明乌

2022-12-03 02:00 作者:四五言 0人读过 | 我要投稿

“明乌”

「明烏」

★梗概

日本桥田所町三丁目，日向屋半兵卫的儿子时次郎。晚熟厌女，品行方正，过于顽固的正直男。今天也在稻荷的参诣吃了三碗赤饭，和孩子们敲太鼓嬉戏，得意地向老爹半兵卫报告。比起春情由于贪吃，将要作为老爹的继承人、接下来的人世交际能不能行，比起有道乐（放荡）儿子的父母更担心。

★あらすじ

日本橋田所町三丁目、日向屋半兵衛のせがれ時次郎。晩熟（おくて）なのか女嫌いなのか品行方正｜ひんこうほうせいで堅｜けん過ぎる真面目男。今日もお稲荷｜いなりさまの参詣で赤飯を三杯ごちそうになり、子どもたちと太鼓を叩いて遊んで来たと、おやじの半兵衛に得意げに報告する。まさに色気より食い気で、おやじは跡継ぎとしてこれからの世間付き合いができるだろうかと、道楽息子を持つ親よりも心配だ。

http://plaza.rakuten.co.jp/kurobe1588/diary/200908150002

https://jaa2100.org/entry/detail/038112.html

2017.11.30 23:16
【日本橋①053】田所町
町番号：日本橋①053
町名：田所町
読み方：たどころちょう　Tadokorochō
区分：町丁
起立：江戸期
廃止：1932(昭和7)年
冠称：なし
現町名：中央区日本橋堀留町二丁目
概要：町名は開創名主・田所平蔵に因む(府志料)。神田方面へ向かう東側の通りを「大門通り」と呼んだ。銅物屋・馬具師が多く居住していた。
慶応4年5月12日(1868年7月1日)、江戸府に所属。慶応4年7月17日(1868年9月3日)、東京府に所属。1872(明治5)年の戸数177・人口714(府志料)。
1878(明治11)年11月2日、東京府日本橋区に所属。1889(明治22)年5月1日、東京府東京市日本橋区に所属。
1932(昭和7)年、帝都復興計画の一環により、堀留町二丁目に編入となり消滅。現行の日本橋堀留町二丁目の北半分。
撮影場所：田所町
撮影地：中央区日本橋堀留町二丁目3番3号(堀留中央ビルセブン-イレブン日本橋堀留町2丁目店)
←052堀留町　054堀江町→

日本橋①(94)

https://edo.amebaownd.com/posts/3323252

https://ameblo.jp/megumiishii/entry-12049353895.html
地名情報
地図名深川絵図
番号 14-206
分類

屋敷地
現代語訳 ●日向半兵衛
翻刻 ●日向半兵エ
http://codh.rois.ac.jp/edo-maps/owariya/14/1852/14-206.html.ja

https://ameblo.jp/dekisugi-man/entry-12523051652.html
日向 (ひゅうが)屋半兵衛のせがれ時次郎は、あまりにもまじめすぎるので父親が心配していた。ある日源兵衛と多助が、観音様の裏の稲荷 (いなり)にお籠 (こも)りに行こうと時次郎を誘いにきたので、半兵衛はせがれに金を持たせて出してやった。吉原とは知らずについて行った時次郎は、登楼してから女郎屋とわかり、あわてて帰るといいだしたので、源兵衛と多助は、3人で大門をくぐったものが1人だけ帰ると大門の番所で止められて縛られると脅かした。あきらめて泊まった時次郎の相方 (あいかた)は18歳で美人の浦里 (うらざと)。翌朝、相方にふられた源兵衛と多助が時次郎を起こしに行くと、時次郎はなかなか起きてこない。
明烏（落語）とは - コトバンク
kotobank.jp/word/%E6%98%8E%E7%83%8F%28%E8%90%BD%E8%…

https://photohito.com/photo/10321871/
お稲荷さんはその字が示すように、稲の豊穣を守る神様だ。「稲（い）生（な）り」がその語源という。稲のような食物を司る神を古くは「御饌津神（みけつがみ）」と言った。
お稲荷さんは何故生まれた？神様の使いがオオカミか …
serai.jp/hobby/103058
serai.jp/hobby/103058
serai.jp/hobby/103058

https://gotouchi-i.jp/hokkaido-sekihan/
赤飯
[あかまんま]

DEFINITION
イヌタデの異名。あかのまんま。
「赤飯せきはん」のこと。

因此，决定让町内声名狼藉的游荡人源兵卫和太助作为引导者、指导者，让时次郎在吉原游玩实地授课。对本人来说是稻荷的御笼（参笼）和谎言，因为香钱少的话好处就少，所以到了那边后，劝告给巫女们的祝仪你全部支付。

そこで、町内の札付きの遊び人の源兵衛と太助｜たすけを引率者・指南役として、時次郎に吉原で遊びの実地授業を受けさせることにした。本人にはお稲荷さまのお籠りと偽り｜いつわり、お賽銭が少ないとご利益(りやく)が少ないから、向こうへ着いたらお巫女(みこ)さん方へのご祝儀はおまえが全部払ってしまえと忠告し送り出した。

https://wow-japan.com/knowledge-yoshiwara-history/
吉原
[よしわら]

DEFINITION
東京都台東区浅草北部。もとの遊郭地。現在は千束の一地区。1617年江戸市中に散在した遊女屋を日本橋葺屋町に集めて公許。57年（明暦3），大火で日本堤山谷さんや付近に移転。その以前を元吉原，以後を新吉原という。新吉原は江戸城の北にあったので，北郭・北国・北州とも呼ばれた。遊郭は1958年（昭和33）売春防止法の成立とともに廃止。
静岡県富士市の地名。富士山南麓に位置する。江戸時代，東海道の宿場町。

https://tozenji.hatenablog.jp/
お籠り（おこもり）
nijusanyaji.com/CCP017.html
お籠り（おこもり）. 秋の縁日には信仰される方が集い、遅くまで語らいが行われます. 「お籠り」は毎年秋の縁日の夜に行われる行事です。

http://staging2.ichi-up.net/hot2016/090
巫女は「日本の神に仕える女性」のことで神子（みこ）・御神子（みかんこ）などと呼ばれることもあります。元々の起源は古事記や日本書紀に登場する神話の物語からきているのです。日本の信仰の始まりはこの神話の世界が元になっていることはご存知でしょうか？
巫女とは？その意味、能力、役割は？基本と歴史背景 …
mainomichi.com/mblog/miko/
mainomichi.com/mblog/miko/
mainomichi.com/mblog/miko/

https://wed-junbi.com/article/202066-609/
ご祝儀とは、相手方の人生の節目を祝うために贈る、金品のことを言います。代表的なものとして、結婚祝いや出産祝い、就職祝いなどがあります。贈るタイミングご祝儀は一般的に早めに渡すのが礼儀とされています。祝いごとから時間が経ってしまうとせっかくの気持ちが伝わりにくくなるので、タイミングを逸しないことが重要です。
失敗しない「ご祝儀」のマナー | 冠婚葬祭WEBマナー …
www.tatsujin.site/syugi/

钻过大门进入吉原游郭的时次郎，到茶馆为止还好，但是进入大见世后，游女们穿着草履在廊下啪嗒啪塔地走着。无论多少初心，这里是哪里，做什么的地方通过书籍多少了解。

大門をくぐって吉原遊郭｜ゆうかくへ入った時次郎、お茶屋まではよかったが、大見世に入れば遊女たちが廊下を草履｜ぞうりでパタパタと歩いている。いくら初心（うぶ）でも、ここがどこで、何をする所くらいは書物で知っている。

http://news.line.me/issue/oa-japaaan/93d64aaf3dea 吉原の妓楼には種類があり、大きく分けて「大見世（おおみせ）」、「中見世（ちゅうみせ）」、「小見世（こみせ）」の三つがあった。これは、規模の違いと同時に、格の違いでもあった。大見世の遊女はすべて揚代（あげだい。遊女と遊ぶための代金）が金二分（一両の半分。一両＝８万円とすると４万円。）以上。中見世にも揚代金二分以上の遊女がいたが、そのほかに金二朱（金二分の四分の一＝1万円）の遊女もいた。小見世には金一分の遊女もいたが、ほとんどの遊女は金二朱であった。
「いざ吉原へ」7 妓楼（1）種類 | 粋なカエサル
julius-caesar1958.amebaownd.com/posts/19740639
julius-caesar1958.amebaownd.com/posts/19740639

被稻荷欺骗，被带到这么恶的地方，哭着闹起来，像孩子一样回去、不满而出。源兵卫和太助三人进入大门，一人出去却被认为是个奇怪的家伙，被留在会所，被绑住威胁，勉强到房间怯场。

お稲荷さまとだましてこんな悪所へ連れて来られたと泣いて騒ぎ出し、子どもみたいに帰るとごね出した。源兵衛と太助は大門を三人で入ったのに、一人で出て行くと怪しいやつ思われて会所で留められ、縛られてしまうとおどして、やっと部屋に上がらせる。

只有时次郎在座敷的角落，向外边俯着脑袋。艺妓连绪来，本来应该是热闹的酒座敷，却变成了像守夜一样的空间。另外，时次郎“买女郎什么的会生疮”之类的特定场所不知道的禁句，从始至终无意说着这儿那儿。

時次郎だけ座敷の隅で、そっぽを向いてうつむいている。芸者連が来て賑やかな酒の座敷のはずが、お通夜みたいな空間になってしまった。こともあろうに、時次郎は「女郎｜じょうろなんか買うと瘡｜かさをかく」なんて場所柄をわきまえない禁句まで口走る始末で、どっちらけだ。

为了尽快退出，将嫌弃的时次郎向敌娼等待的房间拖着塞进。时次郎的敌娼是已十八叫做浦里的绝世美女。因美男子时次郎初心被迷住，在意与平时不一样的稀客，那夜服务满分。当然石部金吉（非常顽固的人），没成为木石的时次郎也完全变为散散漫漫、黏黏糊糊、软软绵绵，稻荷什么的都变得无所谓了。

早いことお引けと、いやがる時次郎を敵娼(あいかた）の待つ部屋へ引きずり押し込む。時次郎の敵娼は十八になる浦里｜うらざとという絶世の美女｜びじょ。色男｜いろおとこで初心な時次郎に惚れたのか、いつもと違う珍しい客が気に入ったのかその夜はサービス満点。むろん石部金吉｜いしべきんきち、木石ならぬ時次郎もすっかりメロメロ、トロトロ、グニャグニャになって、お稲荷さんなんかはどうでもよくなった。

https://getnews.jp/archives/3081033
「石部金吉」は「非常に堅い人」「真面目で融通が利かない人」という意味があります。「石」と「金」は二つともとっても硬いですよね。
「石部金吉」ってなん …
lamire.jp

https://aucfan.com/search1/q-~ccdac0d0/s-ya/
木石

DEFINITION
木と石。

乌鸦、咔天亮了，在“被甩的人的轮起”中被敌娼甩的源兵卫和太助喃喃自语说道，一边自弃吃着甘纳豆，来叫醒时次郎。

烏、カァで夜が明けて、「振られた者の起し番」で敵娼に振られた源兵衛と太助はぶつぶつ言い、甘納豆をやけ食いしながら、時次郎を起しに来た。
「けっこうな、お籠りで・・・・」なんて時次郎はしゃあしゃあしている。

“很好的，参笼......”之类的时次郎正若无其事。

https://japan-word.com/amanatto
甘納豆

DEFINITION
アズキ・ササゲ・インゲンなどの豆を甘く煮つめ，汁けを切って砂糖をまぶした菓子。

源兵卫：“差不多要回了，请早点起。”

浦里“公子，早点起吧”

时次郎 “花魁口中说着起吧起吧，用脚猛地压着我的身体......”甚至讲出柔情似水游戏上达样子。

上头的太助“那你请闲暇身体慢慢玩耍。我们先回去。”

时次郎“你们，如果能先回去的话，就回去。被留在大门”

源兵衛「そろそろ帰るから、早く起きてください」

浦里｜うらざと「若旦那、早く起きなんし」

時次郎　「花魁｜おいらんは、口では起きろ起きろと言いますが、足であたしの体（からだ）をぐっと押さえて・・・・」とノロケまで飛び出すほどの遊びの上達ぶりだ。

頭に来た太助、「じゃ、おまえさんは暇な体、ゆっくり遊んでらっしゃい。あたしたちは先に帰りますから」

時次郎　「あなた方、先へ帰れるものなら帰ってごらんなさい。大門で留められるから」