非原创，自翻，学习用，转载自 日刊スポーツ

原作者：保坂淑子

原文：https://www.nikkansports.com/baseball/highschool/news/202308250001211.html

若有错翻烦请不吝赐教，多谢！

<公开赛：U18日本代表2-1早稻田大学>◇25日

    将要在U18世界杯（8.31开幕，于中国台湾举办）出场的U18日本代表在25日举行了第一次实战练习。身为王牌、背号为「18」，来自大阪桐荫的前田悠伍投手（3年级）自大阪府选拔赛决赛以来第一次站上实战中的投手丘。和早稻田大学的对局使用和U18比赛相同的七局制。这位选修热门候补左投在八大球团球探热切的目光中，于队伍领先1分的情况下在7局登板投球。

    他以球速在140到145km/h之间的直球为主要投球内容，整体来说投球强而有力。对第二名打者投出的触身球速为本日最快，时速达到145公里。尽管有跑者上垒，但最终并没有失分。但在用作TB（Tiebreak/僵局突破）演习的第八局中，他在一出局二三垒有人的场面下用力过度失投成红中，被击出一发向左的3分本垒打。投球两局，总计被打1支安打，失3分（自责分1分）。“我认识到冷静地去投球十分重要。”他对面对正式比赛的心境作出了调整。

    在大阪府选拔赛决赛落败后，他回到家里休息了一周，然后又重新回到大阪桐荫的宿舍，和后辈们一起练习，通过实战打击练习等类似游戏的形式来投球，并磨练了在实战中的投球感觉。虽然在今天的比赛中被击出了安打，但他认为自己“能够投得十分小心了”，调整得很顺利。

    马渊史郎教练（67岁）透露了前田在正式实战中的起用方式：“他先发投得很好。”前田则表示，自己在夏天以一种遗憾的形式输了比赛，如今又一次得到投球的机会，希望能够作为日本队的王牌，不留遗憾地在高中最后的舞台上全力以赴。

原文：

【U18W杯】甲子園逃した大阪桐蔭・前田悠伍に馬淵監督「彼は先発がいい」エース番号「18」

＜オープン戦：U18日本代表2－1早大＞◇25日

    U18W杯（31日開幕、台湾）に出場するU18日本代表が25日、初実戦を行い、エース番号「18」を背負った大阪桐蔭の前田悠伍投手（3年）が大阪府大会決勝以来の実戦マウンドに立った。大会と同じ7イニング制の練習試合で早大と対戦。ドラフト候補の左腕は8球団のスカウトが熱い視線を送る中、1点リードで迎えた7回に登板した。

    140キロ台前半の直球を中心に力強く投げ込み、2人目の打者への死球がこの日最速の145キロを記録。走者を許すも無失点に抑えた。タイブレーク練習のために行われた8回1死二、三塁で「力が入ってシュート回転した」と左越え3ランを被弾。2回を投げ1安打3失点（自責1）。「冷静に投げ込むことが大事だと感じました」と本番に向け気持ちを新たにした。

    大阪府大会決勝で敗れた後、実家に帰り1週間の休養を取った。再び大阪桐蔭の寮に戻り、後輩たちとともに練習。シート打撃などゲーム形式で投げ、実戦感覚は磨いた。打たれはしたが「丁寧に投げられました」と、順調な調整ぶりだ。

    馬淵史郎監督（67）は「彼は先発がいい」と、起用方法を明かした。前田は「夏は悔しい負け方をした。もう1度投げられるチャンスをいただいた。悔いのないピッチングをしたい」。日本代表のエースとして。高校最後の舞台に、全力投球する。

[2023年8月26日4時45分]

自用注释

一般的に「シュート回転してしまった球」を投げるときは、体が開いていたりリリースポイントがおかしかったりして、ボールに力を伝えきれていない状態です。意図せずにシュート回転したボールを投げてしまうとコントロールが安定せず、真ん中に入る甘い球になってしまうこともあるでしょう。また、ボールそのものの回転数が悪いため、球威も落ちます。

（棒球投球用语详解：https://media.alpen-group.jp/media/detail/baseball_201020_01.html）