亚空间风暴lex

Warp Storms are volatile events in both the Immaterium and Materium linked to the nature of the Warp.

亚空间风暴是（同时）发生物质宇宙和非物质宇宙的变化无常的现象，它与亚空间的本质特性相关。

Overview综述

The Warp is an extremely volatile medium. At times, disturbances can turn areas of the Warp into raging storms of incomprehensibly destructive fury. These storms can last for days, months, or even centuries. Ships caught in these storms, at best, might be blown off-course, to emerge thousands of light-years off course into uncharted areas of the galaxy, or can find themselves trapped inside the Warp, a terrible fate for its passengers as they become playthings for the dark creatures that inhabit the malign realm. Sometimes, a ship, after traveling through the Warp for only a short time, will emerge from the Warp and find that centuries have passed in real space. The storms also cut off Warp travel through certain regions, isolating systems from the Imperium for months, years, or even centuries. Some systems have always been isolated and show no hint of becoming otherwise.

亚空间是个极其变化无常的维度。很多时候，干扰骚动会让亚空间的部分区域转变为无法理解的破坏性暴怒构成的暴烈狂风。这种风暴可能持续几天，几个月，甚至几个世纪。对于那些陷入亚空间风暴的飞船而言，最好的情况是他们可能会被吹离航线，最后出现在距离航线数千光年之外的银河系中未被探索的区域；而有些人则会发现自己被困在了亚空间中，他们将会面临极其恐怖的命运：沦为栖息于非物质宇宙的黑暗生物的玩物。有时候一艘船只在亚空间中进行了短时间航行，当他重新出现在现实宇宙之后，会发现物质界已经过去了数个世纪。亚空间风暴也能切断通过部分区域的亚空间航线，将星系们从帝国孤立出来，时间可能是数月，数年 ，甚至数个世纪。有些星系总是会被孤立而且没有表现出任何改变的迹象。

Particularly dangerous Warp Storms were noted during the Age of Strife, which led to the devastation of Humanity's interstellar realms. They only dissipated with the birth of Slaanesh.

在纷争纪元，出现过极其危险的亚空间风暴，它导致了人类星际政权的毁灭。色孽的诞生才能驱散这些风暴。

著名亚空间风暴

Cicatrix Maledictum - Also known as the Great Rift

诅咒瘢痕，也称大裂隙

Eye of Terror

恐惧之眼

Maelstrom

大漩涡

Screaming Vortex

尖叫漩涡

Storm of Judgement

审判风暴

Storm of the Emperor's Wrath

帝皇之怒