笑了起来，它猛地朝爱丽丝袭来，用血盆大口将爱丽丝吞进肚中。
爱丽丝身体蜷缩着保护自己，可当她回过神来时，却发现自己并不在怪物的肚子里，而是来到了伦敦城内的一处地铁站。
爱丽丝踮起脚尖，轻声前进。在转角的另一侧，她发现了正常人形的安格斯·邦比，男人看着自己手中的怀表，露出了会心的微笑。
爱丽丝：“我会等着看你遭受指控，在监狱里饱受折磨，最后被绞死。”
邦比：“是吗？一个歇斯底里的疯婆娘，精神病人，咆哮着指控一名受人景仰的社会慈善家。天哪，爱丽丝，谁会相信你？我自己都觉得难以置信。”
爱丽丝：“你这丑陋的怪物……你的恶行会遭到制裁的。”
邦比：“有谁会制裁？怎么制裁？发疯的婊子，你的疯癫才会遭到制裁。滚吧，我还在等你的替代品。”
爱丽丝走上前，一把将邦比手中的怀表抢夺过去。她转过身去，略有所思。
当她再次转身时，邦比感受到了前所未有的杀气。
爱丽丝将邦比推下了站台，一架列车驶过，将这个道貌岸然的男人撞成粉碎。【2】
记忆停在了邦比死掉的那一刻，车站的墙壁开始像玻璃一样破裂碎开。
镜头拉近到爱丽丝的黑色眼眸中，一个雪景球摔落在地，在其表面摔出了裂纹。
一缕阴影的气息渗透进了雪景球内部。
这就是混沌入侵仙境的瞬间。
（本幕结束）
截止目前的汇总
爱丽丝的衣装 悲痛之裙
爱丽丝的黑暗过去得到了揭示，但她的精神和记忆却没能经受住摧残，这趟悲痛的旅程产生了极大的负面影响。曾经指引爱丽丝的希望的谎言已然破灭，如今现实的邪恶给她的心智降下了阴影。这也将体现在她的着装上。
新衣装符文 射手座符文（弓手） （全收集进度：7/12）
DPS提升 · 远程攻击 / 狙击增益
爱丽丝使用远程武器时，开始瞄准的前几秒内，时间流逝将变得缓慢，能让爱丽丝更好地瞄准敌人。在时间变缓的状态下，远程攻击命中敌人有较高概率会造成额外伤害。爱丽丝装备此符文时，瞄准状态下受到的伤害增加，同时其他近战武器造成的伤害都将下降10%。此符文最高可升至满级第3级，升级此符文将提高时间变缓效果的真实时效，以及远程攻击产生额外伤害的伤害量。
附录
【1】三月兔和睡鼠都是《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚拟角色，在书中第七章《疯狂茶话会》中登场。
【2】此处的场景是前作《爱丽丝：疯狂回归》的结局。
