法国和俄国的“行贿”之风（选自列宁全集第八卷）

前几天，德国社会民主党的报纸《Vorwärts》①以这样的标题刊登了非常宝贵的文献：巴提诺尔大型机器厂（位于巴黎市郊）经理茹尔·古恩(Jules Gouin)先生给在彼得堡某部供职的一位官员的信的原稿。这家法国工厂通过这位官员取得了114台机车的定货。定货总值是300万法郎（每台机车27700法郎），即大约120万卢布。从信中可以看出，首先，某部的这位大官（我们要补充一句，他的官职可能很高)由于在定货时充当中介人，获得了2%买价的报酬。这笔钱大约为25000卢布。从信中(由于篇幅有限，我们就不引该信的全文了)可以看出，这位中介人已经拿到了18000法郎余款分期支付。此外，为适应俄国的铁路而改变机车的普通式样需另外付费。巴黎公司驻彼得堡的代表受托把工厂要求的这部分追加费的数额事先通知这位官员。如果这位官员从俄国政府那里“赚得”的价格高于工厂的定价，按照规定，这部分差额也归他这个“中介人”所有。在这封法文信的德译文中把这个叫做Vermit-lungsgebühr,即“中介酬金”。很明显，这种说法实际上是用来掩盖一个法国资本家和俄国政府的一个官员按照合同狼狈为奸、进行最无耻的欺诈和盗窃国库的勾当。

“前进报”的话说得公正，这封信清楚地说明了俄国的卖身行径和外国资本怎样从这种行为中揩油水。这封信确凿地证明，在文明的资本主义国家之间，通常的“事务”关系到底是怎么回事。欧洲到处都在干着这种勾当，但是任何地方也不象俄国于得这样无耻，任何地方都不象在专制制度的俄国这样给受贿行为以“政治保险”（不被揭发的保险）。德国社会民主党人最后说道，很明显，这就是欧洲工业热衷于维护俄国专制制度及其暗中干着巧妙的欺骗勾当的不负责任的官员们的原因！很明显，这就是俄国官员们拼命抵制把行政当局置于公众监督之下的宪法的原因！根据这个例子可以想见，俄国的官僚们在俄日战争中“赚”了多少钱，——单是在德国把远洋轮船卖给俄国这项交易中，就有多少钱落入了彼得堡官员们的腰包！人民的贫困就是军火商人和贪官污吏的财源。
载于1905年4月12日（3月30日）
“前进报”第11号
按“前进报”原文刊印

①：“前进报”