注：白矮人问答是在GW的官方出版月刊白矮人之中，有关各种各样背景问题中白矮人的来信回答。并不代表GW的官方回到，其回答充斥着GW式的废话，完事也不能当作官方板上钉钉的设定用。个人试译，看个乐就好。

一月

Q：

你好，我很好奇卡德摩斯家族的高级宫廷纹章系统很好奇，我有大部分GW发行的材料，但是我找不到任何有关卡德摩斯家族男爵的图片，GW有人能告诉我在哪能找到吗？也许Warhamer TV的邓肯可以？先谢了

约瑟夫·拉·马汀那（Joseph La Mattina）

莱沙，暴风星域（Segmentum Tempestus）

A：

嘿，我告诉你，你可以问我你个小崽子！关于那什么遥远未来的事情，我知道的可清楚了，不就是什么动力斧啦，挖矿钻头啦，太空矮人啦，看，我门清儿！没什么必要去问那个没胡子的邓肯！虽然没有任何卡德摩斯家族男爵画像或者模型，但是你所有需要的东西啊，都在帝国骑士Codex的18和19页，那上面就有纹章信息。比如男爵和高阶统领（High Monarch）的纹章，加上四个独特的倾斜板设计就能区分你的至高王庭成员了。看，简单滴很！

卡德摩斯家族（House Cadmus，驻扎于边缘莱沙的独立骑士家族武德人，和格里芬斯军团是盟友）

至高王廷（Exalted Court，当地骑士世界最高等级的骑士的集会）

高阶统领（High Monarch，男爵们的效忠对象，不确定是否等同于骑士的至高王High King）

二月

Q：

嘿，大胡子的矮灵，能告诉我为什么卡拉德隆霸主要在盔甲上整个胡子吗？卡拉德隆霸主作为一群务实的人不愿意去花材料炫耀，战书里没有强调他们的胡子，而且插图中在面具下的矮人胡子很短，这是不是意味着对卡拉德隆霸主来说胡子很没有意义呢？

丹尼尔·大卫·朗格尼 普利茅斯 英国。Daniel David Langley Plymouth, UK

A：

嘿，和所有脑子没坏的矮灵一样，卡拉德隆也认为胡子代表着一个人的地位和智慧，但是啊他们不走传统，而是把胡须当作是盔甲的一部分，而剪短了自己的胡须，让它不至于干扰以太气密（aethermatic seals）或者什么其他玩意。这不就是你们最想从这群现代道具爱好者上看到的吗？不过要我说，矮灵还是得脚踏实地，胡子长的能拖到地上！

矮灵：duardin，其实就是矮人。我也只会翻成矮人，但是这边贴合一下官方翻译

战书：battletome，其实就是俗称的规则书/军书，等同于40k的CODEX和中古的armybook

三月

Q：

你好，伟大（而且很能喝）的长须！我希望你能享受在凡域把那群可恨的精灵劈成两半的感觉！不过，我想问问，那个巡空手枪是怎么工作的？我的卡拉德隆朋友不告诉我。

亚当·齐纳夫  格林姆熔炉（一座死亡界的自由城市）

A：

哈，要是无能把他们砍死就好了，现在大家伙都是秩序联盟的一员：不过那群莫拉斯的亲戚我总觉得不可信，我还得去盯着她们。总之问题嘛，卡拉德隆霸主们的武器基本都是用的以太金，作为推进剂和弹药都是。就比如巡空手枪，就是发射压缩的以太，当这些以太射出枪口之后，就会迅速的固化成为固体变成闪闪发光的子弹，我得说那群卡拉德隆的小伙子们在这方面很有创意。

巡空手枪：Arkanaut pistols，巡空连队，卡拉德隆霸主的中坚战斗力量用的武器之一。也可以叫阿坎纳特。

四月

Q：

嘿，白矮人。我想问问，基因偷窃者能脑控一个星际战士然后他前去什么秘密地堡或是防御工事里窃取情报吗？要是能成的话，我想会很酷！

尼克 澳大利亚珀斯 Nick，Perth, Australia

A：

嘿，我也听说过那些基因偷窃者，但是我想它们可没那么厉害，胳膊太多了碍事儿。跑题了，不过一般来说，基因偷窃者的目标往往会选择是那些比星际战士要弱多了的脆弱可怜的人类，然后，它们就能把他们的外星DNA（或者什么类似的东西）植入受害者体内催眠，控制他们依自己的意愿行事。而星际战士会反击他们（一般比如说用爆弹来招呼），就算基因偷窃者的DNA进入了他们的血液，他们的增强生理机能毫无疑问也会杀死DNA。

五-六月（二合一）

Q：

敬爱的白矮人啊，我来此求取您的宏大睿智，希望解惑关于两个简单的问题。帝皇知道他身旁的教会，帝国崇拜与宗教吗，他知道的话又会怎么想呢？

奥斯汀·基尼尔，加拿大阿尔伯塔省的高海拔地区 Austin Genier，High Level, Alberta, Canada

A：

宏大睿智，哈？行吧，很高兴有人能注意到这个。回答问题：这取决于你怎么想。一些虔诚的帝国信徒认为，尽管帝皇被限制于黄金王座之上，但帝皇是神，自然能听到一切。如果能的话，那他当然是个神了对吧？但是也有些人觉得帝皇不过是一句为了给星炬供能而活着的躯体而已。在内心深处，帝皇大概还是知道外面是怎么回事的（而且最近他儿子刚去看他），不过，我想他不会为此高兴的——他恨死别人叫他神了！

七月-八月（合刊）

Q：

我是玩暗黑天使的，我看了下最新的CODEX，终于啊，我们终于可以用侦察摩托和兰德速攻艇了。但问题就在这，我是应该把他们涂成普通的DA绿还是鸦翼呢？

提姆·波士 荷兰阿纳姆 Tim Bos，Arnhem, The Netherlands

A：

天使？乌鸦？听上去一点都不矮人。不过我还是得回答，简单来说，侦察兵还不算是真正的战斗兄弟，他们是第十连的一部分而不是第二连，他们的摩托和兰德速攻艇（还有盔甲）都该是绿色的。不过如果他们看到了什么不该看的（比如堕天使），他们就可能会被带走进行严厉的交谈，然后再也看不见了。当个不可宽恕者就是这么危险。

九月

Q：

嗨，我有个问题白矮人。请问负伏教徒和特级赎罪者(arco-flagellant)之间的区别是什么？他们看上去挺像的。

肖恩·约翰逊·安德森，美国印第安纳州 Shane Johnson Anderson, Indiana, USA

A：

负什么谁？什么？哦，行吧，我知道你在说什么，但是吧你要是问的是什么啤酒斧头之类的问题，我就是你的好矮人，关于巴格曼的XXXXX号啤酒我知道不少，我更喜欢回答这些。简单来说，负伏教徒是一群技术异端，他们完全意识到自己的行为，并试图用他们的武器和战争装备腐化和玷污科技。而特级赎罪者是一群罪犯，他们被惩罚（如果你觉得的话也可以是奖励）成为特级赎罪者而不是死亡，他们被改造和抹除心智用于对抗帝国的敌人。简单来说，前者是绝对的混沌仆人，后者是一群为了帝国而战的好人。

负伏教徒：Negavolt Cultists，一群出现在机械教世界的混沌信徒，他们希望通过仪式将机械转化为恶魔引擎，对自己改造插入情感共振线圈。出现于黑石要塞系列之中。

特级赎罪者：一群帝国改造人。

十月

Q：

四代后诞生的基因偷窃者在精神上是否还和族长有精神上的联系？他们是会独立出去然后建议各种各样自己的宗教吗？

Winston Dudzic Rossville, Georgia, USA

A：

嘶，今天没那一套客套话了吗？嗨，这世道越来越坏了……然后，关于鸡贼的另一个问题是吧——这群鸡贼现在仍然无处不在，我还得盯着他们。然后答案是：他们当然仍然和族长有精神联系，每个基因偷窃者教派的所有人都在族长的控制之下，直到族长死亡活着基因偷窃者离开星球前往其他地方。在这两种情况下，新的族长会出现来领导新的教派，而其他所有人仍然位于其控制之下，和某种什么催眠术活着魔法有关。嗨，太空魔法催眠，差不多就这回事儿。

十一月

Q：

你好，伟大睿智的长须！我有一个关于最为神秘的星际战士战团：黑暗天使的问题！在荷鲁斯叛乱期间，他们的盔甲上经常有方格（checkered patterns）的图案，请问这些图案有什么意义吗？

安东尼•杰佛逊，英国巨石

A：

哈，纹章学，一门高贵的艺术！据我的消息来源，这些纹章是用来确认第一军团在地球和整个太阳系之中作战时的世代和资历的。其数量和层数代表这个战士到底是真正的首批太阳裔还是来自后来的阿斯塔特军团，在卡利班，类似的图案早已被溶入骑士和骑士团之中数千年，这些小方块合并的意义比你想象的要负责的多！

十二月

Q：

亲爱的白矮人，我有个问题。我一直在想为什么基因偷窃者可不可以控制一个帝国骑士，或者自己造一台呢？如果可以，那么为什么不呢？

Emrys Cobbett-Evans

Merthyr Tudful, Wales

A：啊，一个外星问题——我最爱！就算一个基因偷窃者设法得到了一整套王正的骑士套装，他们也没法用，因为机械王座（Throne Mechanicum，骑士的驾驶舱一类的东西，脑机接口）可是贵族们世代传承，经过一生训练才能有能力操纵的东西，区区信徒当然无法使用。就算他们跳过机械王座，建立自己的操纵系统，也有很大可能与人类的古老技术不兼容而产生误差。就算换了一种方法，脑控感染了贵族，骑士的机魂也会强烈的抗拒贵族，用某种引起脑溢血的神经反馈杀死他。