2016年一级笔译汉译英真题练习
中信银行成立于 1987 年，是中国改革开放中最早成立的新兴商业银行之一，是中国最早参与国内外金融市场融资的商业银行，并以屡创中国现代金融史上多个第一而蜚声海内外，为中国经济建设做出了积极的贡献。 中信银行作为国内资本实力最雄厚的商业银行之一，在中国经济发展的浪潮中快速成长，已经成为具有强大综合竞争力的全国性商业银行。2013 年 7 月，中信银行在英国《银行家》世界 1000 家银行排名中，一级资本排名第47 位，总资产排名第 57 位，位居中国商业银行前列。 2007 年，中信银行实现 A+H 股同步上市，跻身于国际公众持股银行之列。中信银行坚持以客户为中心的经营理念，向企业和机构客户提供公司银行业务、国际业务、金融市场业务、机构业务、投资银行业务、保理业务、托管业务等综合金融解决方案；向个人客户提供一般零售银行、信用卡、消费金融、财富管理、私人银行、出国金融、电子银行等多元化金融产品及服务。全方位满足企业及个人客户的综合金融服务需求。
Founded in 1987, China CITIC Bank is one of the earliest commercial banks emerged during the reform and openning-up. It was the first one in China that involved in market financing both home and abroad, and is famous for many first initiatives made in the finantial history of China, contributing hugely to the nation's economic development. As one of the commercial banks possessing the largest asset in China, CITIC is growing rapidly amidst China's vast economic development, and has become a nationwide commercial bank with powerful comprehensive strength. In July, 2013, CITIC Bank ranked 47th in tier 1 capital and 57th in total assets among the 1,000 banks in the UK's "Banker" ranking, ranking among the top commercial banks in China. In 2007, the bank was listed simutaniously in the Chinese Mainland and Hong Kong, becoming an international public holding bank. Upholding the customer-oriented principle, the bank provides integrated financial solutions to enterprices and institutions, lincluding corporate banking, international service, institutional service, investment, insurance, and custody. Meanwhile, it presents various financial products and services to individual customers, such as retail banking, credit card, consumer fiancance, wealth management, private bank, overseas finance, and e-bank. CITIC bank is determined to meet and exceed the expectations of its corporate and individual customers in their comprehensive financial demands.
