动漫日语-姉上：道歉就能了事的话，还要切腹干嘛

选自银魂 第01-02集

ごめんで済んだら、この世に切腹なんて存在しないわ。

翻译：要是道歉就能了事的话，这世上就不存在切腹了。

发音：ごめんで済（すん）んだら、この世（よ）に切腹（せっぷく）なんて存在（そんざい）しないわ。

单词

單詞：

1）済む【sumu】【すむ】①

简明释义：【自动词】（事情）结束，完结/偿还/满足/解决 

详细释义：試験が済む。（考试完毕）

2）切腹【seppuku】【せっぷく】◎

简明释义：【名词 】切腹自杀

3)存在【sonnzai】【そんざい】◎

简明释义：【自动词】存在

详细释义：神の存在を信じない。（不相信神的存在）     

语法：日语假定-たら

接续形式：【たら】接的是活用词的た形

意思：表示假定，有了前项的条件、因素、契机等发了后项，强调先后顺序。

用法：

❶ 如果.....（之后）就......

▷ 時間があったら、日本を旅行する。　如果有时间，就去日本旅行。

❷ 对过去已发生的事情，进行另一种假定。

▷ その時、君のそばにいたら、そんなことにならない。　如果我当时在你身边，事情就不会变成现在这样了。

❸ 对不可能发生的事情/发生概率小的事情进行假设。

▷ 一億円があったら、世界を旅行に行きます。　如果有一亿元的话，我就去周游世界。