实验室文件翻译 UP-8项目

Перевод с украинского и английского языка оригинала

Агентство по снижению угроз

Программа уменьшения биологической угрозы

Менеджеру международных проектов на Украине

г. Бренду Сигелю

Копия: Посольство США на Украине

DTRO – K

减少威胁机构

减少生物威胁计划

Украина国际项目经理

品牌西格尔先生

副本：американск驻Украина大使馆

DTRO-K

Глубокоуважаемый господин Бренд Сигель!

Пользуясь случаем, выражаем глубокое уважение Вам и Агентству по снижению угроз МО США за многолетнее плодотворное сотрудничество и поддержку украинской ветеринарной науки.

В ответ на Ваше письмо DTRO 21-016 от 26 января 2021 года учреждения отделения ветеринарной медицины НААН (Национальный научный центр «Институт экспериментальной и клинической ветеринарной медицины» и Институт ветеринарной медицины НААН) подготовили короткие описания пяти проектных предложений, внимание которых сосредоточено на изучении особо опасных микроорганизмов:

亲爱的布兰特·西格尔先生！

借此机会，我们向您和американск国防部减少威胁局多年来对Украина兽医科学的卓有成效的合作和支持表示深深的敬意。

为回应你方 2021 年 1 月 26 日的 DTRO 21-016 信函，NAAS 兽医系（国家研究中心“实验和临床兽医研究所”和 NAAS 兽医研究所）的机构已准备了五个项目提案的简短描述，重点是研究危险的微生物：

1)   «Улучшение возможностей для международного взаимодействия по увеличению системы наблюдения за опасными заболеваниями (ящур, катаральная болезнь, нодулярная болезнь кожи, оспы коз

и овец) в Евразии»

2)   «Региональный мониторинг развивающихся заболеваний пернатых (птичий грипп, болезнь Ньюкасла) у мигрирующих птиц

в евразийском миграционном коридоре, характеристики патогенов.

3)   «Оценка риска и определение биологических угроз в рептилиях как основных переносчиков зоонозных заболеваний используя полное секвенирование генома»

4)   «Изучение природных очагов африканского свиного гриппа

на Украине»

5)   «Изучение возможности повторного появления сибирской язвы

на Украине»

1) “改善国际合作机会，加强欧亚地区对危险疾病（口蹄疫、卡他病、结节性皮肤病、山羊痘）的监测系统）”

2）“对在欧亚走廊迁徙的候鸟演化中鸟类疾病（禽流感、新城疫）的区域病原体的特征监测。

3）“利用全基因组测序对作为人畜共患病主要载体的爬行动物的生物威胁进行风险评估和识别”

4）《Украина地区对非洲猪流感自然疫源地研究》

5）“研究Украина地区炭疽病复发的可能性

”

Данные предложения направляем Вам (приложение – 5 стр.). Также они будут отправлены электронной почтой доктору Меган Ховард.

С уважением

академик-секретарь

отделение ветеринарной медицины НААН

член-корреспондент НААН     

这些建议已发送给您（附录 - 第 5 页）。 他们还将通过电子邮件发送给梅根·霍华德博士。

真挚地

学术秘书

兽医学系 NAAS

NAAS的相应成员

                                                    М. С. Мандигра